「噢，To be，or not to be，that』s the question。這句話是莎士比亞寫的，是《哈姆雷特》中的一句對白，這句話有好些種不同的譯法，放在不同的語言環境理就會有不同的解釋！」
「那這句話在這裡是什麼意思？」
「《海賊王》小姨沒看過，所以也說不好！」
「這樣啊！」我不禁有些失望。
「不過我可以給你講講它在別的語言環境裡的意思，比如在《哈姆雷特》裡， 其實意思都差不多，你如果知道了它在哈姆雷特裡的意思，就不難猜到它在《海賊王》裡有什麼寓意了。」
「真的？」
「真的！小姨得一點一點給你講，我要先給你說說《哈姆雷特》是一個怎樣的故事！」小姨在床上坐下來，開始給我講哈姆雷特，講他說這句對白時痛苦矛盾的心情，跟我解釋了這句話具體包含的意思。
小姨講得很生動，我也聽得津津有味。後來，小姨走了，我又反覆琢磨了一陣子，覺得明天要是拿莎士比亞說的這句話去交差，說不定還混得過去。
但也只是說不定，到底混不混得過去我心裡也沒底，不過，管他呢，就在這句話上做點文章，他們聽懂了就聽懂了，聽不懂我起碼也沒騙他們，反正這句話也不是我說的，是莎士比亞說的，莎士比亞說的話總沒錯吧？