“太後打算把托曼王子送走。”他們跪在沉寂無聲的陰暗聖堂裡，周圍是搖曳的燭光和重重的陰影，即便如此，藍賽爾爵士還是壓低了聲音。“蓋爾斯伯爵將把他扮成侍從，帶到羅斯比藏匿起來。他們計劃染黑他的頭發，聲稱這是雇傭騎士之子。”
“她是怕暴民？還是我？”
“都怕，”藍賽爾說。
“哦，”這計劃提利昂事先半點也不知情。難道瓦裡斯的小小鳥兒這次辜負了他？看來，蜘蛛也有打盹的時候……或者太監在玩什麼更深奧微妙的把戲？“非常感謝你，爵士。”
“您會答應我的請求嗎？”
“也許吧。”藍賽爾想在下一場戰役中親自領軍作戰。想英年早逝，這倒是個壯烈的辦法。這些年輕騎士，總以為自己戰無不勝。
堂弟悄悄溜走後，提利昂在聖堂多逗留了一會兒。他在戰士的祭壇前，拿起一支蠟燭點燃另一支。守護我哥哥，你這該死的混蛋，他是你的子民。在陌客那裡他也點上一支，為了他自己。
當晚，紅堡暗下來之後，波隆來到他房裡。他正在封信，“把信帶給傑斯林·拜瓦特爵士，”侏儒將加熱過的金蠟滴到羊皮紙上。
“上面寫些什麼？”波隆不識字，因此會提出這種無禮問題。
“要他挑五十個最好的劍士，去玫瑰大道巡視。”提利昂在軟蠟上蓋了自己的印章。
“史坦尼斯會走國王大道。”
“噢，我當然知道。告訴拜瓦特，別理信上說什麼，帶人往北，在羅斯比路上埋伏。蓋爾斯這兩天就會動身返回自己的城堡，身邊帶著十來個士兵、一堆僕人和我外甥。托曼王子會穿得像個侍從。”
“你要把那孩子搶回來，對不對？”
“不對。我要他繼續前往羅斯比城。”讓這孩子離開君臨是姐姐為數不多的好主意之一，提利昂決定將計就計。在羅斯比，托曼不會受暴民的威脅，而讓他和他哥哥分開將使史坦尼斯面臨棘手的情形：即使攻破君臨，處死喬佛裡，蘭尼斯特家族依然有王位繼承人。“蓋爾斯伯爵要跑太病弱，要戰又太怯懦，一旦被挾持，定會乖乖聽命，指示他的代理城主打開城門。進城之後，拜瓦特應立即驅散守衛，確保托曼的安全。替我問問他，拜瓦特伯爵這頭銜聽起來如何？”
“波隆伯爵聽起來更好。搶孩子這種事我也能做。只要能弄個爵位玩玩，要我抱著他唱搖籃曲都行。”
“我這裡更需要你，”提利昂道。而且我可不放心把外甥交給你。若喬佛裡有個三長兩短，蘭尼斯特家要保住鐵王座就全靠年幼的的托曼。傑斯林爵士和他的金袍衛士會保護那孩子；而波隆和他的傭兵則樂於將他出賣給敵人。
“新領主如何處置舊領主呢？”
“隨他高興，只要記得喂飽飯，我不想他死。”提利昂手撐桌子站起來。“我姐姐會派一名御林鐵衛保護王子。”
波隆滿不在乎：“獵狗是喬佛裡的寵物，不會離開他。其他人都不是鐵手和金袍子的對手。”
“告訴傑斯林爵士，如果要殺人，不許發生在托曼面前。”提利昂披上一件厚重的深褐色羊毛斗篷。“我外甥心腸軟。”
“你確定他是個蘭尼斯特？”
“我什麼都不確定，只知道冬天和戰爭就要來了，”他說。“來，我與你同行一段。”
“去莎塔雅那兒？”
“知我者，非你莫屬。”
他們從北牆的邊門離開。提利昂驅策坐騎，沿著夜影巷“得得”而行。聽到鵝卵石上的馬蹄聲，幾個鬼鬼崇崇的影子慌忙竄進角落，無人敢上前搭訕。御前會議業已延長宵禁時間，暮鍾敲響之後，誰還留在街上，就是死罪難逃。這一措施一定程度上恢復了君臨的秩序，每天清晨在街市發現的屍體減少到原來的四分之一，然而瓦裡斯報告說人們因此而咒罵他。他們應該感激我，是我讓他們留著咒罵的力氣。經過銅匠巷時，他們遇到兩個金袍衛士，當衛士意識到他們的身份後，趕緊為自己的無禮行為向首相致歉，並揮手示意他們繼續上路。他們在此分道揚鑣，波隆轉向南，前往爛泥門。
提利昂本當朝莎塔雅的妓院繼續騎行，但耐心卻突然棄他而去。他勒馬回身，掃視背後的街道。沒有跟蹤的跡象。窗戶要麼黑乎乎，要麼就是緊緊關閉。除了巷弄裡呼嘯的風聲，什麼也聽不到。若是今晚瑟曦讓人跟蹤我，他非扮成老鼠不可。“去他的吧，”他喃喃道。他已經厭倦了提心吊膽的日子，便調過馬頭，使勁一踢，飛奔而去。如果有人跟蹤，就讓我們來比試比試騎術。在明亮的月光下，馬蹄“得得”地踏過鵝卵石地面，他快馬奔出窄巷小弄，向著愛人奔去。
捶門時，他聽見微弱的樂聲從插有尖刺的石牆內飄出。那對伊班人之一引他入內。提利昂將馬交給他，問：“是誰？”大廳的菱形窗格閃爍著黃色的光，他聽到男人的歌聲。
伊班人聳聳肩。“大肚子歌手。”
從馬廄向屋子走，歌聲越來越嘹亮。提利昂向來不喜歡歌手。而這一個雖然尚未謀面，他已預感到比其同類更令人生厭。門一推開，那人立即停住。“首相大人！”他跪下來，喃喃道，“真是榮幸，真是榮幸。”他是個禿頭，肚子活像水壺。
“大人。”雪伊一見他便微笑。他喜歡她的微笑，那是一種不假思索自然流露在她漂亮臉龐上的微笑。她穿著紫色絲衣，圍了一條銀線腰帶，正好映襯烏黑的頭發和光潔白皙的肌膚。
“親愛的，”他喚她，“這是誰？”
歌手抬起頭。“大家管我叫銀舌西蒙，大人。我是個演員，歌手，說書人——”
“還是個大傻瓜，”提利昂替他說完。“我進門時，你叫我什麼？”
“叫什麼？我是……”西蒙的銀舌似乎成了鉛舌。“首相大人，我是說，真是榮幸……”
“聰明人就會假裝不認識我，這雖然騙不過我，但你總該試試。現在，我該拿你怎麼辦呢？你知道我可愛的雪伊，你知道她住哪兒，你還知道我會在夜裡單獨造訪。”
“大人！我發誓，決不告訴任何人……”
“至少這點我們有共識。祝你晚安。”說罷，提利昂帶雪伊上樓。
“這下我的歌手再也不會唱歌了呢，”她撒嬌道，“您把他的聲音全嚇跑了。”
“一點點恐懼，有助於他醞釀高音。”
她關上臥室門。“您不會傷害他，對不對？”她點燃一支薰香蠟燭，跪下來替他脫鞋。“您不來的晚上，他的歌給我安慰。”
“我當然希望每晚都能來，寶貝。”他一邊說，她一邊替他按摩腳掌。“他唱得怎樣？”
“不好也不壞，算是湊合吧。”
提利昂掀開她的長袍，將臉埋進她的雙乳。即便整個城市像豬圈一樣發臭，她的胸前卻總是芳香。“你喜歡就留著他，但要看緊，不許他在城裡亂晃，到酒館裡說三道四。”
“他不會——”她剛開口，嘴巴就被提利昂的唇封住。
今天，話已經說得夠多，他只想在雪伊雙股之間尋求那簡單甜蜜的歡愉。至少在這兒，他受歡迎，他被需要。
事後，他把胳膊從她頭下抽出，穿上外衣，走到花園。半個月亮照得果樹的葉子銀光閃閃，亦倒映在石頭浴池的水面上，波光蕩漾。提利昂徑自在水邊坐下，右邊某處，一只蟋蟀啾啾嗚叫，此情此景，真令人舒適自在。好平靜啊，他心想，但能維持多久呢？
一陣臭氣突然襲來，他轉過頭。雪伊站在門邊，穿著他送的銀袍。我愛上一位白如冬雪的少女，月光映在她的耳鬢。在她身後，有一個胖胖的乞丐，穿著打補丁的骯髒袍子，光腳上裹了層泥，脖子上用皮繩掛了個碗，就像修士佩戴水晶一樣。他身上的味道足以嗆死一只老鼠。
“瓦裡斯大人來見你，”雪伊宣布。
乞丐朝她驚愕地眨眨眼。提利昂大笑，“真想不到，連我都沒認出，你怎麼知道的？”
她聳聳肩，“他還是他。只是穿著不同。”
“不止如此，模樣、氣味、走路方式通通都不一樣，”提利昂道。“大多數男人都會上當。”
“或許大多數女人也會，但妓女不同。身為妓女，得學會認人不認衣服，否則遲早會橫死街頭。”
瓦裡斯腳上的傷疤是假的，臉上受傷的表情卻不是偽裝。提利昂不禁咯咯笑道：“雪伊，給我們拿點紅酒好嗎？”他恐怕得喝一杯，太監深更半夜來訪，准沒什麼好事。
“深夜打擾，個中緣由我簡直不敢相告，大人，”等雪伊離開後，瓦裡斯開口。“我帶來了可怕的消息。”
“你以後改穿黑羽大衣得了，瓦裡斯，你跟烏鴉一樣不是好兆頭。”提利昂笨拙地起身，有些不敢往下問。“是詹姆？”如果他們傷害了他，我決不放過他們。
“不，大人，是另一件事。科塔奈·龐洛斯爵士死了。風息堡已向史坦尼斯·拜拉席恩打開了大門。”
沮喪驅散了提利昂腦中所有思緒。雪伊拿著紅酒回來，他啜了一口，反手便將杯子擲出，摔在房牆上爆裂開來。她舉手遮擋碎片。紅酒沿著石牆流淌，好似許多長長的指頭，在月光下呈現黑色。“他混蛋！”提利昂破口大罵。
瓦裡斯微微一笑，露出滿嘴爛牙。“誰混蛋，大人？科塔奈爵士還是史坦尼斯大人？”
“他們倆都是。”風息堡固若金湯，原本估計可堅守半年甚至更長……讓父親有足夠的時間對付羅柏·史塔克。“這到底怎麼回事？”
瓦裡斯瞥了雪伊一眼。“大人，我們非得拿這種恐怖血腥的故事來打擾您可愛的小姐睡眠麼？”
“貴族小姐會害怕，”雪伊說，“可我不會。”
“你應該害怕，”提利昂告訴她。“風息堡一旦陷落，史坦尼斯將立刻進軍君臨。”他現在後悔把酒摔出去了。“瓦裡斯大人，給我們一點時間，我馬上隨你騎回城堡。”
“我在馬廄等您。”他鞠了一躬，腳步沉重地離開。
提利昂將雪伊拉過來，坐到身旁。“你在這兒不安全。”
“我有圍牆，還有您給的衛兵。”
“他們是傭兵，”提利昂說。“他們喜歡我的金子，卻不會以死相報；至於這些圍牆，一個人踩在另一個人肩上，轉眼之間就能翻過來。上次暴亂，有一座跟這裡十分相像的宅邸被燒，宅子的主人是個金匠，只因為存了糧食就被他們大卸八塊。他們還把總主教撕成碎片，強暴了洛麗絲幾十次，砸扁了艾倫爵士的頭。你想想，倘若他們抓到首相的情人，會怎麼做？”
“您是說首相的妓女吧？”她用那雙無畏的大眼睛看著他。“哦，我真希望成為您的情人，大人。我要穿上您給我的所有漂亮衣服，絲綢，錦繡，金縷……戴上您給我的珠寶，牽著您的手，在晚宴中陪在您身旁。我能給您生兒子，我知道我行……我知道我決不會讓您丟臉。”
我對你的愛就已經讓我丟臉了。“這是一個甜美的夢，雪伊。但是，親愛的，請把它撇開吧，我求求你，那是永遠不可能實現的。”
“因為太後？我不怕她。”
“可我怕。”
“那就殺掉她，一了百了。你們之間又沒什麼感情。”
提利昂歎了口氣。“她是我的親姐姐，謀害血親將惹來人神共憤，遭到永恆的詛咒。此外，不管你我對瑟曦有什麼看法，她畢竟深得我父親和哥哥的寵愛。感謝諸神，我的智略足以對付七大王國裡任何一人，但面對手執利劍的詹姆，我只能一籌莫展。”
“那個少狼主和史坦尼斯大人手中也有劍，可他們都嚇不倒您。”
我親愛的，對這個世界，你真是一知半解。“和他們作戰，我有整個蘭尼斯特家族為後盾；與詹姆或父親為敵，我就只剩駝背和短腿。”
“您還有我。”雪伊撲過來親吻他，雙手摟住他的脖子。
她的親吻向來能激起他的欲望，這次也不例外，但提利昂輕輕地掙脫。“現在不行，真的，親愛的，我有一個……嗯，姑且稱為萌芽狀態的計劃吧。我在想，或許可以讓你混進城堡的廚房。”
雪伊的臉僵住了。“廚房？”
“對。此事交給瓦裡斯辦的話，應該會不露痕跡。”
她咯咯笑道：“大人，我會毒死您的。從前，每個嘗過我廚藝的人都告訴我：你真是個貨真價實的妓女。”
“紅堡有的是好廚子，屠夫和面包師傅也不缺。我要你扮成幫廚。”
“扮成洗碗小妹，”她說，“穿著亂七八糟的棕布衫。大人想看我這個樣子？”
“大人想讓你活下去，”提利昂道，“你總不能穿著絲綢和天鵝絨洗鍋碗吧？”
“大人厭倦我了嗎？”她伸手到他的衣褲裡，找到他的陽具。快速兩下撫摸，它就硬了。“他還要我。”她微笑道，“您喜歡跟廚娘做愛嗎，大人？你可以在我身上撒面粉，再從我的奶頭吸肉湯，或是……”
“別說了。”她的表現讓他想起為贏得賭約使盡渾身解數的丹晰。他將她的手拉開，阻止她進一步淘氣。“現在不是床上運動的時候，雪伊。你的人身安全岌岌可危。”
她的笑容消失了。“我不是故意要惹大人生氣，只是……您不能給我更多衛兵嗎？”
提利昂長歎一口氣。她年紀還輕，不懂事，他提醒自己。他執起她的手。“珠寶可以買新的，衣服可以再做，比舊的漂亮一倍。對我而言，這座宅子裡只有你最珍貴。雖然紅堡也不安全，但至少比這兒好。我要你過去。”
“在廚房裡，”她淡淡地說，“洗碗擦鍋。”
“暫時而已。”
“我父親逼我當他的廚娘，”她咬牙切齒地說。“所以我逃了。”
“你不是說逃跑因為你父親要把你占為己有麼？”他提醒她。
“那也沒錯。我不喜歡洗碗擦鍋，也不喜歡他那玩意兒在我身體裡。”她甩甩頭。“您為什麼不能把我收留進您的塔？朝中一半的老爺都有情婦暖床。”
“我被明令禁止帶你進宮。”
“都是你那笨蛋老爸害的。”雪伊撅起嘴。“你已經長大了，想養多少妓女是你的事，他還當你是嘴上無毛的孩子哪？他能拿你怎樣，打屁股？”
他打了她一巴掌。不是很重，卻也不輕。“你混蛋，”他說。“你混蛋。不許嘲笑我。你不可以。”
好一陣子，雪伊沒有說話，四下只聽見蟋蟀啾鳴。“請原諒，大人，”最後，她用低沉木然的聲音道，“我不是故意放肆。”
我也不是故意要打你。諸神慈悲，我快變成瑟曦了嗎？“很抱歉，”他說，“我們都有錯。可是，雪伊，你不明白。”那些他不想提起的話滔滔不絕地從嘴裡湧出，就如一匹馬在低聲沉吟。“我十三歲那年，跟一個農夫的女兒結了婚，或者說我以為她是農夫之女。我被愛情沖昏了頭腦，盲目地愛著她，還認為她對我也有相同的感覺，是我父親逼我看清了真相。原來我的新娘是詹姆雇的妓女，他找她來讓我初驗男女之事。”而我居然對這一切深信不疑，真是個無可救藥的大傻瓜。“為了讓教訓更徹底，泰溫公爵將我妻子交給整營的衛兵，讓他們隨意享用，並命令我全程觀看。”等所有人完事之後，他要我跟她再做一次，最後一次，抹去所有愛戀和溫柔的記憶。“這樣你才能記住真正的她，”他說，我本該違抗他的，但我的老二卻背叛了我，於是我照做不誤。“在那之後，父親解除了婚約。修士們也說，這樁婚事等於從未發生。”他用力捏了捏她的手。“求求你，就別再提首相塔了，我只要你在廚房稍作逗留。一旦打敗史坦尼斯，我會送你一棟新宅子，還有許多像你的手這麼柔軟的絲衣裳。”
雪伊的眼睛瞪得老大，但他讀不出其中的含義。“如果我的手整天洗灶擦盤，就再也不會這麼柔軟了。等它們讓熱水和鹼皂弄得又紅又糙，起了裂紋，您還會需要它們的撫摸嗎？”
“會更需要，”他說。“每當看到它們，我就會想起你的勇氣。”
他看不出她是否相信。她只是垂下眼睛。“我聽從您吩咐，大人。”
顯而易見，這是她今晚所能承受的最大限度。他在她被打的臉頰上吻了一下，試圖消去她的痛楚。“我會派人接你。”
瓦裡斯如約等在馬廄。他的馬看上去不僅有些跛，而且半死不活。提利昂也騎上馬，一名傭兵打開大門，他們默默地騎出去。諸神救我，我干嘛告訴她泰莎的事？他質問自己，突然覺得有些害怕。有些秘密永遠不該提起，有些恥辱一個男人應該將其帶入墳墓。他想從她那裡得到什麼？原諒？她那樣看他又意味著什麼？她是真的痛恨擦洗鍋子，還是受不了他的坦白？聽了我這些話，她怎麼可能還愛我呢？他體內的一部分如是說，而另一部分則嘲笑道：愚蠢的侏儒，那婊子當然愛你，她愛你的黃金和珠寶。
手肘的舊傷隱隱作痛，隨著馬蹄的起落陣陣抽動。他幾乎幻想著聽到了裡面骨頭摩擦的聲音，也許該去找個學士看看，弄點藥來鎮痛……但自從派席爾的真面目被揭穿後，提利昂·蘭尼斯特便不再信任學士。只有諸神才知道他們跟誰密謀，在你的藥裡添加了什麼。“瓦裡斯，”他說，“我要瞞著瑟曦將雪伊帶進城堡。”他簡明扼要地敘述了他的廚房計劃。
聽他說完，太監咯咯笑道：“當然囉，我會照大人的意思去辦……但我必須警告您，廚房裡耳目眾多。即便那女孩沒有可疑之處，也會遭到上千個問題的盤問：出生在哪兒？父母是誰？如何來到君臨？實話既然不能說，她就必須撒謊，撒謊，再撒謊。”他瞥了瞥提利昂。“而且，如此一個年輕漂亮的姑娘在廚房會激起的可不止是好奇而已。她會被摸，被捏，被拍，被撫弄。刷鍋的小弟會摸黑爬進她的毯子。寂寞的廚師會想討她作老婆。而面包師傅會用沾滿面粉的手捏她的胸。”
“我寧願她被撫弄，也不要她受傷害，”提利昂說。
瓦裡斯又往前騎了幾步，突然說：“也許還有一個法子。很湊巧，服侍坦妲伯爵夫人女兒的那個女僕一直在竊取她的珠寶，如果我把這番情形告知坦妲伯爵夫人，她會立刻把她打發走。然後，她女兒就需要一個新女僕。”
“我明白了。”這的確可行，提利昂立即看出。小姐使女的穿著比廚娘好上千萬倍，甚至能戴一兩件首飾。雪伊會高興的。而且在瑟曦眼中，坦妲伯爵夫人乏味又歇斯底裡，洛麗絲則遲鈍得像頭牛。她不愛跟她們打交道。
“洛麗絲膽小羞怯，也不多疑，”瓦裡斯說。“別人說什麼故事她都會相信。自從被暴民奪走了貞操，她連房門都不大出，因此雪伊不會引人注目……而在您需要安慰時，她又不至於離得太遠。”
“首相塔一直受到監視，你跟我一樣心裡有數。如果洛麗絲的女僕老是往我這兒跑，瑟曦不起疑才怪。”
“也許，我有辦法將那孩子神不知鬼不覺地送進您的房間。有密門的可不止莎塔雅那一家。”
“密門？到我的房間？”提利昂惱怒更甚於吃驚。當然是這樣，否則“殘酷的梅葛”為何處死所有建造城堡的工人？定是為了保密。“是，我猜也是。告訴我，門在哪裡？在書房？在臥室？”
“我的朋友，你不會忍心要我把所有的小秘密都說出來，對吧？”
“從今往後，把它們當做我們的小秘密，瓦裡斯。”提利昂抬頭看看太監，他還穿著那件臭哄哄的服裝。“假如你站在我這邊的話……”
“這有什麼可懷疑的呢？”
“是啊，我完全信任你。”一陣苦笑回蕩在緊閉的窗戶之間。“說真的，我當你是我的血親骨肉一般地信賴。好吧，告訴我，科塔奈·龐洛斯是怎麼死的？”
“據說他跳樓自盡。”
“跳樓自盡？不可能，我不相信！”
“他的衛兵沒見人進他房間，之後也沒在裡面找到任何人。”
“或許殺手事先便躲在屋裡，藏在床底下。”提利昂設想，“又或者從屋頂上通過繩子爬進去。再或者正是衛兵在說謊，誰知道是不是他們自己干的呢？”
“無疑您是對的，大人。”
他自鳴得意的語氣明擺著不以為然。“你不這麼認為？這到底是怎麼回事？”
瓦裡斯很久都沒有說話。唯一的聲音只是馬蹄踏在鵝卵石上那莊嚴肅穆的嗒嗒聲。最後，太監清了清嗓子：“大人，您相信古老的力量嗎？”
“你是指魔法？”提利昂不耐煩地說。“血魔法，詛咒，易形術……諸如此類？”他哼了一聲。“你在暗示，科塔奈爵士死於魔法？”
“科塔奈爵士在去世的當天早上還向史坦尼斯大人提出挑戰。請問，絕望之人會做出這樣的舉動嗎？之前，藍禮大人意外地遭受神秘謀殺一事也很奇怪，當時，他的戰陣已經結成，正准備出發與哥哥一決雌雄。”太監停頓片刻。“大人，你曾經問我，我是如何被閹的。”
“我記得，”提利昂說，“當時你不願談。”
“現在也不願，但是……”這次的停頓比剛才更長，當瓦裡斯再度開口時，聲音和平時不大一樣。“我是個孤兒，從小在一個巡演戲班裡當學徒。我們老板有條小貨船，載著大家往來狹海，在各個自由貿易城邦表演，有時也去舊鎮和君臨。”
“有一天，我們在密爾演出，戲班來了個陌生男子，表演完畢之後，他向老板提出要把我買下來。他開的價太誘人，老板無法拒絕。我曾聽說男人會怎麼享用小男孩，擔心那人也有如此打算，因此很害怕。誰知我全身上下他惟一要的是我的陽具。他讓我喝下一劑藥，動彈不得也說不出話，但所有的知覺都清清楚楚。接著，他用一把長長的彎刀，將我的命根子連根帶莖切下，一邊還念念有詞。我看著他將我的男根放進火盆燒毀。火焰轉為藍色，我聽見有個聲音在回應他的召喚，盡管我不懂它的語言。”
“他處理我的同時，我的戲班揚帆離去，這之後我對他已沒了利用價值，他便趕我走。當時我問他，我該怎麼辦？他回答說，他建議我去死。我恨他，所以決定活下去。我乞討，偷竊，出賣自己殘存的身軀，不擇手段地賺錢，很快就成為密爾有名的竊賊。隨著年紀漸長，我更發現竊取人們信件中的內容，往往比錢袋中的內容更有價值。”
“但那晚的情形依然在我夢中縈繞。大人，我夢見的不是那巫師，不是他的刀，甚至不是我的男根在火焰中枯萎的樣子，而是那個聲音。火焰中的聲音。那到底是神靈？是惡魔？還是魔術師的伎倆？……不，所有的伎倆我都精通，只有這種我全然不知。我惟一能肯定的是，他召喚了‘它’，而‘它’作出了回應，從那天起，我便痛恨魔法及所有操行魔法的人。如果史坦尼斯是其中之一，我就要他死。”
他說完之後，他們默默騎行了一段時間。最後提利昂道：“一個悲慘的故事。我很遺憾。”
太監歎了口氣。“你很遺憾，但你並不相信。不，大人，不必道歉。當時我喝了藥，又痛得厲害，況且那也是很久很久以前、在遠隔重洋的地方發生的事。我上千次地告訴自己，那聲音只是噩夢中的幻覺。”
“我相信刀劍，相信金錢，相信人的智慧，”提利昂說，“我還相信曾經有龍存在。畢竟我見過它們的顱骨。”
“但願那是您此生所見最為糟糕的東西吧，大人。”
“對此我們意見一致。”提利昂微笑道，“至於科塔奈爵士之死，嗯，史坦尼斯不是在自由貿易城邦雇了些船嗎？也許他還替自己買了個老練的刺客。”
“一個非常老練的刺客。”
“這類人的確存在。我經常幻想自己有一天能富裕到雇無面者去刺殺我親愛的姐姐。”
“且不論科塔奈爵士死因如何，”瓦裡斯道，“他人已死，城堡也告陷落，從此，史坦尼斯可以自由行動。”
“我們有無機會說服多恩人攻擊邊疆地？”提利昂問。
“沒有。”
“真是遺憾。那好吧，至少他們能牽制邊疆地的領主。我父親那邊有什麼消息？”
“我沒有接到泰溫大人勝利渡過紅叉河的消息。如果他不加緊行動，恐怕會遭到兩面夾擊，奧克赫特家的橡樹葉旗和羅宛家的金樹旗皆已在曼德河北岸出現。”
“小指頭沒有消息？”
“也許他根本沒有到達苦橋，也許他死在了那裡。我只知道塔利伯爵掌管了藍禮的軍隊，處決了許多人，主要是佛羅倫家的。而卡斯威男爵把自己關進城堡。”
提利昂仰頭大笑。
瓦裡斯不知所措地勒住馬。“大人？”
“你看不出其中的諷刺嗎，瓦裡斯大人？”提利昂向著那些緊閉的窗戶，向著整個沉睡的城市招手。“風息堡已經陷落，史坦尼斯即將帶著火與劍，帶著那些天知道是什麼的黑暗力量殺向君臨。咱們的好百姓們卻沒有人保護，沒有詹姆，沒有勞勃，沒有藍禮，沒有雷加，沒有他們寵愛的百花騎士，只有我，只有這個他們痛恨的家伙。”他再度大笑。“這個侏儒，這個奸臣，這個畸形小魔猴。在這片混亂中只有我一柱擎天。”