在一座俯瞰國王大道的丘陵上，搭起了一張原松木做成的折疊長桌，其上鋪好了金黃桌布。泰溫公爵的大帳就在桌旁，紅金相間的大旗飄揚於長竿之上，而他本人便是在此與手下重要騎士和諸侯共進晚餐。
提利昂到得有些遲，他騎了一整天馬，此刻渾身酸痛，搖搖擺擺地爬上緩坡，朝父親走去，心裡十分清楚自己是何等滑稽模樣。這天的行軍路途漫長，令人筋疲力竭。今晚他打算喝個酩酊大醉。時間已是黃昏，空中滿是流螢，仿佛有了生命。
廚子正端上當晚的主菜：五只烤得金黃酥脆，嘴裡含著不同水果的乳豬。聞到香味，他口水都流了出來。“不好意思，我遲到了。”他一邊說，一邊在叔叔身邊的板凳上坐下。
“提利昂，我看還是讓你去埋葬死者好了。”泰溫公爵說，“要是你上戰場也跟上餐桌一般慢，等你光臨，仗都已經打完了。”
“哎，父親，留一兩個農民給我對付總行吧？”提利昂回答，“不用太多，我這個人向來不貪心。”他自顧自地斟滿酒，一邊看著僕人切豬肉，松脆的皮在刀子下嗶啪作響，滾燙的油汁流下來。提利昂已經很久沒見過如此美麗的景象了。
“據亞當爵士的斥候報告，史塔克軍已從孿河城南下，”父親一邊看著僕人把肉片放進他的木盤，一邊說，“佛雷大人的部隊加入了他們。此刻敵軍就在北邊，離我們大概一日行程。”
“父親，您行行好，”提利昂說，“我正要開始吃呢。”
“提利昂，一想到面對史塔克家那小鬼，你就嚇成這樣？換成你哥哥詹姆，他只怕會迫不及待想大顯身手。”
“我寧可對這頭豬大顯身手，羅柏·史塔克既沒這麼嫩，更沒這麼香。”
負責輜重補給的萊佛德伯爵——一個無趣的家伙——向前一靠：“希望你那群野蠻人不像你一樣沒用，否則我們精良的裝備就白白浪費了。”
“大人，我保證我那群野蠻人會讓你的裝備物盡其用。”提利昂回答。之前，當他告訴萊佛德需要武器和護甲，用來裝備烏爾夫從山上找來那三百人時，萊佛德的表情活像是別人要他交出自己的閨女。
萊佛德伯爵皺起眉頭。“我今天碰見了那個渾身是毛的高個子，那家伙堅持要拿兩把戰斧。他挑的可都是黑色重鋼打造，兩面月刃的上等貨色。”
“夏嘎喜歡雙手操家伙。”提利昂看著侍者把一盤冒煙的烤豬肉放在面前，一邊說。
“他自己那柄木斧還掛在背後。”
“我想夏嘎的意思是，三把斧頭肯定比兩把好。”提利昂伸出拇指和食指探進鹽碟，在肉上灑了一大把。
這時凱馮爵士傾身向前：“我們有個想法，開戰的時候，打算把你和你那群野人放在前鋒。”
凱馮爵士的“想法”通常都是泰溫公爵的主意。提利昂原本已拿匕首刺好一塊肉，正往嘴邊送，一聽此言連忙放下。“前鋒？”他有些懷疑地重復。若不是父親大人對他的能力突然產生了敬意，就是打算徹底除掉這個老讓他出丑的兒子。至於是前者，還是後者，提利昂有種不祥的預感。
“他們看起來很威猛。”凱馮爵士道。
“威猛？”提利昂突然驚覺自己像只訓練有素的鳥兒一樣不斷重復叔叔的話。父親則在旁觀看，嚴加審度，仔細衡量他所說的每一個字。“讓我告訴你他們有多威猛。昨天晚上，有個月人部的家伙為了一根香腸，捅死了一個石鴉部的人。所以呢，今天我們扎營時，三個石鴉部的人抓住凶手，割開他的喉嚨為同伴報仇。或許他們想拿回香腸，我不確定。波隆好不容易才阻止夏嘎剁掉那死人的老二，算是不幸中的大幸。即便如此，烏爾夫還堅決要求對方為這個血債付出賠償金，可康恩和夏嘎不肯。”
“士兵缺乏紀律，表示指揮官領導無方。”父親說。
哥哥詹姆總有辦法使人忠心追隨，甚至賠上性命都在所不惜，提利昂可沒這本領。他拿黃金換取忠誠，用姓氏使人服從。“您的意思是，換成個子高點的人，可以多些威嚴，嚇他們不敢亂來，對吧，大人？”
泰溫·蘭尼斯特公爵轉向弟弟。“若我兒子的手下不願服從他的命令，那麼前鋒顯然不適合他。毫無疑問，應該讓他殿後，負責保護輜重貨車。”
“父親，不需要這麼替我著想。”他怒道，“如果您沒別的地方給我指揮，就讓我來率領前鋒。”
泰溫公爵打量著他的侏儒兒子。“我可沒說讓你指揮，你是格雷果爵士的部屬。”
提利昂咬了口豬肉，嚼了兩下，然後憤怒地吐出來。“我發現自己一點也不餓。”說著他別扭地爬下長凳。“諸位大人，我先告退了。”
泰溫公爵點頭同意。提利昂轉身一跛一跛地走下山丘，心裡很清楚身後眾人的目光。一陣哄笑傳來，但他沒有回頭，只暗自希望他們最好都被乳豬噎死。
夜幕已然低垂，將所有旗幟染成黑色。蘭尼斯特軍的營地位於河流和國王大道之間，綿延數裡。在眾多人馬和樹林之中，非常容易迷路。果不其然，提利昂茫然地走過十幾個大帳篷和百余座營火，忽然迷失了方向。螢火蟲在營帳間竄動，有如游蕩的星星。他聞到蒜腸的香味，辛辣又可口，令他空空的肚腹饑腸轆轆。他聽見遠處有人唱起情色小曲，一個女人咯咯笑著從身邊跑過，身上只蓋了件深色斗篷，一個醉酒的人追在她後面，沒兩步就被樹根絆倒。更遠的地方，兩名長矛兵隔著小溪，就著漸漸黯淡的天光，練習格擋和突刺的技巧，赤裸的胸膛上大汗淋漓。
無人看他一眼，無人與他交談，無人注意到他。在他周圍，全是宣誓效忠蘭尼斯特家族的部屬，一共多達兩萬人的龐大軍團。然而他，卻孤獨無依。
後來，他總算聽到夏嘎低沉渾厚的笑聲透過夜色轟隆傳來，便循著笑聲，找到石鴉部過夜的小角落。科拉特之子康恩朝他揮揮一大杯麥酒。“半人提利昂！過來，來我們火邊坐坐，跟石鴉部一起吃肉，我們弄到一頭牛。”
“我看到了，科拉特之子康恩。”巨大的血紅牛屍被架在熊熊營火之上，用一根粗如小樹的烤肉叉串起——恐怕那根叉子原本就是一棵小樹罷。鮮血和油汁滴落火焰中，兩個石鴉部的人合力轉著牛。“謝謝你，等牛烤好後叫我一聲。”依目前的情形看來，或許能趕在開戰前吃到。他繼續往前走。
每個部落都生了自己的營火；黑耳部不和石鴉部共食，石鴉部不和月人部共食，而任何部落都不和灼人部共食。他好不容易才從萊佛德伯爵那兒弄來的帳篷，就位於四部營火中間。來到帳前，提利昂發現波隆正和他新來的僕人們喝酒。泰溫公爵派來一個馬夫和一個貼身僕人照料他起居，甚至還堅持他應該帶個侍從。他們圍坐在小營火的灰燼旁，在場的還有個女孩；纖細、黑發，看來不超過十八歲。提利昂打量了她一會兒，這才瞥見火燼裡的魚骨頭。“你們吃了什麼？”
“大人，是鱒魚。”他的馬夫說，“波隆抓的。”
鱒魚，他心想，烤乳豬。父親真該死。他有些哀怨地望著魚骨，肚子咕嚕叫。
他的侍從把原本要說的話吞了下去，這孩子很不幸地姓了派恩，波德瑞克·派恩，是御前執法官伊林·派恩爵士的遠親……幾乎和他一樣沉默寡言，雖然並非沒有舌頭。某一天，提利昂叫他把舌頭吐出來，確定一下。“的確是舌頭，”他評說，“哪天你總得學著用。”
今天這種時候，他可沒耐性去套那孩子的話。他更懷疑父親派這小鬼來當侍從，根本是個惡意的玩笑。於是提利昂把注意力轉移到女孩身上。“就是她？”他問波隆。
她優雅地起身，從五尺多的高度俯瞰他。“是的，大人，而且她自己會說話，如果您高興的話。”
他歪歪頭。“我是蘭尼斯特家族的提利昂，別人叫我小惡魔。”
“我母親為我取名雪伊，別人也常這樣叫……我。”
波隆哈哈大笑，提利昂也不禁揚起嘴角。“那麼，就請進帳罷，雪伊。”他為她掀起帷幕，進去之後，燃起一支蠟燭。
軍旅生活多少有些補償，無論在何處扎營，必定有人循蹤而至。今天行軍結束時，提利昂叫波隆去給他找個像樣的營妓。“最好年輕一點的，當然，越漂亮越好。”他說，“如果她今年洗過澡，那最好，如果沒有，把她先洗干淨。務必告訴她我的身份，以及我是什麼德行。”傑克以前通常懶得說明，於是許多女孩初次見到這位她們受雇服侍的貴族少爺時，眼底的神情便油然而生……那是一種提利昂·蘭尼斯特這輩子難以忍受的神情。
他拿起蠟燭，把她仔細打量一番。波隆眼光不錯：她生得一雙雌鹿般的眸子，身形纖細，乳房小而結實，臉上的笑容時而羞怯、時而傲慢、時而邪惡。他挺滿意。“大人，要我脫衣服嗎？”她問。
“稍等，雪伊，你是處女嗎？”
“大人，您高興的話，就這樣想吧。”她故作莊重地說。
“小妹妹，知道真相我才會高興。”
“是嗎？那您得付雙倍的錢。”
提利昂認為他們簡直是絕配。“我是蘭尼斯特家的人，有的是黃金，你會發現我是個很慷慨的人……但我要的不只是你兩腿間的東西——當然那個我肯定要。我要你和我一起住，為我倒酒，陪我說笑，每天在我奔波之後替我按摩雙腳……而且，不管我留你一天還是一年，只要我們在一起，你就不許跟其他男人上床。”
“很公道。”她伸手向下，抓住自己粗布薄衫的裙擺，流暢地上拉過頭，丟到一邊。底下除了裸體，空無一物。“大人不把蠟燭放下來，可是會燒到手的。”
提利昂放下蠟燭，牽起她的手，輕輕拉攏。她俯身親吻他，嘴裡有蜂蜜和苜蓿的味道，她的手指靈活熟練地找到他衣服的繩結。
當他進入她體內的時候，她用低回的親密話語和顫抖的喜樂喘息來迎接他。提利昂懷疑她的愉悅是裝出來的，但由於她裝得非常逼真，他也就不以為意，畢竟這背後的真相他可不想知道。
完事後，當她靜靜地躺在他的懷裡，提利昂才明白自己真的很需要她，或者像她這樣的人。自他隨哥哥及勞勃國王一行前往臨冬城至今，已經快一年沒和女人睡過了。而明天，或者後天，他就可能戰死，果真如此，他死的時候寧可想著雪伊，也不要想著父親大人、萊莎·艾林或凱特琳·史塔克夫人。
他感覺到她柔軟的胸部靠上自己臂膀，那是一種無比美妙的感覺，在他腦海裡突然浮現出那首歌。靜靜地，輕輕地，他哼唱起來。
“大人，唱什麼哪？”雪伊靠著他呢喃道。
“沒什麼，”他告訴她，“只是我小時候學的一首曲兒罷了。快睡罷，小寶貝。”
待她閉上雙眼，呼吸變得深沉而規律，提利昂輕輕地從她體下抽身離去，惟恐打擾她好夢。他渾身赤裸地下床，跨過他的侍從，走到帳篷後去撒尿。
波隆盤腿坐在一棵栗子樹下，靠近拴馬的地方，睡意全無地磨著利劍；這傭兵似乎不像別人那般需要睡眠。“你在哪兒找到她的？”提利昂一邊尿，一邊問他。
“從一個騎士手上搶的，那家伙根本不願放棄她，是你的名字讓他改變了主意……當然，還有我架在他脖子上的匕首。”
“好極了，”提利昂苦澀地說，一邊甩干最後幾滴尿液。“我記得我說的是‘幫我找個妓女’，不是‘幫我造個敵人’。”
“漂亮的早搶光了，”波隆道，“你要想換個沒牙的丑婆娘，我很樂意幫你把她送回去。”
提利昂跛著腳走到他身邊坐下。“你這話要給我老爸聽到，必定被加上無禮放肆的罪名，發配去挖礦。”
“好在你不是你老爸，”波隆回答，“還有一個鼻子長滿皰子的，你要麼？”
“那豈不傷了你的心？”提利昂回敬，“我就留著雪伊。你不會剛巧注意到那騎士叫什麼名字吧？打仗的時候，我可不想讓他在我身邊。”
波隆霍地起身，動作如靈貓一般迅捷優雅，手心轉著劍。“侏儒，打仗時我會在你身邊。”
提利昂點點頭，他的皮膚裸露在外，覺得夜晚的空氣十分溫暖。“保我這場仗活下來，要什麼獎賞隨你挑。”
波隆將長劍從右手拋到左手，然後試著揮了一下。“誰想殺你這種人？”
“我老爸就是一個。他派我打前鋒。”
“是我也會這麼安排。小矮人舉個大盾牌，教他們的箭手頭痛死。”
“聽你這麼一說，我的心情竟大為振奮，”提利昂道，“我一定是瘋了。”
波隆收劍入鞘。“毫無疑問。”
提利昂回到帳篷，發現雪伊已經翻身用手肘枕著臉，睡意未消地喃喃說：“我一醒來，大人就不見了。”
“大人這不就回來了麼。”他鑽進被窩，在她身邊躺下。
她探手伸到他畸形的雙腿之間，發現他硬了起來。“的確是回來了喲。”她悄聲說，同時撫弄他。
他問她是被波隆從誰手上帶來的，她說出一個小貴族的隨從的名字。“大人，您用不著擔心他。”女孩說，手指忙個不休。“他是個不起眼的小家伙。”
“那你倒是說說看，我又是什麼？”提利昂問她，“難不成我是個巨人？”
“哎喲，可不是嘛，”她愉悅地說，“我的蘭尼斯特巨人。”說完她騎到他身上，一時之間，幾乎就讓他相信她的話。提利昂微笑著睡去……
……直到被黑暗中震耳欲聾的喇叭聲吵醒，雪伊搖著他的肩膀。“大人，”她悄聲道，“大人您醒醒，我好怕。”
他有氣無力地坐起來，掀開毛毯，號音響徹夜空，狂野而急促，仿佛在喊著：快啊，快啊，快啊。他聽見人們的叫喊、槍矛的撞擊、馬兒的嘶鳴，好在沒有打斗。“是我父親的喇叭，”他說，“這是作戰集合令。史塔克軍離我們不是還有一天路程麼？”
雪伊搖搖頭，眼睛睜得老大，面色蒼白。
提利昂呻吟著下床，摸索著走到帳外，一邊叫喚他的侍從。蒼白的迷霧自夜幕中飄浮過來，宛如河面上悠長的白手指。人和馬在黎明前的寒氣裡跌跌撞撞，他們忙著系緊馬鞍，將貨物運上馬車，並熄滅營火。號角再度吹響：快啊，快啊，快啊。騎士們紛紛躍上不住吐氣的戰馬，步兵則邊跑邊扣上劍帶。當他找到波德１時，那孩子正輕聲打著鼾。提利昂揚腿狠狠地踢了他肋骨一腳。“快把我盔甲拿來，”他說，“動作快。”波隆從霧中跑來，已然全副武裝，騎在馬上，戴著那頂飽經擊打的半罩頭盔。“發生什麼事了？”提利昂問。
“史塔克那小鬼搶先一步，”波隆道，“他趁夜色沿國王大道南下，就在我們北方不到一裡，全軍成戰斗陣形。”
快啊，號角仿佛在喊，快啊，快啊，快啊。
“叫原住民准備出動。”提利昂縮回帳篷。“我的衣服上哪兒去了？”他朝雪伊叫道。“就那件，不對，是那件皮衣，該死，對對，把我靴子拿來。”
等他穿好衣服，侍從已把他的盔甲排好。這身盔甲實在不起眼。提利昂本有一套上好的重鎧，特別精心打造，適合他畸形的身體，只可惜而今好端端放在凱巖城，與他相隔千裡。他只好將就一下，在萊佛德伯爵的輜重車輛上東拼西湊：鎖甲和頭套，一名戰死騎士的護喉，圓盤護膝，鐵手套和尖角鋼靴。其中某幾件有裝飾，有的則樣式普通，通通都不成套，頗不合身。他的胸甲原本是要給個子更大的人穿的；為了對付他那顆不合比例的大頭，他們找來一個水桶狀的大盔，頂端有根一尺長的三角尖刺。
雪伊協助波德為他扣上扣環和系帶。“如果我死了，記得要為我掉眼淚。”提利昂告訴妓女。
“你人都死了，怎麼會知道？”
“我就是知道。”
“我相信你會。”雪伊為他戴上巨盔，波德隨即將之與護喉相連。提利昂扣上腰帶，掛好短劍和匕首，沉甸甸的。這時馬夫牽來他的坐騎，那是一頭結實的棕色大馬，身上的護甲和他一樣厚實。他得別人幫忙才上得了馬，只覺自己如有千石重。波德遞上他的鐵木鑲鋼邊大盾，然後是他的戰斧。雪伊退開一步，上下打量他一番。“大人您看起來很威武。”
“大人我看起來像個穿著滑稽盔甲的侏儒。”提利昂酸酸地說，“不過我謝謝你的好意。波德瑞克，倘若戰事對我方不利，請護送這位小姐平安回家。”他舉起戰斧向她致意，然後調轉馬頭，飛奔而去。他的肚子裡好似打了一個結，絞得很緊，痛得厲害。在他身後，他的僕人連忙開始拔營。朝陽自地平線升起，一根根淡紅的手指從東方伸出。西邊的天空是一片深紫，綴著幾顆星星。提利昂不知這是否會是他今生所見最後一次日出……也不知思索這類事情是否就是怯懦的表現。哥哥詹姆在出戰前想過死亡麼？
遠處響起軍號，低沉哀怨，令人靈魂不寒而栗。原住民紛紛爬上骨瘦如柴的山地坐騎，高聲咒罵、彼此嘲弄，其中幾個明顯是醉了。提利昂領軍出發時，空氣中游移的霧絲正逐漸被東升旭日所蒸發，馬兒吃剩的青草上凝滿露水，仿佛有位天神剛巧路過，灑下整袋鑽石。高山氏族緊跟在他身後，各個部落的人各自追隨自己的領袖。
黎明的晨光中，泰溫·蘭尼斯特公爵的軍隊有如一朵緩緩綻開的鋼鐵玫瑰，尖刺閃閃發光。
中軍由叔叔指揮，凱馮爵士已在國王大道上豎起旗幟。步弓手排成三列，分立道路東西，冷靜地調試弓弦，箭枝在腰間晃動。成方陣隊形的長槍兵站在弓箭手中間，後方則是一排接一排手持矛、劍和斧頭的步兵。三百名重騎兵圍繞著凱馮爵士、萊佛德伯爵、萊頓伯爵和沙略特伯爵等諸侯及其隨從。
右翼全為騎兵，共約四千人，裝甲厚重。超過四分之三的騎士齊聚於此，有如一只巨大鋼拳。該隊由亞當·馬爾布蘭爵士指揮。提利昂看到他的掌旗官展開旗幟，家徽立即顯露：一棵燃燒之樹，橙色與煙灰相間。在他身後有佛列蒙爵士的紫色獨角獸，克雷赫家族的斑紋野豬，以及史威佛家族的矮腳公雞等旗號。
父親大人則坐鎮大帳所在的丘陵之上，四周是預備隊，一半騎兵一半步兵，多達五千人。泰溫公爵向來指揮預備隊，身處可將戰況盡收眼底的高地，視情形將部隊投入最需要的地方。
即便從遠處觀之，父親也依舊輝煌耀眼。泰溫·蘭尼斯特的戰甲，連他兒子詹姆的鍍金套裝與之相比，都會黯然失色，他的大披風由難以計數的金縷絲線織成，重到連沖鋒都鮮少飄起，一旦上馬則幾乎將坐騎後腿完全遮住。普通的披風鉤扣無法承受如此重量，取而代之的是一對趴在肩頭，相互對應的小母獅，仿佛隨時准備一躍而出。她們的配偶是一只鬃毛壯偉的雄獅，昂首立於泰溫公爵的巨盔頂，一爪探空，張口怒吼。三頭獅子都是純金打造，鑲了紅寶石眼睛。他的盔甲則是厚重的鋼板鎧，上了暗紅色瓷釉，護膝和鐵手套均有繁復的黃金渦形裝飾。護手圓盤是黃金日芒，每一個鉤扣都鍍上了金。紅鋼鎧甲經過一再打磨，在旭日光芒中鮮亮如火。
這時，提利昂已可聽見敵軍的隆隆戰鼓。他記起上次在臨冬城大廳，看見羅柏·史塔克坐在他父親的高位上，手中未入鞘的長劍閃閃發光。他記得冰原狼自暗處攻來的景象，突然間仿佛又看到它們咆哮著向他撲來，咧嘴露出尖牙利齒。那小鬼會帶狼上戰場嗎？這念頭令他大感不安。
經過整夜無休的長途行軍，北方人此刻一定筋疲力竭。提利昂不明白那小鬼究竟打的是什麼主意，難道想趁對方熟睡時攻其不備？這樣的機會實在不大，拋開其他方面不談，泰溫·蘭尼斯特對戰爭可是精明之極。
前鋒軍在左方集結。當先便是黃底的三黑狗旗，格雷果爵士正在旗下，騎著提利昂平生所見最大的馬。波隆看了他一眼，嘻嘻笑道：“打仗時，記住跟著大個子。”
提利昂嚴厲地看了他一眼。“這是為什麼？”
“他們是最棒的箭靶，瞧那家伙，他會吸引全戰場弓箭手的目光。”
提利昂笑笑，轉用全新的觀點審視魔山。“我得承認，我還從沒這麼想過。”
克裡岡的裝備半點也稱不上華麗：盔甲是深灰色的厚重鋼板，其上只有長期劇烈使用的痕跡，沒有任何紋章或裝飾。他的佩劍是一把雙手巨劍，然而格雷果爵士單手提起渾如常人拿匕首一般輕松。此刻，他正以劍尖戳指，喝令眾人就位。“誰要敢逃跑，我就親手宰了他！”他咆哮道，轉頭看到了提利昂。“小惡魔！你守左邊，看你有沒有能耐守住河流。”
那是左軍的最左翼，只要守住這裡，史塔克軍便無法從側面包抄——除非他們的馬能在水上跑。提利昂領軍朝河岸行去。“你們看！”他以斧指河，叫道。“就是這條河。”一層白霧依然如毯子般籠罩水面，暗綠河水奔流其下。淺灘滿布泥濘，遍生蘆葦。“我們負責防守此地。無論發生什麼，保持靠近河流，決不要讓它離開視線，決不能讓任何敵人進到河流和我們之間。他們要玷污我們的河水，我們就剁掉他們的命根子，丟進河裡喂魚吃。”
夏嘎雙手各持一斧，這時他兩斧用力一敲，發出巨響。“半人萬歲！”他叫道。石鴉部的人立刻跟進，黑耳部和月人部也照樣呼喊。灼人部雖然沒叫，但他們拿起槍劍互擊。“半人萬歲！半人萬歲！”
提利昂騎馬繞圈，檢視戰場。周圍的土地崎嶇不平：岸邊是滑軟泥濘，低緩上坡，升向國王大道，再往東去，則是多石的破碎地形。丘陵有些許林木點綴，不過此間樹木多半已被伐盡，辟作農田。他聽著戰鼓，心髒在胸口隨著節奏怦怦跳動，在層層的皮衣鋼甲下，他的額際冷汗直流。他看著魔山格雷果爵士策馬在戰線上來來去去．高聲喊話，指手畫腳。左軍的組成也多是騎兵，然而並不若右翼那樣是由騎士和重裝槍騎兵組成的鋼拳，而是西境的雜牌部隊：僅穿皮甲的弓騎兵、大批毫無紀律的自由騎手和流浪武士，騎著犁馬、手持鐮刀和祖父輩遺留的生銹刀劍的莊稼漢，蘭尼斯港小巷中找來、並未完成訓練的男孩……以及提利昂和他的高山氏族。
“等著喂烏鴉吧。”波隆在他身邊低聲呢喃，說出了提利昂沒說的話，他不由得點頭同意。父親大人難道失卻了理智？左翼不僅沒有矛兵，弓箭手很少，騎士更是稀罕，盡是些裝備低劣、未加防護的人，況且還是由一個行事不經大腦、全憑意氣用事的殘暴粗漢所率領……如此可笑的一支軍隊，父親竟期望他們守住左翼？
他沒有時間仔細思考，鼓聲愈來愈近，咚咚咚咚，潛進他的皮膚之下，令他雙手抽搐。波隆拔出長劍，剎那間，敵人已出現在前方，從丘陵頂端漫山遍野地冒出來，他們躲在盾牌和長矛構成的壁壘之後，整齊劃一地邁步前進。
諸神該死，瞧瞧他們有多少人，提利昂心想，不過他明白父親的總兵力比較多。敵軍的首領們騎著披甲戰馬，領導士兵前進，掌旗官舉起家族旗幟與之並肩而行。他瞥見霍伍德家族的駝鹿旗幟、卡史塔克家族的日芒旗、賽文伯爵的戰斧旗、葛洛佛家族的盔甲鐵拳……其間更有佛雷家族的灰底藍色雙塔旗，前幾天父親還信誓旦旦地說瓦德大人不會出兵。史塔克家族的白色旗幟四處可見，旌旗在風中飄蕩，翻飛於長竿之上，灰色的冰原狼仿佛也在旗幟上奔躍。那小鬼在哪裡？提利昂納悶。
軍號響起，嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚，低沉而悠長，有如來自北方的冷風，令人不寒而栗。蘭尼斯特的喇叭隨即回應，嘟——嘟、嘟——嘟、嘟——嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟，宏亮而不馴，只是提利昂的心中卻覺得比較小聲，且有些不安。他的五髒六腑一陣翻攪，湧起一股惡心，眩然欲嘔；他暗暗希望自己可別因反胃而死。
當號聲漸息，嘶嘶聲填滿了空缺。在他右邊，道路兩側的弓箭手灑出一陣箭雨，北方人開步快跑，邊跑邊吼。蘭尼斯特的弓箭如冰雹一般朝他們身上招呼，百枝，千枝，剎那間不可勝數。不少人中箭倒地，吶喊轉為哀嚎。這時第二波攻擊已從空中落下，弓箭手們紛紛將第三枝箭搭上弓弦。
喇叭再度響起，嘟——嘟、嘟——嘟、嘟——嘟、嘟——嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟。格雷果爵士揮動巨劍，吼出一聲命令，幾千個人的聲音隨即回應。提利昂一踢馬肚，放聲加入這個嘈雜的大合唱，隨後前鋒軍便向前沖去。“河岸！”當他們策馬開跑，他對原住民吼道，“記住！守住河岸！”開始沖刺時，他還在前方帶頭，但齊拉隨即發出一聲毛骨悚然的淒厲吶喊，從他身邊向前竄去，夏嘎狂吼一聲，也跟了上去，原住民們紛紛跟進，把提利昂留在他們揚起的煙塵中。
正前方，一群敵軍槍兵組成半月陣形，有如一只兩面生刺的鋼剌蝟，躲在繪有卡史塔克家族日芒紋章的高大橡木盾後方，嚴陣以待。格雷果·克裡岡率領一隊精銳的重裝騎兵，成楔形陣勢，率先與之接戰。面對大排長槍，半數的馬在最後一刻停止沖刺，閃避開去。有的則是橫沖直撞，槍尖貫胸而出，當場死亡，提利昂看到十來個人因此倒地。魔山的坐騎被一根帶刺槍尖刮過脖頸，它人立起來，伸出鑲蹄鐵的雙腳便往外踢。發狂的戰馬躍入敵陣，長槍自四面八方向它捅來，但盾牆也同時在它的重壓之下瓦解，北方人腳步踉蹌地閃避這只動物的垂死掙扎。戰馬轟然倒下，吐血身亡，魔山卻毫發無傷地起身，高擎雙手巨劍，展開瘋狂攻擊。
夏嘎趁敵方的盾牆上的裂縫還來不及合攏，也沖了進去，石鴉部的人眾緊跟在後。提利昂高叫：“灼人部！月人部！跟我來！”不過他們大都已沖到他前面去了。他瞥見提魅之子提魅的坐騎倒地而死，人則跳開脫身；有個月人部民被釘死在卡史塔克家的長矛上；康恩的馬則揚腿踢斷敵人的肋骨。這時，一陣箭雨灑在他們頭上，究竟從何而來，他說不准，總之對史塔克軍和蘭尼斯特軍一視同仁。它們或從盔甲上彈開，或找到暴露的血肉。提利昂舉起盾牌，躲在下面。
在騎兵的沖擊下，刺蝟逐漸崩解，北方人紛紛後退。提利昂看見有個矛兵愚蠢地朝夏嘎直沖過去，結果被夏嘎戰斧一揮正中胸膛，穿透盔甲、皮革、肌肉和肺，頓時斃命。斧刃卡在對手胸膛裡，但夏嘎馬不停蹄，又用左手的戰斧將另一個敵人的盾牌劈成兩半，右手的屍體則綿軟無力地隨馬彈跳顛簸。最後，死屍滑落地面，夏嘎高舉雙斧，交互撞擊，發出懾人的吶喊。
這時他自己也沖入了敵陣，戰場瞬間縮小到坐騎周圍幾尺。一個步兵手持長矛朝他胸膛戳來，他戰斧一揮，將矛格開，那人向後跳去，打算再試一次，但提利昂調轉馬頭，把他踩在馬下。波隆被三個敵兵團團圍住，但他砍斷第一支向他刺去的矛頭，反手一劍又正中另一個人面門。
一枝飛矛從左方朝提利昂射來，“咚”地一聲插在木盾上。他轉身追擊擲矛者，但對方舉盾過頭，於是提利昂策馬繞著他轉，戰斧如雨般落在盾上。橡木碎屑四濺，最後北方人終於腳底一滑，仰面摔倒在地，盾牌卻剛好擋在身體上。提利昂的戰斧夠不到他，下馬又太麻煩，所以他拋下此人，策馬攻擊另一目標。這次他從對方後背偷襲成功，戰斧向下一劈，正中敵人，卻也震得自己手臂酸麻。這時，他獲得了短暫的喘息機會，便勒住韁繩，尋找河岸，猛然發現河流竟在右手，看來亂軍中他不知不覺調轉了方向。
一位灼人部民騎馬從他身邊跑過，軟綿綿地趴在馬脖子上，一枝長矛插進肚腹，從背後穿出。雖然人是沒救了，但當提利昂看見一名北方士兵跑過去要拉住那匹馬的韁繩時，他也沖鋒過去。
對方持劍迎戰，他生得高大精瘦，穿著一件長衫鎖子甲以及龍蝦鐵手套，不過掉了頭盔，鮮血從額頭的傷口直流進眼裡。提利昂瞄准他的臉，奮力砍去，卻被那高個子揮劍格開。“侏儒！”他尖叫，“去死！”提利昂騎馬繞著他轉，他也跟著旋身，不斷揮劍朝他的頭顱和肩膀砍劈。刀斧相交，提利昂立時明白高個子不僅動作比他快，力氣也比他大上許多。天殺的七層地獄，波隆跑哪兒去了？“去死！”那人咕噥著發動猛烈攻擊。提利昂勉強及時舉盾，挨下這一記猛擊，盾牌仿佛要向內爆開，碎裂的木片從手邊落下。“去死！”劍士咆哮著再度進逼，一劍當頭劈下，打得提利昂頭昏眼花。那人抽回長劍，在他頭盔上拉出可怕的金屬摩擦，高個子不由得嘿嘿一笑……誰料提利昂的戰馬突然張口，如蛇一般迅捷地咬掉他一邊臉頰，傷口深可見骨。那人厲聲尖叫，提利昂一斧劈進他的腦袋。“去死的是你！”他告訴他，對方果然死了。
他正要抽回戰斧，卻聽有人大喊。“為艾德大人而戰！”對方聲音宏亮，“為臨冬城的艾德大人而戰！”這名騎士馬蹄奔騰，朝他沖來，帶刺的流星錘在他頭頂揮舞。提利昂還來不及叫喚波隆，兩匹戰馬便轟地撞在一起，流星錘的尖刺穿透右手肘關節處薄弱的金屬防護，一陣劇痛頓時炸裂開來，斧頭也立刻脫手。他伸手想拔劍，但流星錘呼啦啦轉了個圈，又朝他迎面撲來。一聲令人作嘔的碰撞，他從馬上摔了下去。他不記得自己撞到地面，然而待他抬頭，上方只有天空。他連忙翻身，想要站起，卻痛得渾身發抖，仿佛整個世界都在顫動。將他擊落的騎士靠過來，高高在上。“小惡魔提利昂，”他聲如洪鍾地向下喊，“你是我的俘虜了。投不投降，蘭尼斯特？”
我投降，提利昂心想，但話卻卡在喉嚨裡。他發出沙啞的聲音，掙扎著跪起來，胡亂地摸索武器：劍、匕首、什麼都好……
“投不投降？”騎士高高地坐在披甲的戰馬上，人和馬都活像龐然大物。帶刺流星錘慵懶地轉著圈。提利昂雙手麻木，視覺模糊，劍鞘竟是空的。“不投降就得死。”騎士高聲宣布，鏈錘越轉越快。
提利昂踉蹌著起身，不覺一頭撞上馬肚子。馬兒發出淒厲的嘶喊，前腳躍起，想要掙開劇痛。鮮血和肉塊如雨般噴灑在提利昂臉上，接著，馬兒以山崩之勢轟然倒地。等他回過神來，面罩裡已塞滿了泥巴，有東西正在撞擊他的腳。他掙脫開來，喉嚨緊繃得幾乎無法言語。“……投降……”他好不容易擠出聲來。
“是，我投降。”一個人呻吟道，聲音充滿痛苦。
提利昂撥開頭盔的泥土，發現那匹馬朝另一方向倒下，正好壓在騎士身上。騎士的一只腳被馬困住，用來緩沖撞擊的手則扭曲成怪異的角度。“我投降。”他繼續說，同時用另一只沒被折斷的手在腰際摸索，抽出佩劍丟在提利昂腳下。“大人，我投降。”
侏儒頭暈目眩地彎身拾起那把劍，手稍微一動，陣陣劇痛便自肘部直沖腦際。戰事似乎已經轉移到別的地方，他所在的位置除了大批屍體，沒有活人留下來。烏鴉在上空盤旋、落地啄食。他看到凱馮爵士派出中軍支援前鋒，大批長槍兵將北方人逼回丘陵，兩軍正在緩坡上作殊死搏斗，長槍方陣碰上了又一堵由橢圓鐵釘盾構成的牆壘。他一邊看，只見空中又灑下一陣箭雨，盾牆後的士兵在無情的炮火下紛紛倒地。“爵士先生，我想你們快輸了。”他對被馬壓住的騎士說。對方沒有答話。
背後忽然傳來蹄聲，他急忙旋身，但由於手肘的劇痛，他已無法舉劍作戰。幸好來的是波隆，他勒住韁繩，往下看著他。
“看來，你還真幫不了什麼忙。”提利昂告訴他。
“我看你靠自己也就夠了。”波隆回答，“你只把頭盔上的刺弄丟了。”
提利昂伸手一摸，巨盔上的尖剌已然整個兒折斷。“我沒弄丟，我知道它在哪裡。看到我的馬了嗎？”
等他們找到馬，喇叭又再度響起，泰溫公爵的預備隊傾巢而出，沿著河岸朝敵軍沖去。提利昂看著父親急馳而過，身邊圍繞著五百名騎士，陽光在槍尖閃耀，蘭尼斯特家族的紅金旗幟在頭頂飛揚。史塔克家的殘余部隊在沖擊下徹底潰散，有如被鐵錘敲打的玻璃。
提利昂盔甲下的手肘又腫又痛，他也就沒參加最後的屠殺，轉而和波隆前去尋找他的手下。許多人都是在死人堆裡找到的。烏瑪爾之子烏爾夫倒在一灘漸漸凝固的血泊裡，右手肘以下全部不見，身旁還倒臥了十幾個月人部的同胞。夏嘎頹然靠坐在一棵樹下，全身插滿了箭，康恩的頭枕在他膝上。提利昂本以為他倆都死了，但當他下馬時，夏嘎卻睜開了眼睛：“他們殺了科拉特之子康恩。”英俊的康恩身上沒有任何傷痕，只有長槍貫穿胸膛的一個紅點。波隆扶夏嘎站起來，大個子仿佛這才注意到身上的箭，便一枝枝拔出來，一邊抱怨弓箭把他的盔甲和皮革插出一堆窟窿。有幾枝箭射進體內，拔得他像個嬰兒似喊痛。當他們為夏嘎拔箭時，齊克之女齊拉騎馬過來，向他們展示她割取的四只耳朵。提魅則率領灼人部眾掠奪被他們殺掉的死人。跟隨提利昂·蘭尼斯特上戰場的三百名原住民，大約只有半數幸存。
他讓生者打理死者，派波隆去處置被他俘虜的騎士，然後獨自去找父親。泰溫公爵坐在河邊，正拿一個鑲珠寶的杯子喝酒，並讓他的侍從為他解開戰甲的環扣。“一場漂亮的勝仗。”凱馮爵士看到提利昂，便對他說，“你的野人打得很好。”
父親那雙淡綠金瞳看著他，冷酷得令他打顫。“父親，是不是教您很吃驚啊？”他問，“有沒有破壞您的計劃啊？我們本該被敵人屠殺的，是不是這樣？”
泰溫公爵一飲而盡，臉上毫無表情。“是的，我把無紀律的部隊安排在左翼，預期他們會潰敗。羅柏·史塔克是個毛頭小鬼，想必勇氣多於睿智，我原本希望他一見我左軍崩潰，便全力突進，企圖側面包抄。等他進了圈套，凱馮爵士的長槍兵便會轉身攻他側翼，把他逼進河裡，這時我再派出預備隊。”
“您把我丟進這場大屠殺，卻不肯把計劃告訴我。”
“佯攻難以讓人信服，”父親回答，“何況我不能把計劃透漏給與雇傭兵和野蠻人為伍的人。”
“真可惜我的野蠻人壞了您的大好興致。”提利昂脫下鋼護手，任它落地，因手肘的劇痛皺起眉頭。
“以史塔克那小鬼的年紀來說，他的用兵超乎預期地謹慎，”泰溫公爵承認，“但勝利就是勝利。你似乎受傷了。”
提利昂的右臂染滿鮮血。“父親，謝謝您的關心，”他咬牙道，“可否麻煩你派個學士來幫我看看？莫非您覺得有個獨臂的侏儒兒子也不賴……”
父親還不及回答，只聽一聲急切的喊叫：“泰溫大人！”，他便轉過頭去。亞當·馬爾布蘭爵士翻身下馬，泰溫公爵起立迎接。那匹馬則口吐白沫，嘴流鮮血。亞當爵士生得高瘦，一頭暗銅色及肩長發，穿著發亮的鍍銅鋼鎧，胸甲中央有一棵象征家徽的燃燒之樹。他在父親面前單膝跪下，“公爵閣下，我們俘虜了部分敵方頭目，包括賽文伯爵、威裡斯·曼德勒爵士、哈利昂·卡史塔克和四個佛雷家的人。霍伍德伯爵戰死。至於盧斯·波頓，恐怕已經逃了。”
“那小鬼呢？”泰溫公爵問。
亞當爵士遲疑片刻。“大人，史塔克那小鬼沒和他們一道，他們說他已從孿河城渡河，帶著騎兵主力，趕赴奔流城。”
好個毛頭小鬼，提利昂想起父親剛才的話，想必勇氣多於睿智。若不是手痛得厲害，他一定會哈哈大笑。
※※※※※※
１波德是波德瑞克的小名