周芷若,金庸筆下的一個纖纖女子,雖不敢說有「慟哭六軍俱縞素,衝冠一怒為紅顏」的能耐,但卻也「彷彿兮若輕雲之蔽月,飄飄兮若流風之回雪。遠而望之,皎若太陽升朝霞;迫而察之,灼若芙蕖出淥波」。
這樣一個女子,在歷來的影視版本中卻被描寫得頗為不堪,不是發瘋,就是失憶,更或是一壞到底,陰狠毒辣到讓人心寒齒冷,活脫脫是何紅藥翻版、李莫愁再世。如此編派芷若,但若伊人天上有知,怎一個傷心了得?
也許我們應該諒解影視編導們,因為他們沒有義務喜愛並理解金庸的作品,只要大體象模像樣就行了,不可能將小說中的意境真實再現。
再說,影視作品不同於小說,角色中的女一號、女二號界限分明。《倚天》劇集中,女一號歷來只能是趙敏,女二號才輪得上周芷若。女一號是正角,女二號若也是正角,似乎可看性就會大打折扣,於是銀幕中的周芷若便以小說中的原型為起點,在「惡」的道路上越走越遠,演變成今天這樣一個「演員雖各不相同、但表演套路和人物命運卻大抵相同」的可悲局面。
我們幾十年來看《倚天》劇集,看到的是不同版本的人物角色,但張無忌和趙敏兩個角色卻始終在忠於原著的氛圍中閒庭信步;而周芷若這個角色呢?卻是在背離原著的陰影裡越走越遠。
都說影視劇要創新,但我看到的是:《倚天》劇集再怎麼「創新」,其結尾比之原著來看幾乎判若雲泥,相去何止道里計。《倚天》劇集的敗筆都體現在末尾,體現在對周芷若的處理上,功虧一簣。都說時代在進步,今人應該強於前人。但是遺憾得很,在對周芷若的處理上,現今的編導們都比不上幾十年前的金庸,著於痕跡,落了俗套。
我承認,芷若不是女一號,不可能將她像趙敏那樣拍;但是,也不至於一定要把她從反面拍,反襯出張趙感情之旅的坎坷不易吧?冤乎,芷若!
原著的結尾,暗合「似與不似」、「若即若離」的美學意境,寧靜高遠。但改編後的劇集的結尾呢?赤裸裸的,簡單到不用思考——「張趙團圓,周靠邊」。
看了幾個版本都是如此,「兩點論」的思維定勢讓人覺著寒心:「這人要麼是好人,要麼是壞人;要麼擁有全部愛情,要麼就一點都沒有」。唉,世界上的事都是這麼簡單就好了!
周芷若的為人,經歷了「善——惡——善」的過程;周芷若對張無忌的愛情,也經歷了「覺——迷——覺」的過程。周芷若再壞,充其量也只是一個有缺點的凡人,她雖然不可能全部佔有張無忌,但也不可能全部失去張無忌。
張無忌雖不是個大英雄,但卻是個一諾千金的君子,他對周芷若說過的話也都發自肺腑、出於真心,況且兩人還有肌膚之親、夫妻之名,在兩人嘴裡一個是「無忌哥哥」,一個是「芷若」,就如夫妻一般。
在古代,到了張、周這種「程度」,張無忌若還能拋下周芷若不理,好像什麼都沒發生過一樣,那張無忌倒是個負心薄倖之人了,但張無忌不是。何況當時是處在元末的亂世之中,張無忌絕對不會拋下周芷若不管的。
趙敏早看到了這一點,所以在原諒周芷若之後,便「周姐姐」相稱了,還不顧性命地幫她驅除玄冥神掌的寒毒。周芷若也看到了這一點,所以改口叫趙敏作「趙家妹子」,也才會在原著結尾時跟著張無忌和趙敏,在窗外說了句意味深長的話。否則,以周芷若內向清高的個性,她才不會去跟著張無忌和趙敏自討沒趣呢。
其實張無忌既捨不下趙敏,也捨不下周芷若,書中其實暗示得很明白,「灰蛇草線早在千里之外」,張無忌若單和兩人中的一人成親,另一個肯定會來攪局,弄得不歡而散。所以嘛,既然趙週二女彼此都「周姐姐」、「趙家妹子」相稱,手挽手相安無事,那就讓她們一輩子都這麼叫下去吧。而且這樣的愛情結局也更符合張無忌優柔寡斷的性格。
但遺憾的是,我所看到的《倚天》劇集卻都沒有照原著處理,不約而同都拍成了「丟周保趙」的結局,葬送了周芷若,使她最終不是所跟非人(宋青書),就是孤零零立於天地間(出家;回峨眉做掌門),了無趣味地終此一生。
「轉眄流精,光潤玉顏。含辭未吐,氣若幽蘭」……周芷若如此女子,我見猶憐,但凡有一絲慈悲心腸,誰也不會希望聽到她的歎息。但,唉……事已至此,期待下一版《倚天》罷,女子呀,未必被男子所支配,但是書中的女子,有多少是葬送在看客的手下!