素園搖下車窗望出去，看到前面十字路口上，一輛公車和私家轎車擦撞了，正在就地爭執中，怪不得這一條路整個塞車了。
計程車司機回頭問素園，要不要繞小巷子離開，素園搖搖頭，靠回椅背。今天太累了，她一點也不急著回公司。
素園的旁邊有一個黑色的扁平提袋，有對開那麼大，是攜帶專業設計稿用的。提袋內正裝著兩個彩色平面設計稿，素園剛從客戶那邊提案回來。
客戶是一家急於提升企業形象的人壽保險公司，素園的廣告公司承攬了平面廣告設計工作。為了讓客戶滿意，公司一次動用了兩組設計人員，幫這家壽險公司做了兩套截然不同的設計稿，這一天下午，素園就是前去說明兩套作品。
在素園的強力推薦下，名叫大豐的壽險公司終於敲定使用其中一幅作品。這個平面廣告的設計很簡潔，只有一個螺絲釘特寫鏡頭，和一個模特兒喬扮的女壽險員。廣告中女壽險員說：「我已經被訓練成大豐的一個螺絲釘。」意思是說，大豐的壽險員訓練專精，整齊劃一，無私無我，能夠給保戶最高度專業的服務。
其實素園討厭這個稿，她也討厭這一句矯情的廣告詞，但是她還是極力說服客戶接受了這個稿，捨棄另一個設計上較出色的作品。
素園之所以這麼做，有不為人知的理由。公司裡的設計組兵分兩派，一派屬於保守勢力，是公司的資深設計人員，另一派則是公司挖角而來的新秀。公司不將這些人混合編組，反而讓他們壁壘分明互相競爭，是因為廣告公司內部比稿的傳統由來已久，競爭越激烈，作品就越見成長，所以公司樂見兩組之間的對壘。
這一則「我已經被訓練成大豐的一個螺絲釘」，出自保守派設計人員的手筆。素園其實也不大喜歡這一組人。她幫這組人的作品護航，是因為不願意看到新秀派的作品過關。
公司的業務人員也分成兩組，素園是其中一組的小主管。長久以來，雙方一直有跨線競爭的問題，表面上雖然相安無事，私底下的較勁卻從未止息。而業務組和設計組之間的關係則是一項藝術，太親暱無法公正比稿，太疏遠又無法培養默契。最近另一個業務組就有一點破壞這個遊戲規則的傾向了。他們和新秀派的設計人員走得太近，一連幫新秀派接進了好幾個設計案，而素園手上也有一個大案子正委託新秀派設計，眼見新秀派志得意滿又忙得無法分身，她這次才策略性地幫保守派的作品護航。
一個提案的背後，能有這麼複雜的人事紛爭，素園不只覺得累，還感到厭惡。明明知道另一個稿比較優秀，她卻建議客戶接受了次級的作品。
素園厭惡自己做得這樣成功。
她望著窗外的塞車景象，開始想到了花蓮的碧海藍天。
素園前兩個月，一直忙著一個飯店業主的廣告案。這個業主在花蓮規劃了一棟五星級度假飯店，素園曾經陪著客戶到花蓮去過幾次。建築中的度假飯店近乎完工，人事招募也已經開始，素園在飯店的歐式庭園中散了幾回步，覺得那裡真是個樂園。
飯店是呈Ｖ字形的兩排長形建築，三千坪大的庭園裡栽種了各種熱帶植物。以木材搭蓋的休閒小屋錯落在椰影中，宮廷式的迎賓大廳寬闊得像機場，大海就在眼前，而塵囂又離得那樣遠。
這是一個讓人鬆口氣的地方。
飯店的業主很喜歡素園，曾經有一次，他語帶豪氣地問素園，願不願意到飯店來擔任公關副理。素園連忙答謝，她認為這只是雙方的應酬話。
沒想到這業主後來又追問了兩次。現在素園的心裡開始了騷動，她常常花上一整天，想像著在度假勝地上的生活，離開台北的生活。
五點半鐘，台北的交通尖峰時段又開始了，好不容易塞車回到了公司，素園把提案的結果報告了，之後連續開了兩個業務會議，並且在會議桌上吃了便當。八點鐘，她匆匆收拾辦公桌下班，今天素園要到傷心咖啡店去。
到了傷心咖啡店的時候，小葉正忙著。店才剛重新開幕，還沒有請到固定的幫手，小葉忙壞了，所以小梅常來幫忙，吉兒有時候也來。海安康復後精力旺盛，夜裡都會過來。吉兒戲稱海安是來坐台，在某種層面上，吉兒這形容不假。海安常來以後，客人明顯地增多了。
海安與吉兒斜倚在老位置上喝咖啡，他的那伙飛車同伴正鬧翻了天。素園在吧檯後面找到小葉，小葉興致勃勃地向素園展示她所發明的新調酒，吧檯前的少女客人們爭著試飲，咖啡座上的女客們正以雙眼追逐著海安，熱鬧的重搖滾震撼著店裡的空氣，這一切情景，就如同往昔一樣。
只有一件事情不一樣，素園想到了，馬蒂不在這裡。