保持戰鬥隊形！中速前進！前進！」
「107號，你太快了，3檔！3檔！」
「113號，保持方向，你掉隊了！」
「105號，你知道戰場上熄火意味著什麼嗎？踩油門，油門！」
在一片已經被履帶印痕劃得支離破碎的田野中，擴音器中傳出的文弱聲音和德制柴油發動機粗魯的轟鳴聲音、金屬部件相互摩擦的刺耳聲音交雜在一起，放眼望去，一輛輛方方正正的坦克被刷成和環境頗為相近的淡黃綠色，它們組成了一條漫長的、並不規則的橫隊晃晃悠悠向前推進。
「噢，上帝啊，117、118和119，他們這是準備去哪裡？餐廳還是廁所？楊，糾正他們的方向，快！」
舉著望遠鏡埃米爾嘴裡不斷抱怨著，站在他旁邊的是一個戴著金邊眼鏡、身穿國民革命軍陸軍中尉軍服的年輕人，也就是埃米爾口中的「楊」。
楊是這片訓練場的中方翻譯官，也是埃米爾的「代言人」，剛才擴音器中的聲音就是出自他喉嚨，和心情頗有些煩躁的埃米爾不同，楊在說話的時候總是溫文爾雅的，並自動過濾了埃米爾的粗話、髒話。
「117號、118號還有119號，你們的方向偏左了，右轉！快點右轉！」
半分鐘之後，那三輛「與眾不同」的坦克好歹回到了正確的道路上，只是較其他坦克拉下了二十多米，此情此景令在德國陸軍中服役多年且在哥尼斯保裝甲學院擔任了三年教官的埃米爾無奈的搖搖頭。雖說這些中國士兵在訓練場非常認真非常努力，但是素質上的嚴重不足還是在這種基礎的隊列訓練中顯現出來，整體訓練進度顯然因此而受到拖累。每每想到後面將要進行的射擊訓練、小隊戰術訓練和長途行軍I練，埃米爾的腦袋就會變得比坦克的水箱還要大。
「好了，讓他們休息半個小時吧！這該死地天氣！」雖然穿著短袖的德國裝甲兵夏季軍服，埃米爾還是每隔幾分鐘就要掏出手帕擦一次汗，站在搭有涼棚的觀演台上尚且如此。那些坐在坦克裡的人所承受的悶熱就可想而知了——儘管空調技術在最近十年已經得到不小的發展，但是製造出能夠用於坦克裝備的小型空調機恐怕還需要很長一段時間。
這一次，坦克手們執行命令的速度出乎意料地快，幾乎是在翻譯話音剛落的時候，訓練場上那24輛III型坦克就整齊劃一的停了下來，一切和機械有關的聲音都在瞬間嘎然而止，不知名小蟲叫熱的聲音重新回到人們耳邊，坦克手們在第一時間從坦克座艙裡爬出來。個個都是氣喘吁吁、汗流浹背。
戴上德國制式短沿軍帽，埃米爾快步走向近千米外的坦克編隊，剛，從德國出發的時候，他被告知有6個月的時間來I0天時間。如果只是對一批德國預備役部隊進行轉正之前地整I，埃米爾完全有信心在2個月內讓他們熟練掌握裝備以及戰術，但眼前這些卻是一群此前連坦克也沒有見過地汽車兵，別看汽車和坦克有許多的共同點，駕駛起來卻完全是兩碼事。
雖然相處的時間還不多。但楊對於自己地這位德國搭檔顯然已經十分瞭解了。
他緊緊的跟了上去，一面將自己的軍用水壺扭開，適時的遞了過去。——「少尉。我知道他們今天的表現並不是太好，可是他們都很努力，不是嗎？」
「努力？」埃米爾接過水壺猛灌了一口涼水，「光努力有什麼用？
能夠讓他們開著我們德國最好的坦克上戰場嗎？能夠打敗日本人嗎？有的時候我真不明白，這些傢伙腦袋裡裝的到底是什麼，漿糊嗎？」
「少尉，他們此前連坦克都沒有見過，我們得給他們多一點時間適應！」
「噢，那麼好吧，楊！」埃米爾扭過頭看著這個比自己矮半頭的、非常友善的翻譯。」如果上級願意給我們更多地時間，我並不介意在這裡繼續教導他們！可是，到今天為止我們只剩下49天時間，而他們還不會靜止射擊、行進間的短停射擊、合理使用機槍、分隊戰術以及隱蔽等等等等，這些都需要時間，很多很多的時間！」
一臉書生氣的楊翻譯無言以對，只好低低的歎了一口氣，的確，時間是非常寶貴的。這些新組建的裝甲部隊還在後方訓練，前線的將士已經在準備衝鋒陷陣了——根據高層地計劃，中國軍隊將在9月初發動旨在收復東三省、消滅關東軍的作戰行動，屆時投入戰場的將有71個步兵師和4個裝甲師，總兵力百餘萬人，雖然這些部隊數量可觀，但是真正具有機械化作戰能力的只有那4個由輕裝甲師升級的標準裝甲師，而這4個裝甲師的主力坦克營卻仍在緊鑼密鼓的訓練當中，他們眼前的這些坦克部隊就是配屬給國民革命軍第37裝甲師的！
看著滿臉抑鬱的搭檔，埃米爾拍拍對方的肩膀，「好了，楊，一會兒我不發火，保證不發火！」
楊點點頭，有的時候就算他再懂得翻譯的技巧，可是對方的表情還是顯而易見的，就在前面幾次訓練的時候，這位德國教官數次因為中方受訓1官兵的拙劣表現而大動肝火，若是一而再、再而三的繼續下去，官兵們的士氣和積極性恐怕都會受到不利的影響。
走到編號為102的坦克前，埃米爾大手一揮，說了一個不太標準但足以讓所有人聽明白的中文字：「來！」
「大家都到這裡來！」楊照例在後面補充到。
24個坦克車組，96名精挑細選出來的坦克手，帶著滿臉油污和一身臭汗圍攏過來。
「今天的天氣非常熱，大家都辛苦了！」埃米爾說著看了楊一眼，示意他先將這句話翻譯給眾人。
一字不差的轉達之後，坦克手們的神情果然振奮了不少。
「我知道大家都想在最短的時間內掌握坦克技術，但是，學習總是循序漸進的，著急並不代表高效率！」
翻譯最後一句話的時候。楊因地制宜地改成了「心急吃不了熱豆腐」。
「想要駕馭好它們！」埃米爾拍拍102號坦克那熱的可以煎雞蛋的車體鋼板，「就必須把它們當作有生命的夥伴，當作你們的戰馬！」
「細緻瞭解它們的習性，記牢怎樣才能讓它們往前、向後，怎樣往左、往右，還有加速、減速和射擊！只有熟練而靈活的掌握它們，它們才會在戰場上發揮最大的威力！」
「今天這樣地隊列訓練在你們看來或許很無趣、很無用，但是你們可以想一想。當你們拿著步槍躲在戰壕裡的時候，看到前方衝過來這麼一群排列整齊的鋼鐵戰車，那氣勢有多麼的恢弘，你們會不會感到害怕，你們會不會不知所措，你們會不會掉頭逃跑？」
「當然，隊列訓練的目的不僅僅是讓對方感到恐懼，作為一個團隊，你們在戰場上需要協同作戰、相互配合，坦克雖然強大。但一輛坦克的威力根本無法和一個作戰集群相比。
這是我們德國裝甲部隊通過多年實戰總結出來的經驗，你們也許一時間還理解不了，但是既然我們真心誠意的站在這裡。就必須相互信任！」
「好了，接下來大家進行分組訓練，每個連為一組，訓練內容仍是隊列行進，明天上午我們再進行全營合練！你們不必擔心燃料問題，只有大量合更大量的訓練才能讓你們掌握好這些坦克，明白嗎？」
果然，憨厚地中方坦克手大都並不是很理解這位德國教官地意思，但他們無一例外的將這番話語存進了自己的大腦好慢慢消化，在埃米爾I1話完畢之後。他們中氣十足地回應到：
「明白！」
當熟悉的聲音重新迴盪在訓練場上時，埃米爾依舊繃著臉，楊還是那副溫文爾雅的樣子。時間一刻不停的流逝著，埃米爾在訓練場上的喊叫有增無減，楊也總是忙得不亦樂乎，在許許多多和他們一樣的教官與翻譯的見證下，對日戰爭時期中國最精銳的部隊正逐漸成形。
中國，瀋陽。
在這一年中最炎熱的時節，就算是冬天裡無比寒冷的中國東北也未能逃脫那烈日地能量。熾熱的陽光讓那些敢於暴露在戶外的人一個個大汗淋漓，大街上行人寥寥，偶爾一隊身背步槍的日本巡邏兵也是焉焉的，他們軍帽上那兩塊豬耳朵似的防曬防蚊布條無力的垂展著。
突然間，尖銳的防空警報聲刺破了人們心中僅有的一份平靜，處於半死狀態地城市突然「活」了，人們再也顧不上烈日曝曬紛紛棄家而出湧上街道，不過不要以為他們是來迎接即將光臨的中德聯軍轟炸機群，這些以中國人居多夾雜著部分日僑和朝鮮人的人群只是想以最快的速度趕到城市裡最安全的地方——防空所去，畢竟就連蔣先生也沒辦法拍著胸脯說中國炸彈不炸中國人，儘管聯軍機群的目標是日軍在瀋陽的兵工廠、礦場、煉鐵廠等軍事目標，但炸彈落到市區也是常有的事情。
176架中國轟炸機，龐大的機群幾乎遮天蔽日，但凡是中國人看到這情景內心底都會感到由衷的高興，雖然這樣的話題在日占區是被禁止談論的，可幾乎人人都知道，自己的軍隊就要打回來了。
鐵面無情的炸雨點般砸下，日本關東軍在東北最大的軍事、工業基地在一陣緊過一陣的爆炸中顫抖著，從這裡出產的便是數十萬關東軍賴以生存的軍事物資，也是他們繼續頑抗下去的資本，對此心知肚明的日本人瘋狂的向空中射出高射炮彈，無數禮花在驕陽萬里的天空中綻放然而，這絲毫不能阻止聯軍戰略轟炸的腳步。
不僅僅是瀋陽，在中國軍隊開始反擊之前，位於東三省的許多工業重鎮、軍事要地都遭到中德聯軍航空部隊的猛烈轟炸，南京政府的上位者也頻頻通過廣播號召東北人民配合政府軍趕走日本侵略者，敵占區的人民應盡一切可能向自己的軍隊報告日軍部署、調動之類的軍事情報，或是通過各種方式抗拒日本侵略者的統治，如果以上都無法做到，那麼至少要在己方空軍轟炸的時候給予默默的。
在東三省人民的「默默」下，中德聯軍整個八月共出動飛機一萬多架次，向關東軍佔領區投下了近4萬噸炸彈，炸死炸傷日軍數千人，炸毀大量日軍工廠、兵營和鐵路線，但是與此同時，因為誤炸和無法避免的原因受傷和死亡的中國平民也有數百人之多。根據設立在南京的中德聯合參謀部規劃，在即將到來的9月裡，聯軍的轟炸強度將提升到一個新的高度，好為中國軍隊的地面進攻鋪平道路。
即將到來的9月對於德國和德國皇室來說也是意義重大的，德意志歷史上最偉大的君主將和近鄰荷蘭王國的公主、荷蘭的王位繼承人正式完婚，這場原定於7月中旬的婚禮雖然因為荷蘭方面的原因推遲了兩個月，但這絲毫沒有讓德荷兩國萬千國民感到沮喪，雖然暫時還沒有任何跡象表明德國和荷蘭會在政治和領土上進行某種形勢的合併，但絕大多數德國人和荷蘭人都認為這絕對是一件互惠互利的好事情，而且早在正式婚禮舉行之前，德、荷兩國政府就原荷屬東印度問題達成一致，德國將在年內結束對該地區的「代管」並陸續撤出駐守該區域的海、陸、空軍隊，而荷蘭軍隊也將重新擔負起對這片殖民地的守護職責，並與駐守東南亞的德國軍隊一道維持整個東南亞的秩序。