尼柯爾被三個孩子在起居室打鬧的聲音吵醒了。這時，艾莉來到臥室門前。問她有沒有看見尼基最心愛的娃娃。
「我想在她床底下吧，」尼柯爾回答說。
艾莉轉身回去收拾行李，尼柯爾聽見理查德在洗手間裡。不會太長了，她正想著，外孫女突然來到門前。
「媽咪和我要走了，姥姥，」小姑娘甜甜地笑著說。「我們去看爸爸。」
尼柯爾張開雙臂，小姑娘跑過來，緊緊地摟著姥姥。
「我知道，親愛的，」尼柯爾說。她把小姑娘緊緊抱在懷裡，然後開始撫摸她的頭髮。「我會想你的，尼基，」她說。
過了一會兒，渡邊家的雙胞胎闖了進來。「我餓了，沃克菲爾德太太，」伽利略說。「我也餓了，」開普勒也說。尼柯爾極不情願放開外孫女，但無可奈何，也只好往屋外走。「好的，孩子們，」她說，「早飯一會兒就好。」
三個孩子快吃完早飯的時候，麥克斯，埃波妮娜和馬利烏斯到了門口。
「你猜怎麼著，麥克斯叔叔，」尼柯爾還來不及向帕克特一家打招呼，尼基就嚷嚷開了。「我要去看爸爸嘍。」
四個鐘頭飛快就過去了，理查德和尼柯爾把事情已經講了兩遍，先是對麥克斯和埃波妮娜，然後是對新婚之夜喜氣未消的新婚夫婦。理查德、艾莉和尼基該動身了，一大早談話中表現出來的激動和精力開始消退，尼柯爾又覺得胃直翻。放鬆，微笑，她告誡自己說。哭哭啼啼、淒淒惶惶也於事無補。
麥克斯是第一個說再見的。「到這兒來，小公主，」他對尼基說，「吻吻麥克斯叔叔。」小姑娘老老實實照辦了。
麥克斯又站起來，穿過房間，到艾莉和媽媽說話的地方。「看好女兒，艾莉，」他說著擁抱了艾莉。「別讓那些畜生搶到半點東西。」
麥克斯與理查德握了手，然後帶上渡邊家的雙胞胎出去了。
屋子裡的氣氛馬上變了。尼柯爾一再叮囑自己要保持冷靜，當她突然意識到只有幾分鐘的時間告別。就感到一陣恐慌。帕特裡克、奈、本和埃波妮娜隨麥克斯的樣子，一一擁抱了三個即將出征的人。
尼柯爾還想抱抱尼基，但小姑娘蹦蹦跳跳到外面找雙胞胎玩去了。
艾莉跟埃波妮娜道別後，轉身來到母親跟前。「我會想你的，媽媽，」她滿面春風地說。「我非常愛你。」
尼柯爾努力保持感情平靜。「我不可能有比你更好的女兒，」她說。兩位女士抱成一團，尼柯爾輕輕在女兒耳邊說：「小心點，危險很多……」
艾莉掙脫母親，望著她的眼睛，深深吸了口氣。「我知道，媽媽。」她冷靜地說，「我真害怕，希望不會叫你們失望……」
「你不會的，」尼柯爾輕輕地拍著女兒的肩膀說。「要記住《木偶奇遇記》裡蟋蟀的話。」
艾莉笑了：「永遠按良心辦事。」
「阿切來啦！」尼柯爾聽見尼基的叫聲，便回頭去找丈夫。理查德上哪兒去了？她嚇壞了。我還沒有告別哩……艾莉帶著兩個背包朝門口走去的身影，變成了一團模糊。尼柯爾快要停止呼吸了。她聽到帕特裡克說，「理查德叔叔呢？」又聽到書房傳來的聲音。「我在裡屋。」
她順著走廊朝書房跑去。理查德坐在地板上，周圍擺了一堆電子元件和他那打開的背包。尼柯爾在門口站著喘了一會兒氣。
聽到她在背後的聲音，理查德回過頭來。「哦，嘿，親愛的，」他若無其事地說。「我還在想，翻譯機到底還需要帶多少備用元件。」
「阿切來了。」尼柯爾輕輕說。
理查德看了看手錶。「我想該動身了，」他說著，抓起一把電子元件，塞進背包，然後起身向尼柯爾走來。
「理查德叔叔。」帕特裡克在大叫。
「我就來，」理查德喊道。「等一等。」
理查德雙手摟著她，尼柯爾開始發抖。「嘿，」他說，「好啦……我們過去也分過手哇。」
內心恐懼是那樣強烈，尼柯爾連一句話也說不出來。她盡量想做到勇敢一些，但這是不可能了。她知道，這可是最後一次觸摸丈夫的機會呀。
她一隻手伸到理查德的頭後，輕輕朝後拉了拉，這樣才能吻到他。尼柯爾淚流滿面，她想留住時間，讓此時此刻成為永恆。她把理查德的面孔攝人眼簾，輕輕吻他的嘴唇。
「我愛你，尼柯爾。」他說。
一時間，她以為自己沒法回答。「我也愛你，」她到底說了出來。
他拿起背包，輕輕揮了揮手。
尼柯爾站在門口，看著他朝門外走去。「記住。」她聽到腦海裡外祖父的聲音在說。
尼基簡直不相信自己的好運氣。正如阿切所說的那樣，剛剛一出翡翠城大門，一隻鴕鳥龍就在她面前等著他們。媽咪給她拉上外衣拉鏈，她都忍不住手腳亂動。「我可以餵它吃東西嗎，媽咪？」她說。「行嗎？行不行嘛？」
即使鴕鳥龍坐在地上，還得理查德幫忙，尼基才能爬上去。
「謝謝你，姥爺，」小姑娘說，她舒舒服服地坐在鴕鳥龍背上的凹陷處。
「時間安排得非常準確，」他們沿著森林小路朝前走的時候。阿切告訴理查德和艾莉說。「咱們在部隊早飯時抵達他們的營地，那樣大家都能看到我們。」
「怎麼知道露面的準確時間呢？」理查德問道。
「最北面的地裡已經佈置了攝影蟲，等第一批當兵的醒來，在帳篷外面活動的時候，你的艾雲鳥朋友迪米，就會帶著我們即將到達的書面通知。在他們頭頂上的夜空盤旋。通知指出，我們將由螢火蟲引路，還會如你建議的，搖著一面白旗。」
尼基覺得黑黑的森林裡有一些陌生的眼睛盯著他們。「這難道不好玩嗎？」她對媽媽說。艾莉沒有回答。
離人類的軍營大概還有１０００米，阿切就讓鴕鳥龍停住了。他們前面遠處帳篷裡的的提燈和燈光像夜空中閃閃爍爍的星星。
「現在迪米應該在投遞我們的通知了，」阿切說。
他們小心翼翼地摸黑走了大概一個『脫特』，他們沒有用螢火蟲，擔心那樣有可能過早被人發現。尼基安安靜靜睡著，頭枕在媽媽臂彎裡。理查德和艾莉都很緊張。
「要是什麼都沒來得及說，部隊就開了槍，」停下來之前理查德就問，「該怎麼辦？」
「轉身就跑。」阿切回答說。
「如果他們用直升飛機和探照燈來追，又怎麼辦？」艾莉問道。
「鴕鳥龍全速前進，跑到森林需要四個『晤頓』，」阿切說。
迪米回來了，用簡短的喳喳聲和彩色語言向阿切匯報，說他已經完成任務。
理查德和迪米相互道別，理查德撫摸它肚子的時候，艾雲鳥的大眼睛裡，流露出一種理查德從未見過的表情。幾分鐘後，迪米朝翡翠城方向飛去。
路邊的一對螢火蟲亮了，隨後就領頭飛向人類營地。理查德在前面領路，右手緊緊攥著那面白旗。鴕鳥龍跟在後面，相距五十來米，背上馱著艾莉、阿切和正在睡覺的孩子。
離人類還有４００米，理查德就用望遠鏡看到了當兵的人。部隊列隊站立，眼望著將軍的方向。理查德數了數，共有２６個人，包括三個架著步槍和另外兩個用望遠鏡在黑暗中張望的人。
按照計劃，艾莉、尼基和阿切在離營地兩百米的地方下來，鴕鳥龍在四位走向人類士兵之前，返回了翡翠城。尼基沒睡醒，一開始還在抱怨，等她意識到媽媽為什麼要她別嚷嚷，這才安靜下來。
阿切走在兩個大人之間，尼基緊緊抓著媽媽的手，不時小跑幾步，跟上大人。
「喂，有人嗎？」理查德覺得別人可以聽到他的聲音了。就大聲喊道，「我是理查德·沃克菲爾。我們沒有帶武器。」他使勁搖動白旗：「跟我一起來的還有我的女兒艾莉、外孫女尼基，還有一位八爪蜘蛛代表。」
士兵們誰也沒有見過八爪蜘蛛，在他們眼中，這一群一定挺有意思。螢火蟲在部隊上空盤旋，理查德他們這才從拉瑪號的黑暗中走了出來。
一位士兵走上前來。「我是恩裡科·皮奧基上尉，」他說，「本營地的指揮官……我代表新伊甸園武裝部隊接受你們的投降。」
他們即將到來的消息，到達營地比預計早了近半個小時，新伊甸園的指揮系統還沒來得及安排如何處置俘虜。當恩裡科·皮奧基上尉確信由一個男人、一個女人、一個孩子和一個八爪蜘蛛組成的團體，正靠近他的營地，就再次向紐約的前線司令部發電報，請求指示如何處理。負責戰役的上校命令「保護俘虜」「等候進一步指示」。
理查德估計沒有請示中村之前，軍官中誰也不會採取自衛行動。所以還在乘坐鴕鳥龍的路上，就告訴阿切，盡可能利用跟軍營中戰士們在一起的時間，揭霹新伊甸園政府散佈的宣傳。
搜查俘虜之後，好奇的士兵們圍著他們轉。
「這個東西，」理查德大聲說，「就是我們所說的八爪蜘蛛。所有的八爪蜘蛛都非常聰明——從某種角度上說，比我們更聰明——大約有１５０００個八爪蜘蛛住在南圓柱體，其範圍是從這兒直到南極盆地。我的家人和我在他們領地住了一年多。得說明一下，我們可是自願去的。我們發現八爪蜘蛛講求道德，熱愛和平。我女兒和我跟這位八爪蜘蛛代表，我們叫他阿切，到這裡來，是希望尋求阻止兩個物種之間武裝衝突的途徑。」
「你是羅伯特·特納醫生的夫人嗎？」一個士兵問道，「是那個被八爪蜘蛛綁架去了的人嗎？」
「是啊，我就是，」艾莉聲音清清楚楚回答說。「只不過我並不是真正意義上的被綁架。八爪蜘蛛希望跟我們建立聯繫，而又無法做到這一點。我給帶走是因為他們相信我有能力學習他們的語言。」
「那個東西會說話嗎？」另外一個士兵不相信。
根據計劃，到此之前，阿切必須保持沉默。士兵們看到彩色光帶從右邊槽口拋出，在頭上繞了一個圈，又收縮回去，全都目不轉睛地望著，驚得發呆。
「阿切向你們問好，」艾莉翻譯說，「他要你們每個人懂得無論是他，或者他們物種的任何成員，都不希望傷害你們。阿切還要我告訴你們，他看你們的口形就懂得你們的話，他將高興回答你們的任何問題……」
「真的嗎？」一位士兵問道。
與此同時，那個皮奧基上尉一籌莫展，站在一旁用無線電向紐約的上校報告：「是的，長官，它頭上有彩色光帶……各種不同的顏色，長官，紅的、藍的、黃的……像長方形，活動的長方形，在它頭上轉，後來出來更多了……什麼。長官？……那個女人。醫生的老婆，長官……她一定懂得顏色光帶的意思……不，長官，不是用顏色寫的信，只是顏色帶子……
「就在此刻，長官，那個八爪蜘蛛正在跟戰士們講話……照那個女人說來，長官，八爪蜘蛛能夠看口形聽人說話……就像聾啞人那樣，長官……同樣的方法，我想……不管怎麼說，它用顏色在答話，醫生的老婆當翻譯……
「沒有任何武器，長官……有很多玩具，衣服，看起來怪怪的東西，俘虜沃克菲爾說是電子元件……玩具，長官，我說玩具……小姑娘背包裡有許多玩具……不，他們沒有帶收索器……對的，長官……你知道我們還得等多久嗎，長官？」
到皮奧基上尉最後得到命令，用直升機把俘虜押送去紐約，阿切已經完完全全征服了營地的士兵。八爪蜘蛛首先表演他那天才的智能，心算五到六位數的乘法。
「你怎麼知道八爪蜘蛛真的得出正確答案了呢？」一位年輕士兵問道。
「小伙子，」理查德哈哈笑了，「你不是在上尉的計算器上核對過，我女兒給出的答案是正確的嗎？你認為是她自己算出來的嗎？」
「哦，對了，」小伙子說，「我明白你的意思了。」
真正讓士兵們心服口服的是阿切非凡的記憶力。在理查德的催促下，一位士兵在一張紙上寫下一連串幾百個數字，然後讀給阿切聽。一次讀一個數字。阿切通過艾莉把這些數字一個不漏地全部背了出來。有的士兵認為這是在玩魔術，也許是理查德在向阿切遞暗號。等阿切在嚴密監視下，又把這些數字重複了一遍，所有懷疑的人才釋然了。
在將俘虜轉到紐約去的命令下達之前，營地的氣氛輕鬆而友好。他們計劃的成功大大出乎意料之外，然而，在他們爬上直升飛機，橫渡圓柱體海這一時刻，理查德可沒有那麼自信。
他們在紐約大約只呆了一個鐘頭。飛機停在西部廣場，全副武裝的衛兵來領俘虜，不顧理查德和尼基的大聲抗議，沒收了他們的背包，並將他們押送到港口。理查德手裡抱著尼基，根本沒有時間欣賞他最喜歡的夜空中摩天大樓的剪影。
那艘載他們渡過北部圓柱體海的汽艇跟中村及其親信們在莎士比亞湖遊玩的那種遊艇一樣。整個航行期間，沒有哪個衛兵跟他們說過一句話。
尼基問了好幾個問題，都沒有人搭腔，就悄悄問理查德說：「姥爺，這些人不會講話嗎？」她咯咯地笑了。
碼頭上有一艘船等著他們，這個碼頭是為紐約和南圓柱體的活動而修建的。人類花費大量人力物力在南面隔斷牆上開出一個通道，直通比鄰的艾雲鳥／絲網生物棲息地，並且還修了一個大碼頭。
理查德開頭不明白為什麼不直接用直升飛機送他們回紐約，但心裡盤算一陣之後，就明白了。隔斷牆又高又大，大牆遠處由拉瑪飛船旋轉造成的人工引力變得越來越弱，而且也可能沒有那麼技術高明的飛行員，因此，匆匆建成的直升飛機不可能飛那麼高的高度。上了船，理查德就在想，那就是說，人類運送器械和人員都得通過這個碼頭，要不就得通過第二棲息地下面的護城河和地遵。
開船的是一位加西亞生物人，他們的船前後另外有兩艘裝載武裝人員的船。船在黑暗中飛快駛過中央平原。理查德坐在前面的座位上，靠駕駛員的旁邊，阿切，艾莉和尼基在他後面。理查德回頭跟阿切提起新伊甸園的五種加西亞人，那個加西亞人突然打斷他的話說：「俘虜沃克菲爾必須面部朝前，保持安靜。」
「這不有點好笑嗎？」理查德輕輕說。
那個加西亞從輪舵上抽出右手，「啪」的一聲使勁打了他一個耳光。「面部朝前，保持安靜，」生物人又重複了一遍，理查德給打得往後一退。
尼基讓這突如其來的暴行嚇得「哇」的一聲大哭起來，艾莉連忙哄她別哭。「我不喜歡那個開船的，媽咪，」小姑娘說。「真的不喜歡。」
通過入口檢查站進入棲息地時，新伊甸園裡面已經天黑了。阿切和三個人上了另外一個加西亞人開的無頂篷電動汽車，理查德馬上注意到新伊甸園差不多跟在拉瑪號一樣冷。車子在年久失修的路上顛簸行駛，到了曾經是波斯坦諾村火車站的地方，就轉彎向北。老車站四周的水泥地面上有一堆堆篝火，一二十個人圍著篝火取暖，還有三四個人躺在紙箱子裡或蓋著破衣服睡覺。
「這些人在幹嗎呀，媽咪？」尼基問道。
艾莉沒有回答，因為那個加西亞人呼地回頭狠狠盯著她。
車子拐了一個急彎，駛向樹林覆蓋的居民區公路，這個地區原來是獅龍森林的一部分，前面維加斯的霓虹燈光已經隱約可見。到了一幢雜草叢生的牧場大屋子跟前，車子一下子停住了。兩個帶手槍匕首的東方人走近車子，打手勢要車上的人下來，隨後又打發了加西亞人。
「跟我們走，」其中一個人說。
阿切和他的人類同伴進了屋子，隨即又下了一條長長的台階，到了一間沒有窗戶的地下室。
「桌子上有水和吃的東西，」第二個人說完，轉身就要上台階。
「等一等，」理查德說。「我們的背包……我們需要背包。」
「會送回來的，」那個人不耐煩地說，「等裡面的東西仔細檢查過後就送回來。」
「那麼，什麼時候可以見中村呢？」理查德問道。
那個人面無表情地聳了聳肩膀，匆匆上台階走了。