爸爸洗完澡出來，穿著陶沙的衣褲，肚子那裡繃得緊緊的，褲腿那裡又空蕩蕩的，像兩根筷子上插著一個大蘿蔔，很滑稽。
林妲忍不住笑了起來。
爸爸走到女兒跟前，有點尷尬地問：「你媽媽還沒睡吧？」
「怎麼了？」
「我想跟她商量點事。」
「應該還沒睡吧，你去看看就知道了。」
「我去看看，想跟她商量點事。」爸爸邊發聲明邊往媽媽臥室那邊走去，還不忘關照一句，「你們今天累了吧？早點休息吧。」
陶沙立即響應：「是有點累了，我去睡覺了。晚安。」
她有點氣爸爸，你想去泡媽媽你就去泡，幹嘛管我們睡不睡覺？我都是想方設法成全你和媽媽，你倒好，光知道拆散我和陶沙。
她咕嚕了一聲「晚安」，跟在陶沙後面往自己的臥室走。
他倆的臥室在同一個方向，都是在樓上客廳的一邊，而媽媽的臥室在客廳的另一邊。選臥室的時候，大家都讓她先選，她開始選了個有掛衣間的臥室，後來見陶沙選的臥室離她挺遠的，就借口自己的臥室離洗手間太近，怕有氣味，換到陶沙對面的臥室裡去了。
她也不知道這麼換了有什麼用，就是覺得機會難得，來了美國就一直跟媽媽擠一個房間睡一張床，現在好不容易把媽媽甩掉了，應該利用這個機會跟陶沙單獨聊聊。
等爸爸走遠了，她便緊走兩步，追上陶沙：「喂，你說我爸媽他們——」
他轉過身，小聲說：「你不會跑去eavesdropping（偷聽）吧？」
她沒聽懂那個英語詞：「嗯？」
「就是偷聽。」
「我的房間離他們那麼遠，怎麼偷聽？」
「那你剛才幹嘛不選你媽媽隔壁的房間呢？」
「剛才我以為老爸會回他自己家去住呢，哪知道你把他留下了。」
「哪裡是我把他留下的？是他自己想留下。」
她好奇地問：「你說我爸我媽他們會不會——」
她的意思是問「會不會是在討論我倆的事」，但他顯然理解錯了：「你爸爸肯定有那個意思，但你媽媽肯定不會答應，你等著瞧吧，你爸過會就會被趕出來。」
「哈哈，那我現在不睡覺了，等著看我爸的笑話。」
「你太調皮了，」他忍住笑，問，「你小時候也這麼調皮？」
「不啊，我小時候很老實的。」
「我不相信。」
「真的，就我跟我媽兩個人，可憐兮兮的，我哪裡還敢調皮啊？都早熟了，老惦記著安慰她。」
「那你現在可以多調點皮，把以前的損失補回來。」
「現在他們正忙著呢，我跟你調下皮吧。」
他像沒聽見一樣說：「不早了，去臥室睡覺吧，晚安。」說完，就溜進自己臥室去了。
她只好鸚鵡學舌地道聲「晚安」，也進了自己的臥室，但怎麼也睡不著，一會想著爸爸媽媽在幹什麼，一會想著對面的陶沙在幹什麼。想了一會，終於心生一計，爬起來去敲他的臥室門：「睡了沒有？睡了就算了——」
他來給她開了門，她往裡面看了一眼，見被子掀開一邊，好像是睡了又爬起來的，便說：「對不起，把你從床上弄起來了。我想借你手機用用，給濛濛打個電話，我的手機在我媽那裡，現在不好去拿。」
他馬上把手機拿給她，又叮囑說：「別告訴她我在這裡。」
「知道。」她接過手機，但賴著不走，像探討國家大事一樣嚴肅地說，「想跟你商量一件事。」
「什麼事？」
「你說我待會打電話該不該把Simon有老婆孩子的事告訴濛濛？」
「告訴她幹嘛？」
「難道就讓她蒙在鼓裡？」
他不吭聲。
她生怕他不想談這個話題，會叫她回臥室睡覺，連忙說：「你說不告訴，我就不告訴。」
「我沒說不告訴，只是覺得濛濛不會在乎這種事。」
「Simon呢？他在乎不在乎？我的意思是，他——會不會為了濛濛跟他老婆離婚？」
「他很愛他的女兒，和他老婆也沒什麼太大矛盾。」
「就是說矛盾還是有的，只是不太大？」
「矛盾嘛，當然會有啦，難道結婚七八年的夫妻，還會一點矛盾都沒有？」
「難道所有結婚七八年的夫妻都有矛盾？就不興有例外？」
「有沒有例外我就不知道了。」他說，「我們進裡面來說吧，站在這裡——」
她求之不得：「好的。」
她跟著他走進臥室，他指著床說：「你坐那裡吧。」
「那你呢？」
「我坐椅子。」
「還是我坐椅子吧。」
「這椅子的腿有點問題，別把你摔了。」說著，就修理起椅子來。
她跟過去看他修理，問：「我爸為什麼放把壞椅子在這裡？想讓租戶摔個狗吃屎？」
「哪裡呀，可能是外面撿來給租客們用的。」
「外面還能撿到椅子？」
「別說椅子了，什麼都能撿到，這屋子裡的傢俱電視什麼的，可能都是撿的。那些打工的，到處流動，不會自己去置辦傢俱，你爸爸配備好這些，房子就比較容易租出去。」
「我爸還很有生意頭腦呢。」
「那是當然，不然怎麼能在美國白手起家？你臥室裡的床還行吧？要不行的話可以跟我換一間房。」
「剛才我睡了一下，好像還可以。」
他站起身：「我們去你臥室看一下。」
兩人來到她那間臥室，他躺上去顛了顛，又掀開床單看了一下，說：「還行，不算太舊，比我那個強點，你就在這睡吧。」
說罷，他就往自己臥室走，她又跟了上去。
他沒阻攔她，進了他的臥室，他指指床，示意她坐那裡，他自己則坐在那把壞椅子上。
她在床上坐下，邀請說：「你也坐床上吧。」
「沒事，我就坐這兒。」
「待會摔了可別怪我沒叫你上床。」
他有點曖昧地笑了一下，她趕快聲明說：「我不是那個意思。」
「哪個意思？」
「你笑的那個意思。」
「我笑的是什麼意思？」
「你懂的！」
「我不懂。」
她急了：「你就懂！你就懂！」
他沒再逗她，催促說：「你跟過來不是要說事的嗎？」
「對，我想幫濛濛打聽一下，看Simon有沒有離婚再娶的可能。你不是從小就跟Simon在一起嗎？你肯定知道他和Lucy的戀愛經，說給我聽聽，讓我看看他們感情基礎牢不牢。」
他想了一下，乾巴巴地說：「他們是同學，認識很多年，結婚也很多年了，小孩都快七歲了。」
「人家一本戀愛經，你就用這麼幾句話一帶而過了？」
「那你還想聽什麼？」
「你覺得他老婆比濛濛怎麼樣？誰更漂亮？」
「不好比，兩種不同的類型。」
「Simon和他老婆吵架嗎？」
「結婚七八年了，吵架當然是免不了的。」
「但是不會離婚，對吧？」
「嗯——不好說，離婚這事——太難預測了，有時覺得感情很好的夫妻，突然一下就離了。有些看上去不般配而且吵吵鬧鬧的夫妻，過了很多年又沒離婚。」
「上次Simon送我回家的時候，談到了離婚的事，他那時是在說你，現在想來應該是在說他自己，聽口氣他是會離婚的，還說什麼孩子判給媽媽，爸爸在中國不用探視孩子之類的，所以我覺得濛濛還是有希望的，對吧？」
「Simon那番話不是針對濛濛說的吧？」
「那還能是針對誰？」
他沒正面回答，只分析說：「其實已婚男人離婚不離婚，要看他的小三是誰了。如果是他很愛的小三，那他拚死拚活也要離婚，就像你爸爸一樣，哪怕妻離子散眾叛親離，脫一層皮他也要離。但如果只是他換個口味的一夜情，那他就會扯出各種理由來拖著不離。」
「那你覺得濛濛對Simon來說算哪種？」
「恐怕得算後一種。」
她想起Simon說過「一個人生活，也有生理需求」之類的話，不由得問：「Simon是不是只把濛濛當個——臨時解決某種需求的工具？」
「有可能。」
「Lucy幹嘛放著國內的清福不享，偏要一個人帶著孩子呆在國外呢？這不是給了小三可乘之機嗎？還是她對自己的老公特有信心？」
「也不是什麼特有信心，主要是覺得孩子在美國唸書比較——輕鬆。」
「那他們自己就為孩子犧牲，永遠不見面？」
「怎麼會永遠不見面呢？兩個人都有節假日，可以互相探親嘛。」
「但是現在放暑假，Lucy怎麼不回國探親呢？」
他笑了一下，解釋說：「你以為人人都像你一樣有暑假放？Lucy又不是在學校工作，哪來什麼暑假？」
「她聖誕節會不會回國？」
「應該會。」
她失聲道：「那濛濛怎麼辦？」
他聳聳肩，沒回答。
她憤憤不平：「Simon怎麼可以這樣？腳踏兩隻船——」
「他不算腳踏兩隻船吧？是濛濛想泡他，但他不一定有那意思。」
她也知道有這種可能，覺得這個話題沒什麼可談的了，轉而問：「你對Lucy怎麼這麼瞭解？」
「以前是同學，後來又在一個地方工作，當然瞭解。」
「那你以前是不是也愛著Lucy，但被Simon捷足先登了？」
他齜了一下牙：「你是誰都不放過，都要亂點一下鴛鴦譜的哈？」
「老實說，暗戀過人家沒有？」
「沒有。」
「為什麼？」
「不為什麼，沒有就是沒有。」
「那你幾十年來就沒愛上過任何女生？」
他想了一陣，說：「愛上過一個。」
「誰呀？不要告訴我是『陶媽』。」
他一聽到「陶媽」二字就很不自在，但也沒說什麼，只回憶說：「上高中的時候吧，很喜歡班上一個剛轉來的女生，個子很小，單親家庭，好像是她媽和一個什麼相好的男人生的，但那個男人有家室，後來就丟下她們母女跑掉了，她媽好像沒什麼經濟來源，不知道靠什麼生活，她穿得很差，在班上很受欺負。」
「你那不是愛，是同情吧？」
「可能是吧，反正就是很在意她，把家裡給的零花錢都偷偷送給她，還總是罩著她，不許別人欺負她。」
「為她打過架嗎？」
「打過。」
「為她寫過詩嗎？」
「沒有。」
「為什麼？」
他無奈地一笑：「這也要問為什麼？答案明擺著的嘛。」