鳥兒翔落在我的屋旁
痛苦之樹上，將樹葉輕輕搖晃，
(這是一隻貓頭鷹
夜闌人靜時分棲樹築巢)
我抬頭遙望月亮，
憋見一葉高高的風帆。
島腳下的海水飽含苦味，
陸地迤儷遠去，無邊無涯，
低低的檸檬樹環繞著避風港，
貝殼攀附礁石巖壁，熠熠閃亮。
心愛的人懷抱我的幼孩，
心潮似海水般蕩漾。
我對她說：「我疲倦了
因為那應和著槳櫓的節奏拍打的翅膀，
因為那挾著明月清輝的微風吹進蘆葦時
貓頭鷹發出的淒厲的呼號。
我要出走了，
遠遠離開這座海島。」
她回答我：「啊，親愛的，
一切都已太晚，讓我們留下吧。」
於是我靜靜地諦聽
那澎湃的潮音的起落，
那催動高高的帆舟的海風
把這喧嘩聲頻頻傳送。
呂同六譯