李師傅在君君臉上抽了一巴掌，這一巴掌抽的，把一家三口全抽愣了。連李師傅自己都沒想到，那一巴掌抽得如此之重。
「你……你說我沒權利！你上了大學學了兩天本事你跟我來談權利？我，這麼多年拉扯你長大，我照顧你媽，我為你們娘倆端茶倒水，我起早貪黑我沒權利？我養你十八年我把你送進大學就是讓你跟我來談權利？你知道你爸爸為了你跟多少人低三下四，求爺爺告奶奶，你覺得丟了你的人是不是，你覺得咱們家只有你是人，我和你媽都不是人是不是！是人也是伺候你的人，是不是？」
君君哭得傷心極了，不知是被父親感動還是更加委屈。李師傅的妻子掙扎下床，想拉住丈夫，想哄勸女兒，口齒遲鈍地不知該說哪邊。李師傅低了頭，不再說話，拉開屋門走了出去。
秋天的夜已經很冷，樹葉尚未落下，但已看出天下萬物，即將枯萎。君君抬頭最後一眼，看到父親的後背弓著，已儼然是個蹣跚的老人。這時他們都隱隱聽到一段音樂的前奏，從深深的後院響起。
在後院的大臥房裡，那段音符從CD機裡甫一流出，高純的眼圈便有些發紅。他最熟悉的這段旋律，總能讓他身上汗毛立起，讓他的雙腿隱隱躁動。
在將CD盤放進機器之前，金葵將那塊紅色綢巾，繫於高純的眉骨之上，她扶著他慢慢地站起，在音樂水滴石穿的力量中尋找感覺。她的臉對著他的臉，她的手拉著他的手，她用肢體的舞動感染他的身心，她用喃喃的語言引誘他的律動。她想讓他忘記他的傷病，忘記他的恐慌，忘記他經歷的一切創痛，跳舞！跳舞！跳舞……跳舞是他們共同的夢境！夢境能讓他們忘記現實。舞蹈也是他的天分，是他的本能，是超越肉體的感覺和感應，是永遠不會失去的興奮和激情。
高純的雙腳向前移動，與往常不同，這一次明顯帶有了音樂的節奏，他似乎躍躍欲起，似乎要順應旋律。他情不自禁地隨了金葵的引導，試圖踩踏出「冰火之戀」的節拍，他的上身，也恢復了挺拔俊逸的線條，他的一隻手甚至配合了金葵，開始優美地舞動。「冰火之戀」的男女兩角，第一次這樣在方寸之間輕揚搖擺，他們臉上的表情也進入了主題，那已不是表演，而是彼此間心靈的交流。
音樂在高潮中結束，高純汗水濕面，金葵淚縱雙頰。他們擁抱在一起，互相依賴支撐。他們知道自己又回到了舞蹈。這不是夢想，而是現實，是現實的重新起步。
「你看見了嗎，你能跳，你完全能跳，你跳得多好！」
金葵的鼓勵讓高純的氣喘也變得興奮激動：「……我想跳起來，可我跳不起來，我想像過去那樣離開地面，飄在空中。」
「你能跳起來，你能飄在空中，最重要的是你的感覺沒變，感覺才是舞蹈的靈魂。」
敲門聲打斷了他們的討論，驚擾了他們的感動，他們沒有鬆開對方，靜息傾聽著屋外的動靜。
「篤篤篤，」敲門聲明確無誤地再次響起，敲得有幾分試探，有幾分戰戰兢兢。金葵將高純扶到沙發上坐下，然後打開了屋門。
屋外站著的，是滿目焦灼的李師傅。
院子裡起了風，秋天的風一天比一天冷。金葵隨手將門帶上，她站在屋前的連廊上，與李師傅彼此相問。
金葵：「你找高純？」
李師傅：「高純睡了嗎？」
金葵：「高純該睡了，你事急嗎？」
李師傅：「我和高純談談行嗎？就五分鐘，行嗎？」
金葵：「他好像有點累了，我去問他一下，好嗎？」
李師傅有些不開心，但還是點了頭，「那我在這兒等！」那口吻有點見不到就要死等的味道。
金葵返身進屋，向高純說明情況，她盡量客觀傳達，不加個人態度：「李師傅來了，他想見見你。他前陣為君君考大學選專業借了三萬塊錢，現在人家要他馬上還錢，他一時湊不出來，大概是想求你幫忙，你要見他嗎？」
也許那段「冰火之戀」耗光了高純的體力，況且天也確實不早，高純顯然不想再見李師傅了，但他對李師傅的所求，卻給予了慷慨的允諾。
「可以吧，三萬是嗎？那存折裡還有多少錢啊，夠嗎？你明天取出來給他。」
金葵說：「好吧。」猶豫了一下，又說：「要不要打電話問問周欣，她走前交待過我，日常開銷之外花錢，一定要我請示她的。」
高純也不反對：「好，那你就打電話和她說一聲吧，她現在還在法國吧，法國這會兒幾點？」
「應該是白天吧。」金葵說。
金葵用高純屋裡的電話撥了周欣的手機，手機很順利地接通了。
金葵問高純：「你跟她說？」
高純說：「你說吧。」
於是，金葵就和周欣通了話。高純記得沒錯，周欣還在法國，剛剛從巴黎轉到了馬賽。馬賽和尼斯也是長城畫展巡迴中的一站。金葵來電話時，周欣和老酸谷子們正在馬賽附近的一個小鎮上吃飯。周欣走到餐廳的門外，躲開了牛排與啤酒的喧嘩，其實在金葵剛剛說到李師傅為女兒選專業的事活動的時候，周欣就已經猜到他又要開口借錢了。所以她的反應也就出奇的迅速，他要借多少錢？她問。三萬。金葵在電話裡回答。其實金葵還是試圖把李師傅的意圖轉達得盡量婉轉，但周欣的態度卻如她事前所料那般果斷：不行！周欣說：你一定告訴高純，這事千萬不能同意，李師傅家的人病危病重或者吃不上飯了，高純可以救急。他為君君選學校選專業跑關係也要高純出錢，而且開口就要三萬，這太不合情理了。天下父母誰不望子成龍，可連有經濟條件的父母也不一定都花三萬塊錢為孩子去選專業。我也上過大學，我媽也沒給我花過這種錢呀。這事我們不能答應！你一定跟高純去說。你讓高純接電話，我跟他說！
高純接了電話。
周欣如此這般，再次重複了她的意見。高純「唔唔」地聽著，沒有爭辯反駁。掛掉電話後他的情緒變得沉悶下來，金葵看看他的臉色，沒有追問，沒有多說。
在周欣掛掉電話之前，谷子已經踱出餐廳，站在周欣身後，關切周欣的神情。見周欣表情鬱悶，他便上前詢問：
「是高純來的，他身體沒事吧？」
「沒事。」周欣低頭沉思了一下，對谷子草草解釋：「他過去的師傅想跟他借點錢，高純打電話跟我商量。」
「他挺尊重你啊……」谷子點頭應道，話中帶了些醋意。
「沒有，那人借了好幾次錢了，這次一借就要三萬。借了也肯定不還。」
「三萬？」谷子也覺得有點過分：「借這麼多錢幹什麼用呀？」
周欣沒說幹什麼用，只是有點煩躁地歎了口氣：「可憐天下父母心啊。」又說：「等我回去再問問高純吧，他要真的願意借，那就隨他便吧。錢是他的，我該提醒的也提醒了，他要還想借我也犯不著攔著他。」
這算是周欣的家務事吧，所以谷子閉口不言，但他發了一聲長歎，雖然輕若呼吸，卻把內心的同情與不平，表達得相當有效。
事後谷子對周欣說過：「我理解，有這麼一個家，你真是挺難的。我都理解。」
和周欣通完電話，金葵出了高純的房間，李師傅還等在門外的前廊，已經忐忑不寧地抽了兩根香煙。周欣出國前有過交待，家用以節約為本，所以廊子裡平時並不開燈，金葵就在月光下面，向李師傅傳達了高純和周欣夫妻的意見。
「李師傅，高純剛才打電話和周欣商量了一下。因為你要借的錢數比較大，所以他還是要和周欣商量一下。他們覺得……他們覺得你和你愛人，還有君君，如果發生了什麼特別的急事，他們肯定幫忙，但為了給君君找更好的專業花這麼多錢，他們感覺由他們來替你付這筆錢不大好……他們覺得……」
金葵也不知該怎麼傳達這個結果，怎麼傳達才不致讓李師傅的臉上太過難堪，也不致讓他對高純因熟生怨。儘管沒有燈光，但她還是看清了李師傅的失望和不滿。李師傅又拿出一根香煙塞在嘴上，片刻之內又拿了下來，氣悶難掩。他說了句：「那我自己想辦法吧。」便扭頭朝前院走了。儘管他對這個院子早已輕車熟路，但金葵還是聽到穿堂的黑暗中傳來一陣七零八落的聲響，不知李師傅撞上了什麼東西。
金葵回到了屋裡。
經此一事，高純的情緒已不似剛才那樣開心。他問金葵：「你跟李師傅怎麼說的？」金葵說：「就說這錢數太大了，又不是生活和治病急需的，事前又沒打招呼，所以替他還這筆錢有點困難。」高純想了一下，又問：「那李師傅怎麼說呀？」金葵不想讓高純太過操心，便把這事輕描淡寫：「李師傅？他沒說什麼，就說他再自己想想辦法。」高純還是操心：「他能有什麼辦法？」金葵說：「估計是再找借錢的人商量商量去吧，反正君君已經上了大學，那出錢的人還能到學校把君君從教室裡拉出來呀。」金葵這話顯然對高純起了安定作用，他點頭說：「噢。」臉上線條也柔和下來。金葵說：「咱們接著跳舞吧，你剛才跳得特別好，這勁還沒過去吧？」
高純說：「啊，還跳嗎？」
其實，金葵和高純都低估了李師傅的憤懣，他對高純和周欣如此乾脆地拒絕自己感到屈辱。他也懷疑這事全是金葵從中作梗，金葵從一開始就說這事不行的，她在雙方之間來回傳遞信息，這事行與不行她都難脫干係！
李師傅沒回自己的屋子，他不想看到妻子女兒詢問的目光。他坐在垂花門的台階上悶頭抽煙，靜靜的夜晚忽然又有音樂纏綿。李師傅側耳巡聽，音樂還是從後院傳出來的。李師傅不懂音樂，但能依稀感覺那個調子和談情說愛有關。男女愛情這種吃飽喝足之後才有的閒情逸致加劇了李師傅的不平，讓他更清楚地明白他與高純雖然名為師徒，其實早已分化成貧富兩等。圍在高純身邊的人都是事事維護高純的，沒人再為他這個徒有虛名的師傅著想，他已經被擠到一個邊緣的角落，已經變成一個可有可無的下人。
借錢這件事過去幾天之後，再也沒人主動提起，雖然金葵和李師傅在廚房見了，臉上多少還都不太自然，但似乎一切到此為止，這篇插頁就算翻了過去。沒人想到這事新的進展，還是發生在商貿大學，李師傅最敏感的那根神經，還是他的心肝女兒。那兩個討賬員去威脅一下君君，僅僅是蔡東萍整個計劃的一個前奏，前奏之後的另一場大戲，才真正讓李師傅震撼不已。
第二次到商貿大學來堵君君的就不是兩個人了，這次來的人數增加了一倍。地點也不再選擇學生宿舍樓外安靜的一角，而是專門挑了君君上課的教學樓外。時間也從上次早上上課之前，改在了中午下課之後，學生們如退潮般湧出教學樓的那個鐘點。
他們在那個鐘點堵住了君君，他們當中有男有女，衣著正經，面目樸素。他們當著廣大同學和老師的面，大聲說了讓君君顏面掃地的話。那些話既非謾罵詛咒，也無齷齪骯髒字眼，他們是一群專業的追賬員，不會觸犯法律和公德。表面看他們只是在懇求君君還錢，實際上卻將君君花錢買專業的醜聞抖落出來，他們的聲音製造了圍觀的場面，製造了無數驚訝的目光，以及交頭接耳的疑問和評論。
「你是李君君吧，你欠中介公司的錢到底還不還？」
「還錢的事你打算怎麼辦呀，這麼小年紀就學會當老賴啦？」
「你上了你要上的專業了，別人為你花的錢可不是白花的，那三萬塊你得還的！」
「……我知道是你爸爸替你借的，你別說你不知道，你不知道誰信呀，你問問周圍的同學信不信？」
「你要沒錢幹嗎非要挑學校挑專業呀，你問問周圍廣大同學，都有多少人像你似的這麼花錢非要上什麼學校什麼專業。你考不上商貿大學就上差一點的學校吧不就得了，到你們老家那邊縣裡區裡找個什麼大專上上不就完了，你既然那麼想上好的學校，怎麼不自己刻苦學習呀。」
「你明明知道這錢還不上，當初為什麼還厚著臉皮借呀！」
君君開始還強撐鎮定，還試圖否認，試圖推到父親身上，試圖解釋和避走，但那幾個人圍著君君七嘴八舌，話語跟得密不透風。很快君君的眼淚便奪眶而出，崩潰般大喊大叫：「我不認識你們！你們是哪兒的！我不認識你們！」但那幾個男女豈能退讓，仍然不緊不慢地團團圍攻。
「你不認識我們，你借錢的時候怎麼不說不認識我們！」
「你再看看你認識我嗎，你認識我嗎？我們前幾天還來找過你呢，你說回家跟家裡說去，你到底說了沒有，怎麼今天又說不認識了？」
君君哭著想跑，她試圖推開眾人，但那幾個人左擋右擋，始終粘黏不離，君君的哭喊聲已經歇斯底里。
「你們別擋著我，你們滾開，你們胡說八道！你們胡說八道……我不知道，我什麼都不知道……」
有老師模樣的人上來詢問：「怎麼了，你們是哪個單位的？這學生怎麼了，你們找她什麼事呀？」
這一問正給了追賬者從頭再說一遍的機會。於是，有說的，有聽的，圍的人越來越多。大家聽來聽去漸漸聽明白了，那個哭著跑掉的女孩上商貿大學的分數是夠了，但沒太大優勢，選不上的機會更大，所以就借了錢活動了有關人員有關機構，結果不但上了商貿大學，還進了熱門的專業。上了大學進了專業她就再也不提還錢的事了，人家債主怎麼找她，她都不理，人家只好找我們，對這種老賴，不這麼追賬真沒別的辦法……
追賬者言之切切，賴賬者逃之夭夭，人群中鄙夷之詞四起，猶如網上的板磚橫飛：「誰呀，哪個專業的？」「有本事自己考啊，沒錢還什麼都想要。」「現在不都流行透支消費嗎，人家國外也是借錢消費，挺正常的。」「透支消費是以完善的信用制度為前提的，咱們這兒淨是這種賴賬的誰還敢讓你透支呀。」「西方國家也有惡意透支呀……」圍觀者各執己見，老師模樣的男子也只能正面勸說：「這肯定不可能的，我們學校招生完全看分數，程序很嚴格的。至於她因為什麼借了錢，你們的債務糾紛最好不要到學校來鬧，你們可以上法院去起訴嘛，通過法律解決問題嘛，不要到學校裡來鬧……」
人群漸漸散去……
追賬者雖然沒有追到錢財，卻已圓滿完成任務。他們出了商貿大學的校門，站在街邊，竊竊一笑，無聲告別，做鳥獸散。
這場鬧劇發生的當天下午，君君沒有再去教室上課。她回到仁裡胡同三號院自家的住處，當著目瞪口呆的一對父母，聲淚俱下地號啕大哭。
李師傅的妻子也跟著哭了，兩下就哭啞了喉嚨……
女兒在校園裡當眾受辱，只有李師傅洞悉內幕。他對抱頭痛哭的母女沒有一句安慰，自己默默走出屋子。不知出於什麼原因，他站在倒座房的垂花門前，向後院的方向凝望了一眼，然後才走出了三號院高高的院門。
李師傅去的地方，還是胡同口的那家副食品店。他在副食店的公用電話上撥了一個號碼，接下來便站在店外的街邊抽煙。抽了五根煙後那輛黑色的轎車來了，和前幾次同樣，李師傅無聲地上去，車子無聲地開走。
車子將李師傅帶到一座樓前，李師傅跟在那位寡言少語的孫姐身後上了電梯，在某層的一個房間見到了孫姐稱之為蔡小姐的一個女人。這個女人李師傅知道，就是孫姐的後台老闆。李師傅還知道，她就是三號院原來的主人，就是高純那位同父異母的姐姐。
和蔡小姐談上了話，李師傅才有機會環顧四周，才看清這裡像是一個做美容的小店。他不知道這間屋子其實只是這個高級美容會所裡的一個單間，這種開在大廈裡的美容會所一般只做熟客，也就是所謂「會員制」的，賣的就是這種安靜、私密、無人相擾的專屬空間。
房間裡的美容師迴避出去了，但孫姐沒有迴避，默不作聲地站在一邊，聽了那位塗了一頭染髮劑的蔡小姐與李師傅進行的交談。
「商貿英語，挺不錯的專業呀。」蔡小姐說：「是你替你女兒出的主意吧？學這專業出來找的工作，收入都高。」
李師傅站在屋子門邊，沒有說話。門是關緊了的，不怕隔牆有耳。
蔡小姐接著說：「那三萬塊錢即便算我送給你女兒的，你就連句謝謝都不說嗎？」
李師傅木訥地點了下頭，算是鞠躬，他說：「謝謝。」
「那你怎麼謝呀？」
李師傅當然知道，那三萬塊債務，絕非一聲謝字可以了結。但他不說話，等著對方說。但對方也不說，對方要他說。
「怎麼謝呀你想？」
「你要我怎麼謝？」
「別我要你怎麼謝，你想怎麼謝呀？」
「你要我怎麼謝？」
李師傅已經從女兒的遭遇中領教了這位染髮女人的手段，他小心謹慎，字斟句酌，寧可重複，不敢話多。
「你和高純關係怎麼樣啊？你不是和孫姐說你是他師傅嗎！」
「我現在從不和他擺師傅架子。」
「他老婆對你怎麼樣？」
「我是給他們打工的，打工掙錢唄。他們能對我怎麼樣。」
「就是說，對你不怎麼樣。那她對高純怎麼樣啊？」
「不太清楚，高純殘廢了，這種夫妻……這種夫妻關係怎麼處，這我就不清楚了。」
「周欣找個殘廢當老公，肯定也是為了錢吧？」
「不知道，可能吧。」
「那對我弟弟豈不是太不公平了嗎？殘廢也是人哪，身殘心不殘呀。」
「……」
「幫你徒弟一個忙吧，可以嗎？」
「幫高純？」
「對。」
「怎麼幫？」
「勸他和周欣離婚！」
「離婚？」
從感情上論，李師傅當然也希望高純和周欣分手，但從道義上說，寧拆十座廟，不拆一門親，勸人分手豈不是太缺德嗎？但蔡小姐看上去並非笑談，她的態度相當認真，認真得幾乎一絲不苟。
「這事，也就算是你謝我了吧。」
三號院太深了。
君君在前面倒座房裡的哭聲，竟然傳不到後院。
後院，高純在自己的房裡練走，金葵在衛生間裡清潔，她聽到了高純摔倒在地的聲音，連忙放下手中的活計跑進臥房去看。她把高純抱到沙發上坐下，發現他的腳踝不知剛剛磕在了何處，竟然皮破流血。問高純，高純也搞不清磕在哪兒了，也許腿的殘疾讓他失去了正常的痛感。金葵在床頭櫃放藥的抽屜裡，取了藥棉、酒精和紗布，酒精清洗創面時高純才疼得叫出聲來，但他的叫聲立即被幾乎同時響起的電話鈴聲打斷。
不知因為什麼，電話鈴聲每次響起，都會讓兩人心驚肉跳。他們一起擺頭看著電話，似乎在等鈴聲自己停歇。但鈴聲始終不停，高純在沙發上動身不便，電話便由金葵接了。電話還是周欣打過來的，問金葵高純在哪兒。金葵扶高純在床頭坐下通話，電話中周欣告訴他自己正在德國柏林。她告訴高純今天是長城畫展歐洲之旅的最後一天，也就是說，我們明天就要回去了，就要回北京了，你想我了嗎？周欣在電話中的聲音有些疲倦，從時間上看此時的柏林夜色正濃。高純木然地說：啊，想。目光卻心虛地飄移開去，去看身邊的金葵。金葵也在看他，猜測著這個越洋電話裡的噥噥低語，是否事關凶吉。
她猜不到電話那邊在說些什麼，只看到高純一直被動地點頭。電話終於說完了，聽筒放回機座，屋裡安靜下來，靜得心跳變重。
高純低頭想了一下，抬眼對金葵說了一句：「她要回來了，明天。」
屋裡復又安靜，沒有一絲聲音。