姚書琴和那全才發展神速，令人刮目相看。那全才愈發膽大，晚自修時就坐在姚書琴身邊，兩人的情話切也切不斷，雨翔直佩服兩人哪裡找來這麼多話，然後微笑著看錢榮，錢榮被雨翔的目光灼傷，實在看不下去，站起來說：「喂，這裡是三班，請別的班級裡的同學出去。」全才正躊躇著該走該留，姚書琴說：「我正找他問個題目，你管不著。」雨翔聽了這麼絕情的話也替錢榮傷心，想怎麼無底下的女孩都是這樣，翻臉比洗臉還快。
錢榮怨氣難消，一篇周記寫上去，梅童讀了馬上晚自修來調查，捉姦捉雙，把姚書琴和全才叫去辦公室，教育道：「你們是沒有結果的。」說著自己也臉紅，然後勸兩個人好好想想，以克服青春年少的那個。兩個人被釋放後心有餘悸，象徵性把「那個」克服了一天，忍不住又在一起，縱然如梅營所說，沒有結果，但只要開開花就可以了。
錢榮沒有如願，對姚書琴的恨比學校的題目更深，偶然走路碰到一起，破口就罵：「Youhitme，giilie！」姚書琴不回罵什麼，白一眼，威力顯然比錢榮的話大多了，因為錢榮的話姚書琴聽不懂，錢榮只是罵給店已聽；姚書琴的白眼就大不相同了，她本人看不見，只單單白給錢榮看。一個回合下來，錢榮一點便宜也沾不到。
林雨翔樂意看兩個人鬥，鬥出點事情才好呢。
錢姚鬥得正凶時，林雨翔不幸生了在市南三中的第一場病。一天早上起床，身體酥得發痛，手和腳彷彿要掉下來，喉嚨像被香煙燙了一下。起床走幾步，頭沉得要死，帶得整個人東搖西晃，很不得要卸下頭來減輕身體負重。雨翔心裡叫：「我生病了！」滿臉的恐懼，到處討藥，室友看都不看雨翔的病態，連說沒有，推謝景淵翻箱倒櫃找了一會兒再說沒有。
林雨翔的胃口都沒了，直奔醫務室，要了兩包感冒藥，然後笨得拿著藥片討水喝，同學一看藥，把水壺藏得絕密，說：「呀！你生病了？還向我要水，想讓我傳染啊。」乞討半天，終於碰上一個來不及藏匿水壺的，礙著了面子，他只好答應，只是要林雨翔自備器皿，或者，嘴巴不准碰到水壺口。雨翔頭昏得不想走動，選擇後者，喝得身上一排水，藥差點嗆到氣管裡。
實在受不了了，林雨翔憐愛自己的身體，去請病假，醫生一測熱度，夠上請假標準，然後而翔再去政教處申請。錢校長正忙著訓人，胡殊這裡沒有生意，便把條子遞過去。胡教導對雨翔還有殘留印象，可那印象弱得像垂死病人的氣息，掃瞄雨翔幾遍，說：「是林」
「胡老師，我請個假。」雨翔的聲音細得快要消失。
「這個這裡的功課很緊張啊以前我帶的班級裡有一個同學發高燒，但他依然堅持上課，後來昏了過去，這種精神……」
雨翔的臉上已經倦怠不想作表情，心裡卻是一個大驚訝，想這次完了，非要等自己昏倒了才能休息。
胡妹輕聲問：「你還吃得消嗎？」理想中雨翔的答案是吃得消，萬沒料到雨翔嗆道：「不行，還是休息，休息一天。」
「那好，你拿這張單子給宿務老師，然後回寢室休息。」林雨翔謝過胡妹不殺之思，轉身想走，聽到錢校長那裡一個耳熟的聲音「我今後不犯了」。猛別過頭去，精神像被重錘一下，這個男生就是那天晚上推銷隨身聽的那個。一時間病魔全消，想起自己一百五十塊買了一堆廢鐵，振奮地要去決鬥。
男生也覺察到氣氛有些異樣，不經意掃一眼，也大嚇一跳，想天下如此之小，忙挪開視線，弓著身子，彷彿林雨翔的病魔全逃到他身上。
林雨翔激動地想跳出來揭穿，內心深處卻有懼怕，先退出去，在門口守著，等那男生出來了，再溜進政教處，對兩個教導說：「老師，我要反映一個情況。」
「什麼情況？」
「剛才那個同學是」
「嗅，他是高三的，偷少跟他理會，怎麼？他打你了？」
「不是，他走私東西。」
兩個教導都問：「什麼？」
「他走私東西。」
「走私東西。」
『她大概上個上個禮拜給我介紹一隻走私的隨身聽，我花了二百塊錢，想買下來聽英語，結果用一次就壞掉了，我認得他，但不知道他原來是市南三中的學生，湊巧。」
錢校長狠拍一下桌子，把眼前一團空氣假想成那男生，直勾勾地看著發怒：「市南三中怎麼會有這種學生！小小年紀已經學會走私犯罪坑人！」然後吩咐胡妹把他再叫來，雨翔瞇著眼手撐住頭，說：「我先回寢室了。」
雨翔出政教處後，從胡適樓後面開溜，生怕被他看見。那男生最倒霉，沒走多遠又光臨政教處。他的抵賴技術比推銷技術更高，拒不承認。錢校長本來想靠氣勢去戰勝他的心理防線，讓他自己招供，說什麼：「你老實交待，我們可是掌握了證據的！」那男生心知肚明凡這麼說的肯定沒有證據，說：「我真的沒有，你們有證據拿出來好了！」
錢校長的證據彷彿藏在英國的莫高窟文獻，怎麼也拿不出來；氣勢用光了，他的心理防線上連一個坑都沒有，只好裝恐怖，說：「你先回去安心讀書，這件事我們會調查的。」
林雨翔回到教室時，裡面空無一人，都去上體育課了。他癡想那個男生的處理結果，處分應該是難免的，心裡不禁替他惋惜。走到錢榮桌旁，踢幾腳地的桌子，以洩冤氣，突然掉下來一本黑封面筆記本。雨翔拾起來，順手翻開，看裡面都是英語，有點感歎錢榮的刻苦，再仔細一看，大吃一驚，那裡面的單詞句子眼熟得像是父老鄉親，譬如「G這類常在他話裡出現以炫耀的英語，恍然悟出難怪錢榮滿口英語，靠的只不過是這本本子裡幾個事先準備好的單詞，驚喜地對本子說：「我終於知道了，哈……」
然後林雨翔默坐著等錢菜回來，想自己終於有諷刺他的機會了。錢榮很及時地進來，滿臉的汗，看見林雨翔坐在自己的座位上，替椅子主持公道：「喂，傷員，讓位，你不去養病，在這裡幹什麼？」
林雨翔天生不會嘲諷人，說：「你的英語真的很不錯啊。」理想的語言是抑揚頓挫的挖苦，很不幸的，情感抒發不當，這話純粹變成讚揚。
錢榮沒聽過林雨翔表揚人，剛冒了個頭的回罵的話忙縮回去，反而有些不好意思，說：「其實也不是非常好，orm的詞彙量多一些，自然會……」
雨翔打斷錢榮的話，主要是怕自己ommo的音給忘了，下句話裡就會增添不少遺憾，說：「那麼那ou是不是也記在你的本子裡？」說著心猛跳不已。
錢榮沒聽懂，潛意識感到不妙，緊張地問：「什麼本子？」
雨翔拿出來揚了幾下，手有些抖，問：「你see？」
錢榮頓時呆在原地。
雨翔順手翻幾頁，念道：「嗯，Media你在什麼時候過的？還有」
錢榮魂回，一掌揚在雨翔手上，本子落到地上。錢榮把它撿起來，施展神力，把本子揉得儀表不端，咬牙切齒說：「你你這頭豬怎麼卑鄙得……」怕班級裡同學聽到，省略掉實質。
雨翔不得不揭自己的傷疤，說：「你不是也拆我的信嘛？嗯？」
錢榮的邏輯亂得像一覺醒來後的頭髮，說：「那是兩回事，兩回事，你偷看的是我的穩私而我偷看的是你的信，U」本來想說「Uderstad」？現在秘密被拆穿了，說英語都不行。
林雨翔幫錢榮梳頭：「信是隱私嗎？」
錢菜要跳起來了，吼：「信是隱私又怎麼了？寄出去退回來的信不是隱私，你去查……」
「我的信是封口的，你的本子沒封口，哪個隱私大點呢？你說？」
錢榮想到了什麼，表情一下子結實了，不去比較哪個隱私大，另辟一方天地，說：「你逃夜的事情呢？」
林雨翔一身冷汗悉數湧出，責罵自己怎麼忘了。他想不出要說什麼補救，怪自己太衝動了，覺得萬籟俱靜，誰有心跳在這死寂的世界裡發聲。突然一陣鈴聲，雨翔覺得耳朵突然一收，看著怒火正旺的錢榮，做一個硬笑，飛一般逃回到了寢室裡。
一個人枯坐在陰暗的角落裡，揪著大腿問自己怎麼辦。萬一錢榮說出去了，學校略微核實一下，處分難逃。一旦處分…自己好歹也背負了小鎮的名譽，處分了怎麼見人，人家又怎
麼看我……心亂如麻中，雨翔不經意抬頭看窗外，看到一片模糊，當是眼淚，揉幾下眼睛才知道又下雨了。最近冬雨不斷，市南三中的地被滋潤得像《羊脂球》裡窯姐兒的嘴唇，只差不能去吻。濕滾滾的世界像壓在雨翔的身上，暗淡的天地勾得人心一陣一陣隱痛。
正絕望著，電話驟然響起，鈴聲在寢室裡迴盪，蕩得雨翔的注意力全集中在鈴聲上，精神也飄忽了。電話那頭爽快地說：「喂，林雨翔是啃？我是政教處。」
雨翔人軟得想跪下去，喉嚨奇於，應付說：「我是，什……什麼事？」心裡明白是錢榮告密了。像個被判了死刑的犯人，只在乾等那幾顆子彈。
「我們問過那個高三的男同學了，但他說沒有，你回憶一下，可不可能記錯，或者有什麼證據介雨翔狂喜得沖電話喊：「沒有！我沒有記錯，肯定沒有記錯！」心裡的恐懼依附在這幾句話裡排遣了出來，平靜地說：「我有一隻隨身聽，是他推銷的！」
「可不可以帶過來？」
「可以可以！」雨翔忘了自己患病，翻出那只隨身聽，試著聽聽，聲音還是像田糊。想出門了，突然』已生一計，在地上摔了一下，隨身聽角上裂開一塊，他再聽聽效果，效果好得已經沒有了效果。
雨翔冒著雨把隨身聽送到錢校長手裡。錢校長一看受到非「機」待遇的機器，心裡信了三分，把隨身聽遞給胡林說：「這件事學校一定要追查到底！」胡妹看到這只苦命的機器，心痛道：「市南三中怎麼會有這種人。」
事情發展得很順利，錢榮沒去合政教處，雨翔吊著的心放鬆了些，懶得去道歉，和錢榮見面都不說一句話。他想事情應該過去了。政教處那裡的調查更是風順，下令撬開那男生的櫃子，裡面都是耳機線，證據確鑿，理應定罪，但那男生還是死不承認，錢校長技窮，差點學派出所長家朋文用酷刑，不料那男生到後來自己晚節不保，供認不諱。裡面一條5！起了校長的懷疑，把林雨翔叫來，說：「他已經承認了，我們會處分他的，他那些貨也不是走私的，是附近幾個小廠子裡拼的，這還涉及到了犯罪，我們已經通知了派出所公安部門，有幾個問題要核對一下，你是什麼時候，具體什麼時間碰上他的？」
林雨翔不思索就說：「九點半多。」
「晚上？」
「晚上。」
「星期見呢？」
「星期……五吧。
「你第二天要參加學校裡的補課講座？」
「是啊。」
錢校長埋足了伏筆，聲音高一節，說：「九點半校門關了，你怎麼會在外面？」
林雨翔像被蜇一下，臉色頓時變白，想不到自挖墳墓，支吾著：「噎我想想，是是九點好像不到一些。」
「你那天有沒有回寢室睡覺？」
「有有回……」
「可記錄上怎麼沒你的名字？」錢校長甩出寄宿生登記表，「上面沒你的簽名。」
林雨翔翻幾頁，身體上都是刺痛，汗水潛伏在額頭上，蓄勢待發。
「這個，我那時候正好去打水，對了，是去打水了。」
「那天你們寢室還留了一位同學，叫錢榮，我問過他了，他斷定你那天晚上不在，第二天一早才回來，身上都是水……」
雨翔手腳冰涼了，除了撒謊的本能還支撐著身體，其他與死人已並無大異。他明知錢校長肯定瞭解他在撒謊，還是麻木地撒：「嗅，我那天是住在一個親戚家裡，她的電話是我要去查查。」
「哪個親戚？」
「我的姨媽。」
「我打個電話到你家核對一下。」
「不用不用了。」
「怎麼？」
「不是，我爸媽都不在家，要晚上再回來。」
「那我晚上再打。」
「我真的沒有逃夜。」
『審實說話！」
這時，沉默的胡殊化名叫「事實」說話道：「林雨翔，學校是看重證據的。你本身就有一些放鬆自己，不嚴格要求自己，你的檢討還在我這兒呢。如果你真的逃夜，無論你是什麼理由，學校都會處分你。你揭發的那位男同學，學校經討論，已經決定行政記大過，而你呢？你要反思一下自己。」
錢校長接力說：「我們會秉公的，你自己回想一下，現在說還來得及，過回兒就晚了！」
雨翔幾度想承認，但他尚存最後一絲希望，家裡人證明那晚他回家了。像一個饞嘴的人看見果樹上孤零零掛了一個果子，虔誠地跪著要去接，雖然不知道那果子是不是會掉下來或者是否能接得住。
錢校長先放他回了寢室。雨翔低頭慢慢走著，到自己班級門口時，遙望見整齊排列的三幢教學樓的三個樓梯走道，前後相通的，是三重門，不知道高一背了處分，還能不能升高二。梁樣君的下場怎麼他也會梁樣君家裡有錢，我家害怕得不敢想下去。
再低下頭慢慢走著，彷彿景物飛逝，雨知耳畔又響起蘇珊的聲音「複習得怎麼樣了」……一旦想到她，剛踏入空門的身子又跌進了俗塵，雨翔心裡滿是對那個橫刀奪愛者的憎恨都是那小子，奪去了我的還讓我在外面睡一夜，都是你害我的，都是……雨翔思想疲憊得不想多想，拖著身子進了寢室學校怎麼能這樣，教室裡人那麼多那麼熱鬧不能去，非要在寢室裡思過不過也好，寢室裡安靜。雨翔彷彿自己是只野生動物，怕極了人類。一想到某個人就會身心抽搐。到了寢室裡沒脫鞋子躺著，呆滯地盯著天花板，余雄的聲音飄下來凡事要忍「忍個屁！」林雨翔憤然從床上躍起，把枕頭甩在地上，轉念想到自己以後還要睡覺，後悔地撿起來拍幾下，動作使然，他又想起愛拍馬屁的宋世平，這小子最近像失蹤了，體育訓練也沒來，肯定是混得不錯。怎麼會呢要混得好一些非要拍馬屁嗎，雨翔的思想拔高到這個境界，火又冒上來，手不由理智控制，又緊抓住了枕頭的角，恨不得再甩一次。
不知不覺裡，正午已到。林雨翔的胃口被積鬱填塞了，再也沒有進食的慾望，看到窗外的人群，眼紅他們的無憂無慮。錢榮吃完飯送JI，決裂後第一次對林雨翔說話：「你被罰不准讀書啊？可憐可憐，處分單發下來了嗎？」
「你說的？」林雨翔抬頭，怒目盯住錢榮，錢榮正在洗碗，無暇與他對眼力，說：」我也沒有辦法的，政教處非要我說，我想罩你都罩不住。」
「班裡同學都知道了嗎？」
「這個你不用操心，我會幫你宣傳的。」
雨翔說不出話。
Susa此時有些不祥感。一個月前她說通了沈溪兒替她撒個謊，假設出一個理科尖子，還得到羅天誠的大力協助，把這個謊說得像用圓規繪出來的，本以為這樣林雨翔會斷了相思專心讀書，他目真能清華再見。Susa太不經世，等著林雨翔的信、滿以為他讀到沈溪兒的信後肯定會有感而發，給自己回一封信。她當然不可能想到林雨翔心粗得或是心急得寄信不貼郵票，乾等了一個月，只有雜七雜八的騷擾信和求愛信，不知道林雨翔在市重點裡發奮了還是發瘋了，實在擔心得等不下去，問了電話號碼，這天中午跑到校外打公用電話給林雨翔。
林雨翔此刻正在鬥氣，接電話也沒心思，信手按了免提，吼：「喂！」－Susa嚇得聲音都較了三分，輕輕說：「喂，我找請問一一雨翔在嗎？」
雨翔聽到這聲音，征一下，明白過來後心臟差點從嘴裡竄出來，柔聲說：「我就是」驚喜得什麼都忘了。
「聽得出我是誰嗎？」這話像在撩雨翔的耳朵，雨翔裝便道：「你是Susa，是嗎？」邊笑著問邊看錢榮，以表示自己談情有方，免提還是開著，要引錢榮自卑。
「你最近還好嗎？」
雨翔現在已經把將要處分的心事置之身外，低沉地說：「還好。」
錢榮在旁邊叫著註釋：「太好了，好得逃了夜，快處分了！」林雨翔臉色大變，組患不及，忙拾起聽筒人撲過去，那頭問：「他是誰？是真的嗎？逃夜？」
「沒……沒有……」
「你說真話！」
Susa。一聲召喚。而翔的真話都傾窩出動：「我不是逃夜，我只在外面不小心睡了一夜，學校沒理由處分我的…，，那頭久久沒了聲息。林雨翔以為Susa氣死了，催促著：「喂，喂，喂，沒什麼的，智者千慮，必有一失，我一向是樂觀主義的代表人！」說完自以為幽默，急切地等那頭說話。
電話裡終於有了聲音，隱約地很低，雨翔傾耳用心聽，大失所望，好像是嗚咽聲，難道完了完了，雨翔也跟著一起悲傷，說：「你不要……你……我……」
那頭歎了口氣，那口氣像抽光了林雨翔僅剩的希望，他閉上眼睛等判決。
Susa用極緩極低的聲音，掩飾不住的悲哀浸潤在裡面，余泣未盡，說：「林雨翔，你太不珍重自己了，我討厭你的油滑。你知道我當初為什麼意外考進區中嗎？不是發揮失誤，我以為你有才華，可你我真希望你看看我的數學試卷，五道選擇題我都空著十分我沒要，因為你說你會穩過區中」
林雨翔驚得連呼吸都忘了。聽她一席話。竟使自己有了身心脫離的感覺。在電話旁的林雨翔像是知了蛻的殼。殼繼續聽susa說話「後來你反而進了市重點，那也好，市重點的教育比區中好多了，你這麼好的機會，你在市重點裡究竟在幹什麼！」聲音有些激動，「你玩夠了沒有？我不想再聽到你的聲音！」
「等等」林雨翔盡了挽留的義務，無奈手伸不到幾十里長，掛電話的權利還掌握在Susa手裡。
「再見」
「別」回答他的只剩「嘟嘟」聲。
錢榮探問：「怎麼，繼Susa以後又吹掉一個，你真是太失敗了。」
「失敗失敗。」林雨翔自語。
謝景洲也剛回來，問同桌：「你怎麼沒來上課？今天講的內容很重要的。」
「哼，重要」林雨翔落魄得只會引用別人的話。
錢榮行善道：「我透露你一個消息，那個高三的正到處找人，準備今天晚上你打水時揍你呢！」
「揍我」林雨翔的手終於從電話上挪開，狠狠增一下凳子，用腳的痛苦換得心的超脫。
林雨翔決定下午也不去教室了，靜靜地等消息。窗外一片陰霾，這雨像是永遠下不完了。思緒亂得疲倦了，和衣睡了一覺。這覺安穩得連夢都沒有。
醒來發現天氣早變了，西天已經佈滿了紅霞，可見雨過天晴時林雨翔還在睡夢裡還在睡覺。
電話鈴聲由這落日餘暉的沾染而變得不刺身了，雨翔身上乏力，拎起聽筒，卻聽到自己父親的聲音：「你倒底怎麼一回事，那天晚上你」雨翔嚇得不敢聽，掛為上計，料想自己父親不出一分鐘後會再打來，從櫃子裡帶了點錢去外邊散心。
門剛碰上，裡面鈴聲驟起，雨翔有些失悔，想也許可能是Susa的電話，再想下去覺得不可能，她不是不想聽自己的聲音嗎？Susa也正後悔中午話說得太絕，林雨翔本身應該夠難受了，再經這麼一刺激，怕他消沉了，想打電話去抱歉，實在沒人接，只好憂心忡忡掛掉。
林雨翔一路走到校門口，想自己的父母應該在路上了，興許趙志良和金博煥會幫忙不會，這事有辱他們的面子，斷無出馬的理由。那麼回了家還不知怎麼樣呢，家人一向只看分數不看人，倒是有批評家的風範，可這次與分數無關，料不定會鬧成什麼樣子；錢榮太可恨了，不得好死。詛咒後擔心回去後羅天誠他們會如何看呢？一定是看不起。Susa更別去想了，絕情得成了聾子，現在肯定在恨他……這麼想著發現手裡捏的錢濕了，是十七元，上次體育訓練費，跑得太累了，太不值了。眼眶不禁濕潤。
聽到遠方的汽笛，突然萌發出走的想法，又擔心在路上餓死，縱然自己胃小命大，又走到哪裡去。學校的處分單該要發下來了，走還是不走呢？也許放開這紛紛擾擾自在一些，但不能放開比如手攀住一塊凸石，腳下是深淵，明知爬不上去，手又痛得流血，不知道該放不該放，一張落寞的臉消融在夕陽裡。