皇后每每取笑我的膽小怕事。她經常問我，是否我的同胞都是和我一樣的膽小鬼。事情是這樣的：夏天裡，這個國家的蒼蠅十分惱人，這些可惡的害人蟲個個都有鄧斯特堡２的百靈鳥那麼大，我坐在那兒吃飯，它們就在我的耳邊不停地嗡嗡叫，不讓我有片刻的安寧。有時蒼蠅會落在我的食物上，拉上一些討厭的蠅屎和卵，這我都看得很清楚，可是當地人卻看不見，他們的大眼睛珠子看起小東西來不如我的銳利。有時蒼蠅會叮在我的鼻子上、前額上，狠狠地刺我一下；蒼蠅的氣味也很難聞；它們身上那種黏糊糊的稠物我很容易就能看得一清二楚，據生物學家說，全仗這種物質，那些蒼蠅才能夠將腳倒貼在天花板上行走。我費盡力氣來抵禦這些可惡的動物侵擾自己，不過每次蒼蠅飛到我臉上來，我還是禁不住要嚇一跳。那侏儒總是抓來一把蒼蠅，像我們的小學生常搞的惡作劇那樣，在我鼻子底下突然將蒼蠅放出，以此來嚇唬我，討皇后開心。我對付蒼蠅的辦法就是用刀將它們在空中劈成碎塊，我敏捷的刀法，使得他們欽佩萬分。
２倫敦西北的一個城市。
猶記一天早晨，格蘭姆妲克麗琪把盛我的木箱搬到了窗台上，讓我呼吸一下新鮮空氣，天氣晴朗的時候她通常如此（我不敢讓她冒險把箱子掛到窗外的釘子上，像我們英國人掛鳥籠子那樣）。我拉起一扇窗板，剛在桌子邊坐下來準備吃塊甜餅當早飯，不料，那甜餅的香味引來了二十幾隻黃蜂，它們飛進了房間，嗡嗡的叫聲比二十多隻風笛奏出的低音還響。有的抓住甜餅一塊塊地把它搶走，有的劈頭蓋臉地飛來，鬧哄哄地弄得我不知所措。我非常害怕它們整我，不過還是鼓足勇氣站起身來，我拔出腰刀在空中向它們發起進攻。我殺死了四隻，餘下的都逃走了，我便立即將窗戶關上。這些黃蜂都有鵬鴣那麼大，我拔出蜂刺，發現它們有一英吋半長，像針一般尖利。我將它們全都小心地收藏起來，後來我曾在歐洲幾個地方將它們以及其他一些稀罕玩意兒展出過，回英國後，我送了三根給格雷薩姆學院３，自己只留了一根。
３英國皇家學院在倫敦的所在地。
第四章
描述該國——建議修改現代地圖——國王的宮殿——關於首都的一些介紹——作者的旅行方式——描述主要廟宇。
現在，我根據我在首都羅布魯格魯德周圍兩千英里以內旅行的見聞，來給讀者諸君簡要地說說這個國家的情況。皇后陪同國王出外巡視時，一直都帶著我，她一般都不出這個範圍，倘若國王去視察邊境，她就呆在境內，等陛下回來。這位君王統轄的所有領土長達六千英里，寬三千到五千英里。由此，我得出了這樣一個結論：我們歐洲地理學家的觀點是站不住腳的，他們宣稱在日本和加利福尼亞之間是一片汪洋大海，除此之外，一無所有。我一直認為，地球上肯定有一片相應的土地與韃靼大陸１相平衡，所以他們應當修正他們的地圖和海圖，在美洲的西北部加繪上這一片廣袤的陸地，在這一點上我願意隨時向他們提供幫助。
１指亞洲和東歐。
該國家乃一個半島，東北邊界是一條高達三十英里的山脈，山頂上火山密佈，所以完全不能通過。就連最飽學之士也說不准在山那邊究竟住著什麼人，或者究竟有人與否。王國的另外三面都臨海。國土內則沒有一個海，河流入海處的海岸邊到處佈滿了尖利的岩石，海上總是波濤洶湧，沒有人敢駕駛哪怕是最小的船隻出海冒險。因此，這裡的人與世界上其他地方完全隔絕，沒有任何交往。但是大河裡的船隻卻非常多，魚類資源非常豐富。他們很少下海捕魚，因為海魚只抵歐洲魚類的大小，根本不值得一捕。顯而易見，這裡之所以能生產出如此龐大的動植物，完全是由於這塊大陸具備獨特的自然環境，至於箇中原因，我就留給哲學家們去研究吧。偶爾幸運，會有鯨魚碰死在岩石上，老百姓便可以打撈上來，美美地吃上一頓。當然了，這些鯨魚的身體是很大的，雖然當地人力大無比，但背起一條鯨魚來也頗為吃力。鯨魚在當地是稀有產品，有的人打撈上鯨魚後，用有蓋子的大籃子裝著送到羅布魯格魯德去。我曾在國王餐桌上的一隻盤子裡見過一條，那真可謂是一味珍品，不過我注意到他並不愛吃。我想一定是這東西大得叫他討厭，儘管我在格陵蘭１還見過一條更大一點的。
１一個位於北大西洋和北冰洋之間的大島。
此國人口密集，城市有五十一座，有城廓的鎮子也不下一百，此外還有大量的村莊。為了滿足好奇的讀者，把羅布魯格魯德描述一番也就夠了。這座城橫跨在一條大河上，這條河把城市分做大小幾乎相等的兩部分。城內有八萬多戶人家，居民在六十萬左右。城長約為三個「格隆格侖」（約合五十四英里），寬兩個半「格隆格侖」。這是我在根據國王命令繪製的皇家地圖上親自測量出來的，他們特地為我把地圖鋪在地上，地圖展開足有一百英尺長，我光著腳幾次測直徑和周長，又按比例尺計算，測量得相當精確。
皇宮的房子沒有特定的式樣，只不過是佔地方圓七英里的一大堆建築物而已。主要的房間大多都有二百四十英尺高，寬度和長度都與這個高度相配。格蘭姆妲克麗琪和我獲賜了一輛馬車，她的家庭教師經常坐車帶著她去逛街逛商店，我總是跟她們一道兒去玩。我的位置在箱子裡，有時，我會請求小姑娘把我從箱子裡拿出來，放在她的手上，這樣，我就可以很方便地一覽街道兩旁的風土人情。我們的馬車約有西敏寺２的大廳那麼寬，不過沒那麼高，當然我不能說得十分精確。
一天，家庭教師吩咐車伕在幾家店舖門前停了幾次車，乞丐們見機蜂湧到馬車邊，使我這個歐洲人看到了從未見過的、最可怕的景象。一個女人的乳房生了毒瘤，腫得那麼大，上面佈滿了洞，其中有兩三個洞我可以很輕易地爬進去把全身藏在裡面。還有一個人脖子上生了一個比五個羊毛包還大的瘤，另外一個人裝了兩條約摸有二十英尺長的木假腿。不過最可憎的情景還是那些在他們的衣服上蠕動的虱子。我用肉眼就可以清清楚楚地看到這些害蟲的四肢，那比在顯微鏡底下看一隻歐洲的虱子要清楚得多，它們用來吸人血的嘴跟豬嘴一樣。這還是我有生以來第一次見到，可惜我的工具都丟在船上了，否則我會出於好奇用工具解剖一個看看，雖然那情景肯定會讓我噁心得翻胃嘔吐。
２倫敦著名的大教堂。
除了我平素外出時用的那個大箱子外，皇后又下令為我做了一個約十二英尺見方、十英尺高的小箱子，這樣旅行起來就方便多了。因為原先那一隻放在格蘭姆妲克麗琪的膝上嫌大，放在馬車裡也嫌笨重。小箱子還是出自原來那個工匠之手，我指導了整個製造過程。這個旅行木屋是個標準的正方形，三面的中央都開有一扇窗戶，在每扇窗戶外邊，都有鐵絲裝飾成的格子，以免在長途旅行中發生事故。第四面沒有窗戶，外頭裝了兩個結實的鎖環。一旦我想騎馬旅行，帶我的那個人就用一根皮帶穿過鐵環把箱子栓在腰上。有時我跟隨國王、皇后出巡，有時我想去遊覽花園，或者拜訪拜訪朝廷的達官貴婦們，倘若碰巧趕上格蘭姆姐克麗琪身體不適，他們就把我交給一位老實巴交的僕人，我很信賴他。大官們不久就聽說我，並且開始器重我了，我想這多半是由於兩位陛下偏愛我的緣故，並非因為我自身有什麼優點。
每當旅途中，我在馬車裡坐厭了，騎在馬背上的一個僕人就會把我的箱子在他身前扣好，放在馬鞍上，這樣一來我就能通過三面窗戶飽覽大好風光了。我這個木屋裡有一張行軍床、一張吊在天花板上的吊鋪、兩把椅子和一張桌子，整齊有序地固定在木板上，以免被馬或馬車搖蕩顛簸得東倒西歪。我早在海上航行慣了，所以即使有時震動搖晃得厲害，我也不會太難受。
我總是坐在我的旅行木屋裡，讓格蘭姆姐克麗琪抱著，到市鎮上四處走走。我們乘坐著該國最典型的敞篷轎子，前後各由二人抬著，還有兩名皇后派的護衛守候。眾人對我的大名並不陌生，十分好奇地湧到轎子周圍來看，小姑娘就說好話，請抬轎子的人停下來，她再把我拿在手裡好讓大家看得更清楚。
我一直嚮往這個國家一座很重要的廟宇，尤其是它那據說舉國最高的鐘樓。這樣，一天我的小保姆就帶我去了，不過老實說，我回來以後感到大失所望。因為從地面到最高的塔頂還不到三千英尺，從本國人和歐洲人的高矮差別看來，這並不值得驚奇，若按比例加以比較，它根本沒法與索利茲波立教堂１的尖閣相提並論（倘若我沒有記錯的話）。但是對於這個國家我終身都將感激不盡，所以我不能貶損它的名譽，應當承認，無論這座名塔在高度上有什麼欠缺，其美觀與堅固都足以補償它的不足。廟宇的牆壁將近有一百英尺厚，都是用每塊約四十英尺見方的石頭砌成，四周的壁龕裡放著用大理石刻成的比真人還要高大的神像和帝王之像。有一尊雕塑的小拇指脫落下來，掉在一堆垃圾裡無人注意，我量了一下，足有四英尺一英吋長。格蘭姆妲克麗琪用她的手帕把小拇指包了起來，放在口袋裡帶了回來，和其他一些小玩意兒放在一起。像她這個年齡的孩子，對這些小玩意兒通常都是非常感興趣的。
１英國最高的教堂，中心塔尖高達米。
王宮的御膳房也別具一格，它由一群拱形的房子組成，每座房子大約有六百英尺高。廚房的大灶比聖保羅教堂２的圓頂要小十步，因為對於後者我回國以後曾特地去量了一次。不過我要是來描述一下那廚房裡的爐格子，那大鍋大壺，那正在烤架上烤著的大塊肉以及其他許許多多具體的東西，也許沒有人會相信我的話。至少嚴厲的批評家會認為我是有點言過其實了，人們經常這樣懷疑旅行家。而為了避免諸如此類的責難，恐怕有時我又會走向另一極端。如果這本書有機會譯成布羅布丁奈格語（布羅布丁奈格是王國的一般名稱）流傳到那裡，國王和他的臣民們都會埋怨我侮辱他們，把他們描寫得太渺小、太失實了。
２世界第二大圓頂教堂，中央穹頂直徑為.米，位於倫敦。
在皇帝的馬廄裡，通常養馬不到六百匹。它們的身高一般在五十四到六十英尺之間。但是，每逢重大節日，國王出巡時，總有五百匹馬組成的警衛隊跟隨其後，以顯威儀。說真的，我原先還以為那是我所能見到的最為壯觀的場面，直到有一天我觀看了他們部分軍隊的軍事操練，才知道其實不然，對此我另將找機會進行描繪。
第五章(1)
發生在作者身上的幾樁險事——一個犯人被執行死刑——作者展示他的航海技術。
在該國，我本來可以過得相當如意，但由於身材矮小，弄出了幾件滑稽可笑的麻煩事。恕我冒昧，現在就來說一說其中的幾件。格蘭姆妲克麗琪常常把我放在我那隻小箱子裡帶我到後宮的花園去玩，有時她會把我從箱子裡拿出來放在她手上，或者把我放在地上散步。我記得，在那個侏儒被皇后趕走以前，有一天他也跟著我們來到花園裡。我的保姆放下我來，和他緊挨在一起走到幾棵矮蘋果樹旁邊。我故意賣弄聰明，跟他瞎開起了玩笑，我暗示他和這蘋果樹有某相似之處，碰巧這說法在他們的語言中也同樣適用。一聽這話，這壞傢伙就瞅準我正從一棵樹下走過的當兒，在我頭頂上搖起樹來，這一搖，十二隻蘋果，每隻差不多都有布里斯托爾大酒桶那麼大，就劈頭蓋臉地掉了下來。我一彎腰，一隻蘋果砸到我背上，把我砸了個嘴啃泥，不過倒沒受到別的傷害。由於這事由我挑起，所以在我的懇求下，侏儒得到了寬恕。