致雲雀——雪萊
你好，歡樂的精靈!
你壓根兒不像飛鳥，
你從天堂或天堂附近
毫不吝惜地傾倒
如同行雲流水一般的心靈的曲調。
你就像一朵火雲，
從地面升騰而起，
上升呵又復上升，
飛到藍色的天際，
歌唱中不斷翱翔，翱翔中歌聲不止。
沉入西山的夕陽，
噴散金色的光焰，
把朵朵雲霞映亮，
你像無形的歡顏，
剛剛踏上征途，飄浮而又飛旋。
淡淡的紫色的暮雲
在你航程周圍消溶，
你像天空的一顆星辰，
在明亮的白晝之中，
雖然隱形，我卻聽到你強烈的歡騰，
就像銀色的天體
射出一支支利箭，
在清朗的曙色裡，
它的明燈漸漸變暗，
直至看不見，可我們感到它就在眼前。
整個天空和大地
響徹著你的歌聲，
恰似夜空明淨之時，
月亮透過一片孤雲，
灑下銀光，讓清輝漫溢於整個天庭。
我們不知你是什麼；
什麼東西最像你?
從彩虹般的雲朵
瀉出的晶瑩雨滴，
也比不上你的甘霖一般的旋律。
就像是一位詩人
藏身於思想之光，
以心甘情願的歌吟，
來把世界激盪，
讓它去同情它未曾注意的憂患和希望。
就像是名門閨秀
居住在深宮高閣，
為排遣愛的憂愁，
一到幽靜的時刻，
便讓閨閣蕩漾著甜如愛情的音樂。
就像金色的螢火蟲
棲身凝露的山谷，
它在花草叢中，
擴散空靈的光束，
它不為人們所見，因為被花草遮住!
又像一朵玫瑰花，
她在綠葉中安睡，
遇到熱風的糟蹋，
直至她的芳菲
以過分的甜蜜灌醉了魯笨的飛賊。
春雨聲響清脆，
落在閃光的草地，
被雨滴喚醒的花卉，
還有其他的東西，
雖然明澈、清新、歡愉，卻不及你的樂曲。
無論你是精靈還是鳥雀，
都請你把美妙的思想
教給我們；我從未領略:
對愛情或美酒的讚揚
會傾瀉出潮水般的心蕩神馳的歡暢。
無論婚歌的歡快，
或凱旋曲的豪放，
比起你的歌來，
不過是空洞的誇張，
只讓人們感到，其中缺乏真情實感?
什麼樣兒的物體
是你歡歌的源泉?
何種波濤、山巒、田地?
怎樣的天空或平原?
是出自獨特的愛情，還是與痛苦無緣?
有你清朗的歡欣，
不會再有倦怠，
煩惱鬱悶的陰影
決不會向你襲來；
你愛，但永不知道令人厭膩的愛的悲哀。
無論沉睡還是甦醒，
你對死的理解，
比我們這些凡人
更加透徹、真切，
否則，你的歌怎會流得這般晶瑩清澈?
我們左顧右盼，
渴求虛無之物，
我們最真誠的笑顏
也包含幾分淒楚，
我們最甜美的歌曲傾訴最悲哀的思緒。
縱然我們能夠擯斥
仇恨、傲慢和恐懼，
縱然從出生之日，
就不曾拋灑淚滴，
我也不知怎樣才能夠貼近你的歡愉。
一切詩歌的韻律
都比不上你的音響，
一切書本的知識
都比不上你的寶藏，
地面的蔑視者啊，你的詩藝舉世無雙。
你必定熟知的歡愉
哪怕教給我一半，
那麼，和諧的狂喜
就會在我唇邊瀰漫，
世界將會側耳細聽，就像我現在這般。