«q¾W ²Ä¤@¨÷ ¥Õ³À«Ñ­·¶³ 547 ¤¤³õ¤j®v³¯Äf¡I
    547¤¤³õ¤j®v³¯Äf

    6¤ñ0¡I¤@­ÓºÆ¨gªº¤ñ¤À

    ¦b¦ÌÄõ¼w¤ñ¥´ÅT¤§«e¡A¦A¼F®`ªº¹w¨¥®v®£©È³£¨Sªk¹w´ú³o¼ËºÆ¨gªº¤ñ¤À·|¦A¤@¦¸¥X²{¦b¦ÌÄõ¼w¤ñÁɤ¤

    ¦ý²{¹ê´N¬O¦p¦¹¡A·í°¨¯S©Ô»ô³»¤¤°ê»Ú¦ÌÄõ¶¤²Ä¤»­Ó¶i²yªº®É­Ô¡A¥þ¥@¬É³£³´¤J¤F¤@¤ùºÆ¨g¤§¤¤

    ¦b»»»·ªº¤¤°ê

    °£¤F¤@¨Ç¦º©¾ªº¦ÌÄõ²y°g­Ì¥H¥~¡A´X¥G©Ò¦³¤H³£¬°³o­ÓºÆ¨gªº¤ñ¤À¦Ó¿³¾Ä¤£¤w¡C(¬Ý¤p»¡´N¨ì¸­¤l¡P±y~±yYZbe½Ð°O¦í§Ú­Ìªººô§})(ºÆ¨g¬Ý¤p»¡ºô¡G¤â¥´

    ²¦³º¡A¦p¤µ°ê»Ú¦ÌÄõ¥i´N¹³¬Onb¸Ìªº¤õ½b¶¤¤@¼Ë¡A¦¨¬°¤F¤¤°ê²y°g­Ì¤ß¥Ø¤¤ªº¥D¶¤¤F

    ¦Ó¦bÁÉ«eªº±MÃD¤¤¡A¦^©ñ¤F01¦~¨º³õ¦ÌÄõ¤j³Ó°ê»Ú¦ÌÄõ¶¤¤ñÁɶ°ÀAªº¥¡µø¡A¤]³Q²y°g­Ì¿Ø¨ë¬°¡u¹w¨¥«Ò¡v¡C

    ¦Ó¦b¦ÌÄõ«°¡A«h¥X²{¤F¤@­Ó©¯¹BªÌ

    ¨º¬O°ê»Ú¦ÌÄõ¶¤ªº¤@­Ó¦~»´²y°g¥d¶ë¸¦¡A¥Ñ©óÁÉ«e¶ëº¸¦N¥§¶ø®³¥X¤F¥|¦~«eªº6¤ñ0¨Ó¬DÆ]°ê»Ú¦ÌÄõ¡C¦Ó¦b°s§a¤¤¡A¥L¤]¾D¹J¤F¤@¸s¦ÌÄõ²y°g­Ìªº¼J¿Ø¡C

    ¥L¤@®ð¤§¤U¡A´N¦bÁÉ«e±q³Õ±m¤½¥q§ëª`¤F¤@¦Ê¸U·N¤j§Q¨½©Ô¡A¬ù¦X¤­¦Ê¦h¼Ú¤¸¡A½ä°ê»Ú¦ÌÄõ¶¤6¤ñ0¾Ô³Ó¦ÌÄõ

    ¥L³o¤]¬O¤@ºØ¬ª¼«ªº¤è¦¡¡A½Öª¾¹D¡A°ê»Ú¦ÌÄõ¶¤¯uªº¥´¥X¤F¤@³õ¶Õ¦p¯}¦Ëªº6¤ñ0

    ³oÅý¥Lªº¤@¦Ê¸U¨½©Ô¡AÀþ¶¡Â½¤F¼Æ¦Ê­¿¡A¹y®ÉÅܦ¨¤F¤K»õ¦h¨½©Ô

    ¤]ºâ±o¤W¬O¤@©]¼É´I¤F

    ¦bÁÉ«á¡A±µ¨ü´CÅé±Ä³Xªº®É­Ô¡A³o­Ó¥s°µ¥d¶ë¸¦ªº©¯¹B¨à¤]¬O¿³¾Äªºªí¥Ü¡G¡u¤ñ°_³o¤K»õ¨½©Ô¡A³o³õ6¤ñ0¥»¨­§ó¥[Åý§Ú·P¨ì¿³¾Ä¡I·íµM¡A³o¤K»õ¨½©Ôªº¼úª÷¡A¤]¥i¥H¬Ý°µ¬O§Ú¹ï°ê»Ú¦ÌÄõ¶¤¼ö·Rªº¤@ºØ¦^³ø¡I¡v

    ¹³¥d¶ë¸¦³o¼Ëªº©¯¹B¨à²¦³º¥u¬O¤Ö¼Æ¡C

    ¦ý¬O¡A¹ï°ê»Ú¦ÌÄõ²y°g­Ì¨Ó»¡¡A³o³õ¦ÌÄõ¼w¤ñ¤¤ªº6¤ñ0¡AÁÙ¯uÅý¥L­ÌÅé·|¨ì¤F¤¤±m²¼¤@¯ëªº¿³¾Ä

    ¦ÌÄõ¼w¤ñ¾Ô«áªº´X¤Ñ¡A¦b¦ÌÄõ«°¤¤´X¥GÀH³B³£¥i¨£ºÆ¨g¼y¯¬ªºÂŶ¦â²y°g­Ì

    ³o´X¤Ñ¡A¦ÌÄõ«°ªº¤@¨Ç¤j¤p°s§a¤¤¡A¤]´X¥G¦¨¬°¤F°ê»Ú¦ÌÄõ²y°g­Ìªº¦a½L¡C

    ¦Ó¦ÌÄõ²y°g­Ì«h¥u¯à¬O¿ï¾Ü¦b³o´X¤Ñ¡A¯d¦b®a¤¤Àø¶Ë¤F¡K¡K

    °£¤F²y°g­Ì¡A´CÅé­Ì¦ÛµM¤]¬O¹ï³o³õ¤ñÁɶi¦æ¤FºÆ¨gªº³ø¹D

    ¡u®É¹j¥|¦~¡A°ê»Ú¦ÌÄõ§¹¦¨6¤ñ0ªº´_¤³¡I¡v

    §@¬°¦ÌÄõ·í¦aªº´CÅé¡m¦ÌÄõÅé¨|³ø¡n¬Û¹ï«ÈÆ[ªº¹ï³o³õ¤ñÁɶi¦æ¤F³ø¹D¡C

    ¤å¤¤«ü¥X¡A¦b³o¦¸ªº¦ÌÄõ¼w¤ñ¾Ô¤¤¡A°ê»Ú¦ÌÄõ¶¤Ä¹¤F¤@­Ó6¤ñ0¡A§¹¦¨¤F¹ï¥|¦~«eªº´_¤³¡C

    ¤£¹L¡A¥L­Ì¤]«ÈÆ[ªºªí¥Ü¡A¦ÌÄõ¶¤¦b³o³õ¤ñÁɤ¤½ð±o¨Ã¤£®t¡A¨â¶¤ªºªí²{¤]¤£¹³¤ñ¤À³o¼Ë¸Ø±i¡C

    ¤×¨ä¬O¦b¶i§ð¤W¡A¦ÌÄõ¶¤¨ä¹ê¤ñ°ê»Ú¦ÌÄõ¶¤³Ð³y¤F§ó¦hªº¾÷·|¡I¥u¬O¡A¹B®ð¨Ã¨S¦³¯¸¦b¥L­Ì³o¤@Ãä

    ¤T¦¸À»¤¤ªù®Ø¥H¤Î¥Öº¸¬¥ªºÂI²y¥¼¶i¡A³£«Ü¦nªºÅé²{¤F³o¤@ÂI

    ¡uºÆ¨gªº6¤ñ0¡AºÆ¨gªº°ê»Ú¦ÌÄõ¡I¡v

    ¡mù°¨Åé¨|³ø¡n«h¥Î³o¼Ë¤@­Ó¼ÐÃD¨Ó§Î®e¤F³o³õ¤ñÁÉ

    ¤å¤¤«ü¥X¡G°ê»Ú¦ÌÄõ¶¤¦b³o³õ¦ÌÄõ¼w¤ñ¾Ô¤¤ªí²{¥X¤FºÆ¨gªºª¬ºA¡I¥L­Ìªº¤»­Ó¶i²y¤À§O¨Ó¦Û¤»­Ó¤£¦Pªº²y­û¡A³o®i²{¤F¥L­ÌºÆ¨gªº§ðÀ»¤O¡C

    ¦P®É¡A°ê»Ú¦ÌÄõ¶¤¦b¨¾¦uºÝ¤]®i²{¥X¤F¥L­Ìªº¼Ý¤O¡C

    §Y«K¬O­±¹ï¦ÌÄõ¶¤ªº¨gÅF¶Ã¬µ¡A¥L­Ì¤]¨S¦³¥ô¦ó·W¶Ã¡A¦b­±¹ï§x¹Òªº®É­Ô¡A¥L­Ì³£®i²{¥X¤FµL¤ñªº°«§Ó¡A³Ì²×¡A¦¨¥\¹s«Ê¦ÌÄõ¡AÅý¦«º¸¦hÁpÁɳsÄò¤£¥¢²yªº¬ö¿ý¡AÂX¤j¨ì¤F¤C¦Ê¥|¤Q¤E¤ÀÄÁ

    ¡u26½ü34²y¡A¬ö¿ý²×µ²ªÌ¦A¦¸Åý¬ö¿ý§@¥j¡I¡v

    ­^°ê¡m¨C¤é¹q°T³ø¡n¨ÌµM¬OÃöª`¤F³¯Äfªº¬ö¿ý°ÝÃD

    ¬ù¿«»¹¦b¥Lªº±MÄ椤¼g¹D¡G¤G¤Q¤»½ü¥´¶i¤T¤Q¥|²y¡A·R­}¥Í®i²{¥X¤F¤£¥i«äijªº¡BÃø¥H¸m«Hªº¡B®£©Æªº¶i²y®Ä²v¡I³o¤]Åý¥L¥´¯}¤F°ê»Ú¦ÌÄõ¶¤¥vªº³æÁÉ©u¶i²y¬ö¿ý¡C¦Ó¥B¡A¥L¥u¥Î¤F¤T¤À¤§¤G­ÓÁÉ©u«K¥´¯}¤F³o­Ó¬ö¿ý¡C

    ²@µLºÃ°Ý¡A¦b±µ¤U¨Óªº¤Q¤G½ü¤ñÁɸ̡A¥L·|±N³o­Ó¬ö¿ýÂX¤j¨ì¤@­Ó¥O¤é«á°ê»Ú¦ÌÄõªº«e¾W­Ì·Pı¨ì¤£¥i¶W¶Vªº¦a¨B

    ¦P®É¡A¬ù¿«»¹¤]¤£§Ñ´£¿ôµÛ²y°g­Ì¡C¥´¶i¤T¤Q¥|²É¶i²y¤§«á¡A³¯Äf¶ZÂ÷·N¥Ò³æÁÉ©u¶i²y¬ö¿ý¤]¥u®t¤@²y¤F¡C«ö·Ó¥Lªº¶ÕÀY¡A¥u»Ý­n¤@¨ì¨â³õ¤ñÁÉ«K¥i¥H¦A¦¸¶W¶V¬ö¿ý¡C

    ¬Ý¨Ó¡A³o­Ó¬ö¿ý²×µ²ªÌ¨ì¤F·N¥Ò¤§«á¡A¨Ã¨S¦³§ïÅܦۤvªº¥»¦â

    ¡u6¤ñ0¡A¦ÌÄõ¼w¤ñ¦A²{¥v¤W³ÌÄa®í¤ñ¤À¡I¦ÌÄõ¾D¹J¶¤¥v³ÌºGµh¥¢§Q¡I¡v

    ¼w°ê¡m½ð²yªÌ¡nÂø»x«h¬O¥H¦ÌÄõ¶¤ªº¨¤«×¤ÀªR¤F³o³õ¤ñÁɪº¥¢§Q

    ¤å¤¤«ü¥X¡G¦ÌÄõ¶¤¦b³o¦¸¦ÌÄõ¼w¤ñ¾Ô¤¤¾D¹J¤F¤@³õ¥vµL«e¨Òªº¼ì±Ñ

    ¦b¦¹¤§«e¡A¥L­Ì¶¤¥v¤W³ÌºGµhªº¥¢§Q¤À§O¬O1935-36¦~«È³õ1¤ñ6±Ñµ¹¨È¾ú®á¼w§Q¨È¶¤©M17¦~¥D³õ1¤ñ6±Ñµ¹¤×¤å¹Ï´µ

    ³o¤@¦¸¦b±öªü¬dªº0¤ñ6¡AÅãµM¬O¨ê·s¤F¥L­Ì¥¢§Q³ÌÄa®í¤ñ¤Àªº¬ö¿ý

    ¤£¹L¡AÄYÂÔªº¼w°ê¤H¤]»{¬°¦ÌÄõ¶¤¦b¥»³õ¤ñÁɤ¤ªºªí²{¤£À³¸Ó¾D¨ü³o¼ËºGµhªº¥¢§Q¡C

    ¥L­Ì¤½¥¿ªº«ü¥X¡A¦ÌÄõ¶¤¦Ü¤Ö¦³¤­¨ì¤»¦¸¥²¶i²yªº¾÷·|¡A¦ý¬O¥L­Ì«o¤@¦¸³£¨S§â´¤¦í¡C

    ¦b¤ÀªR¹D¦ÌÄõ¶¤¥¢§Qªº­ì¦]®É¡A¥L­Ì«hªí¥Ü¡A¦w¤Á¬¥¸¦¦bÁÉ«eª¼¥Øªº¬°¦ÌÄõ¶¤¦w±Æ¤F©M°ê»Ú¦ÌÄõ¹ï§ðªº¾Ô³N¡A¬O³o³õ¥¢§Qªº­«­n­ì¦]

    ¥¿¬O¦]¬°¦ÌÄõ¶¤¤@¶}©l«K¿n·¥ªº¶i§ð¡A¤~µ¹¤F°ê»Ú¦ÌÄõ¶¤¥´¤ÏÀ»ªº¾÷·|

    ¦Ó¦b¤W¥b³õºû­C¸Ì©Mªü¼w¸Ì¨È¿Õ¥ý«á§Q¥Î¤ÏÀ»¡A§ð¯}¦ÌÄõ¶¤ªº²yªù¤§«á¡C0¤ñ2¸¨«áªº§½­±¡AÅý¦w¤Á¬¥¸¦¤£±o¤£¦b¤U¥b³õÄ~Äò¥[±j¶i§ð

    ¥L­º¥ýªº°µªk¡A«K¬O¦b¥ª«á½Ãªº¦ì¸m¤W´«¤W¤F§ðÀ»¤O§ó±jªº¶ëº¸¦N¥§¶ø¡C¨Æ¹ê¤W¡A³o¦¸´«¤H¥¿¬O¥L­Ì¨«¦V¼ì±Ñªº¾É¤õ½u

    ³o­Ó¤T¤Q¤­·³ªº¦Ñ±N¡A¤w¸gµLªk¹³¦~»´®É¨º¼Ë¡A¦b§U§ð§¹²¦¤§«á¡A¥i¥H¤Î®Éªº°h¦u¤F¡C

    ¦A¥[¤W¥t¥~¤@°¼¸g±`´¡¤Wªº¦Ñ±N¥dºÖ¡A³oÅý°ê»Ú¦ÌÄõ¶¤¤ÏÀ»ªº®É­Ô¡A¦ÌÄõ¶¤ªº¨â­ÓÃä¸ô°ò¥»¤W¬O¤£³]¨¾¡C

    ¦Ó³¯Äf¤S¬OµÛ¦WªºÃä¸ô¬ðÀ»¤â¡A³o¼Ë¤@¨Ó¡A¤]´N¬°¦ÌÄõ¶¤ªº«á¨¾½u³Q¥´¦¨¿z¤l®I¤U¤F¥ñµ§

    ³Ì«á¡A¦w¤Á¬¥¸¦¥ø¹Ï¦b³o³õ¤ñÁɤ¤¥Î¨â¨ì¤T¦W¨¾¦u²y­û¥]§¨­­¨î¦í³¯Äfªº°µªkÅãµM¤]¬O«D±`¥¢±Ñªº

    ³o®M¾Ô³NÁöµM¤@©wµ{«×¤W´î¤Ö¤F³¯Äfªºª½±µ«Â¯Ù¡C

    ¦ý¬O¡A«oµ¹³¯Äf¨­Ã䪺¶¤¤Í­Ì»s³y¤F§ó¦hªºªÅ¾×

    ¦Ó³¯Äf³o®É­Ô«h¬O¥©§®ªºÂà¤Æ¦¨¤F²y¶¤ªº²Õ´ªÌ¡A¤@¤@§â´¤¦í¤F³o¨Çº|¬}©MªÅ¾×¡A°e¥X¤F¤@¦¸¦¸­P©Rªº§U§ð

    ¥i¥H»¡¡A¦b¦w¤Á¬¥¸¦©M¿p¸Ì¥§¶ø³o¹ï¦~»´¤Ö«Ó¤§¶¡ªºª½±µ¹ï¸Ü¤¤¡C¦w¤Á¬¥¸¦¾D¹J¤F§¹±Ñ

    ¡K¡K

    ¡u¤­¦¸§U§ð¡A·R­}¥Í¤Æ¨­¤¤³õ¤j®v¡I¡v

    ªk°ê¡m¶¤³ø¡n«h¦bÁÉ«á¹ï³¯Äf¥»³õ¤ñÁɤ¤ªºªí²{¤j¥[Æg½à

    ´£¨ì¦ÌÄõ¼w¤ñ¾Ô¤¤ªº¤¤³õ¤j®v¡A¤H­Ì²Ä¤@¤ÏÀ³ªÖ©w¬O¾|¥ì¬ì´µ¶ð

    ³o¦ì·í¤µ¥@¬É¨¬¾Â¤§¤¤¦s¦bªº¬°¼Æ¤£¦hªº¥j¨å«e¸y¡Aµ´¹ï°t±o¤W¤¤³õ¤j®v³o­ÓºÙ©I¡C

    °£¤F¾|¥ì¬ì´µ¶ð¥H¥~¡A²Õ´«¬«á¸y¥Öº¸¬¥¤]¥i¥H°t±o¤W³o­ÓºÙ©I¡C

    µM¦Ó¡A¦b³o³õ¦ÌÄõ¼w¤ñ¾Ô¤¤¡A³Q¦ÌÄõ¶¤ÄY¨¾ªº³¯Äf«o¥Î¦Û¤vªºªí²{§ó¦nªº¸àÄÀ¤F³o­Óµü·J

    ¤ñÁɤ@¶}©l¡A³¯Äf´N¾D¹J¤F¥]§¨¨¾¦u

    ¥Öº¸¬¥¡B¥[¹Ï¯Á¡B¦è¦h¤Ò¡A¥H¤Î¨â­ÓÃä«á½Ã¡A´X¥G¬O½üµfªº¹ï³¯Äf¶i¦æ¥]§¨¡C

    ³¯Äf³sÂਭ³£«ÜÃø¡A´N§ó§O»¡¬ð¯}¤F

    ³o®É­Ô¡A«Ü¦h¤HªÖ©w³£¥H¬°¡A¥¢¥h¤F¬ð¯}¾÷·|ªº³¯Äf±N·|«Â¤O¤j´î

    µM¦Ó¡A³¯Äf«o°®¯Ü¦^ºM¨ì¤F¤¤³õªº¦ì¸m¤W¡A«È¦ê°_¤F¤@­Ó²Õ´¤j®v

    ¦b«È¦êªº®É­Ô¡A­º¥ý¬O³¯Äf¨º¥X¦âªºÅ@²y¯à¤O±o¨ì¤FÅé²{

    §Y«K¬O­±¹ï¨â¨ì¤T¦W¨¾¦u²y­ûªº¤zÂZ©M¨¾¦u¡A³¯Äf«o¨ÌµM¬O¯à°÷¨c¨cªºÅ@¦í¥Ö²y¡A®Ú¥»¤£µ¹¹ï¤èÂ_²yªº¾÷·|

    ¦P®É¡A¥LÅ@¦í¥Ö²y¡A¤]¥i¥H¬°«á´¡¤Wªº¶¤¤Í­Ì°µ¦n®É¶¡¤Wªº·Ç³Æ¡C

    ¥u­n¶¤¤Í­Ì¯à°÷¤Î®Éªº´¡¤W¡A³¯Äf´N¯à°÷±N²y°e¥X¥h¡C

    ³¯Äf³sÄòªº´X¦¸¤À²y¤§«á¡A¤]Åý¦ÌÄõ¶¤ªº¨¾¦u²y­û·P¨ü¨ì¤F«Â¯Ù¡A¥L­Ì¤£±o¤£¶}©lª`·N«á´¡¤Wªº²y­û¡C

    ³o¤]´N¬°³¯ÄfÂ\²æ¥L­Ìªº¥]§¨»s³y¤F¾÷·|

    ©ó¬O¡A«K¤]´N¦³¤F²Ä¤@¦¸³sÄò¬ð¯}¥Öº¸¬¥©M¥[¹Ï¯Á¤§«áªººë±m§U§ð

    À°§U°ê»Ú¦ÌÄõ¶¤¨ú±o¤F¤ñ¤À¤Wªº»â¥ý¤§«á¡A¦ÌÄõ¶¤ªº§½­±§ó¥[³Q°Ê

    ¦Ó³¯Äf¤]´N¦³¤F§ó¦hªº®i²{¦Û¤v²Õ´¤~¯àªº¾÷·|

    ¦pªG»¡²Ä¤@­Ó¶i²y®É¡A¥L°e¥Xªº¨º°Oª½¶ë²y¡A»á¦³¦ÌÄõ¶¤¤¤³õ¤j®v¾|¥ì¬ì´µ¶ðªº­·ªöªº¸Ü¡C

    ¨º»ò¡A°ê»Ú¦ÌÄõ¶¤²Ä¤G­Ó¶i²y¤§«e¡A³¯Äf¨º¦¸Â\²æ«áªºªø¶Ç¡A«h«Ü¦³¦ÌÄõ¶¤¥t¤@­Ó¤¤³õ¤j®v¥Öº¸¬¥ªº­·ªö

    ¤@¸}ªø¶Ç»´ÃPªº°e¨ì¤F¦ÌÄõ¶¤¨â¤j¤¤½Ã¤º´µ¶ð©M°¨º¸¸¦¥§ªº¨­«á¡A¬°ªü¼w¸Ì¨È¿Õ»s³y¤F³æÃMÂôÃöªº¾÷·|

    ³o¼Ë¤@¨Ó¡A¦b³¯Äf¤@­Ó¤Hªº¨­¤W¡A«KÅé²{¤F¦ÌÄõ¶¤¨â¦ì¤¤³õ¤j®v¥Öº¸¬¥©M¾|¥ì¬ì´µ¶ð¨â­Ó¤Hªº¯SÂI¡C

    ±N¥LºÙ¤§¬°¤¤³õ¤j®v¡K¡K¤@ÂI³£¤£¹L¤À

    ¦b¤§«áªº¤ñÁɤ¤¡A³¯Äf¤S®i²{¥X¤F¦Û¤v¦bÃä¸ô¤Wªº¯SÂI¡C§U§ð¤F´µ©Z¬ìºû©_¡C

    ³Ì«á¡A¨º­Ó¥ô·N²yªº§U§ð¡A¤]¬O¤@­Ó¤¤³õ¤j®v¥²³Æªº§Þ¯à

    ¦]¦¹¡A³¯Äf¦b¦ÌÄõ¼w¤ñ¾Ô¤¤ªºªí²{¡K¡Kµ´¹ï°t±o¤W¤¤³õ¤j®v³o­ÓºÙ©I¡Ir

    ¢zùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùù¢{

    ¢x–EºÆ¨g¬Ý¤p»¡ºô–E–E–E–E–E–E–E–E–E–E–E–E–E–E–E–E–E–E–E¢x

    ¢x–E–E–E–E–E–E–E–E–E–E–E–E–E–E–E–E–E–E–E–E–E–E–E–E–E¢x

    ¢x–E–E¢x

    ¢x–E–E–E–E–E–E–E–E–E–E–E–E–E–E–E–E–E–E–E–E–E–E–E–E–E¢x

    ¢|ùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùù¢}

    ¡K¡K547¤¤³õ¤j®v³¯Äf¡C

    §ó¦h¨ì¡A¦a§}  
¥»¯¸­º­¶ | ¥È¤Û¤p»¡ | ªZ«L¤p»¡ | ³£¥«¤p»¡ | ¨¥±¡¤p»¡ | ¦¬ÂÃ¥»­¶