風動，窗子「碰」地敲打出聲。
椅子上，支腮淺眠的中國青年被驚醒，腿上的書因他的震動而跌落在地。他睜開的眸子剛開始帶著些許茫然，隨即快速地被銳利的清明取代。
優雅地彎腰，他拾起地上的書，放在交迭的雙腿上。這是一本中文譯本的《咆嘯山莊》，小說主人公希茲克利夫經歷了又愛又恨的人生，他不能與相愛的莊園主的女兒結合，所以他進行了殘酷的報復，可惜復仇的結果並不能讓他獲得幸福，是一個令人神傷的傳奇故事。隨意地翻開，瞥見那密密麻麻的中文字時，他有些厭惡地蹙起了眉。
韋伊，土生土長的英籍華裔，能說一口流利的英語、法語、荷蘭語，惟獨在中文造詣上資質奇差。他的父親是全球最大的實業家韋不凡，母親是著名的時裝設計師珂瑟。承襲了他的父親與母親的美貌，韋伊擁有一張永遠招人嫉妒的臉孔。他有著東方人的溫潤，也蘊藏著西方人的狂野。他喜歡戴粗邊黑框的眼鏡，這是為了擋住他那雙略顯柔和的鳳目，他並不濫交，不希望這雙漂亮的眼睛為他帶來過多意外的艷遇。
韋伊拿起手邊的咖啡，發現已經冷掉了，喚過僕人為他換來一杯。
「愛妮，把窗戶關上吧，它敲打的聲音讓我頭痛。」他吩咐著端來咖啡的女僕。
「是的，少爺。」女僕關上窗就退了出去。
咖啡的熱氣朦朧了鏡片，韋伊把它摘下，放在書本的上面。從他的位置看去，透過窗外，那是一片寬闊的草坪，深秋的暖陽在結束了它一天的任務後，正緩緩向下爬，為草坪鍍上了一層橘黃，寧靜與浪漫的氛圍在其中瀰漫。
夜漸漸黑了，天上偶然點綴了幾顆明亮的星。
韋伊正想吩咐女僕準備晚餐，卻聽見身後傳來拍打窗戶的聲音。他走到窗邊，貼近有些涼意的玻璃看了看。
難道是錯覺？他搖搖頭，笑了一笑。
轉身之際，那拍打的聲音再次傳來，他回頭看到了一張緊貼著窗戶的臉。
他嚇了一跳，險些站不穩，因為那張臉是如此地蒼白。
窗外的人用嘴型請求他開窗，韋伊可以從那雙藍色的眼睛裡看出懇求。但他僅僅是看著，並沒有付諸行動的打算。他打量他，藍色的眼珠，儘管光線不足，但韋伊可以肯定那是一雙漂亮的透澈的眼睛，五官深刻，很普通的英國人的長相，卻有一張不同於歐洲人的薄唇。
韋伊思量著他是否是新來的家僕，因為他從未見過他。
一時興起的好奇心，韋伊打開了窗，迎進了這位意外的來客。
「噢！」那人跳進屋裡，握住了韋伊保養極好的細長的手：「太感謝你了，先生！你可真是個好人！」
韋伊可以感到對方手上的繭，粗糙的摩擦讓他蹙起了眉，收回了自己的手，他問：「你是誰？新來的家僕嗎？」
「家僕？」那人疑惑地看著韋伊，「什麼家僕？我叫約塞，就住在離這兒不遠的諾米加小鎮，你不知道，那兒可真美，牛羊成群地跑，小孩也特別可愛，還有……」
「夠了！」韋伊不耐煩地打斷他的滔滔不絕，有些生氣地問：「你為什麼會出現在我家的花園？誰讓你進來的？」他懷疑大門口的警衛是不是偷懶去了，或是約了他屋裡哪個美麗可愛的女僕去了約會，而把他這個主人的安危忘記了，這可不是他花了錢後應該得到的結果。
韋伊的話似乎一下子刺痛了男人，剛恢復氣色的臉瞬間又變得像方才一樣蒼白，他蠕動著雙唇：「抱歉，先生，我……我不得不這樣做，我……我遇上麻煩了，或許你不想知道，但是請求你別趕我走，我只要休息一下，感謝上帝，我真的太累了，也太害怕了……」
韋伊根本聽不清他後面的話，因為他幾乎是含在嘴裡說的。他不是一個善心的人，沒有收留流浪漢的習慣，他催促道：「好了，別廢話了，從大門口出去吧，我會讓廚房給你弄點吃的帶上。」
「不！先生！」約塞神情激動地拉住他的手，「我不需要吃的，我需要一個可以休息的地方！我真的太累了，你瞧，我真的走不動了，你不知道發生在我身上的事是多麼可怕，我……請求你，讓我留下吧！」
韋伊生氣地抽回手：「讓你留下又能如何呢？遇上你的麻煩事可不會就這樣消失。」
「是的，它不會消失……」約塞恐懼地喃喃自語，又堅定地道：「但是請求你讓我留在這休息一下，我不會給你添任何麻煩，我只要靜靜地坐一會兒，如果你願意，我可以給你講講我的遭遇，啊！儘管它讓我害怕，可如果你願意知道的話，我會講的，好嗎？」
韋伊是好奇的，他想了想，走回自己的座位上坐下，指著他對面的椅子對約塞說：「坐下吧，我倒想知道是什麼樣的鬼故事可以讓你怕成這樣。」
約塞坐了下來，似乎一下子放鬆了所有神經：「謝謝，我會講的，只要你想聽。」
「我讓人送點吃的來吧，你的情況看起來可不太妙。」韋伊看著他有些發青的臉，建議道。
「不不不！」約塞睜大了眼睛，那藍色的海洋一覽無遺，他驚慌不定地說：「我什麼都不需要，只要能讓我休息一下就好。」
「好吧。」韋伊聳聳肩，對自己的好意被拒絕感到有些莫名其妙，但他也並不熱衷。
約塞又平靜了下來，朝中國青年送去一個感激的笑容，緩緩地敘述起來：「我的全名叫約塞·愛莫頓，出生在諾米加小鎮，正如我先前對你說的那樣，那兒是個美麗的地方，我深深地愛著它，如果不是發生了這些事，我是打死也不願離開的……」
那藍色的海洋黯淡了一下，韋伊難得地好心接道：「那麼是怎樣的事呢？」
「希望我糟糕的心情沒有感染到你，那可就是我的罪過了。」約塞振了振神色，繼續道：「在小鎮的二十二個年頭，我的生活一直是多麼快樂！我二十三歲的時候，附近搬來了一戶有錢的人家，是一戶中國人，啊！這就是我幸福而又痛苦的開始了。這戶人家有一位漂亮的小姐，請容許我稱她為米歇爾，因為我不想涉及她真實的姓名。」
韋伊點點頭，示意他繼續。
「米歇爾是她的英國名字。她就像個天使一樣，美麗、溫柔、善良……如果我有一百個優美的形容詞，那麼都是為她而生的。米歇爾搬來的那一天，我正巧經過他們的門口，那時米歇爾就站在門口，風吹亂了她黑亮的頭髮，她玫瑰色的嘴唇在笑著，專注地看著工人們將她漂亮的三角鋼琴搬入屋內，她的聲音清脆動人，她對工人說著『辛苦你們了。謝謝。』瞧！她是一個多麼可愛的人啊！那時候她回頭看到了我，我想一定是我目瞪口呆的樣子太蠢了，才會惹得米歇爾發笑，可是天知道，她的笑容是這樣的迷人！我簡直不能自拔，我愛上她了，我感覺到我的心臟是在為她跳動！
「我四方打聽，知道了她的名字，每天刻意經過她彈琴的窗口，儘管從那個窗口我只能看見她迷人的背影，聽見她彈出的動人樂曲，但卻是我一天中最幸福的時光。對了，我忘了說，她有一對慈祥的父母，還有一個……哥哥，這些以後再說吧。後來有一天，我經過窗前的時候卻看不到她的身影，原本以為那天只是我不走運，可是一連幾天下來，我都沒有見到她出現。我不安、煩躁，我乞求上帝，我只要遠遠看著她就夠了，我並不貪心！
「有人告訴我，米歇爾是回中國了，會回來的。但是我那顆驚嚇過度的心已經動搖了，我做了一件愚蠢的事。我跑去他們家，如果我有足夠的勇氣，我會向她那對慈善的父母坦白一切，要求與他們美麗的女兒交往……可悲的是我沒有，我只有勇氣踏進她家的門，然後對他們的管家說我需要一份工作。他們家有一個馬房，我請求讓我在那兒工作，因為米歇爾一個星期會騎一次馬，我只希望我能為她牽馬，多麼卑微的願望啊！當時的我是這樣希望著的……
「很快，米歇爾回來了，她歡快的聲音，輕盈的腳步，她的來到讓我周圍的一切都變得更可愛了。她卸下行裝，問候完了她的父母與兄長後，她來到馬房尋找她的愛馬，一匹漂亮珍貴的白馬，當時我正為牠洗澡呢！看到米歇爾，我幾乎忘了手上的活兒。她親了親她的白馬，看到我，她伸出手對我笑：『你是新來的嗎？很高興認識你。』我是多麼地感謝上帝！我握住了她的手，那是一雙白皙嬌嫩的手，我幻想著可以握著它不放。當然，在她面前，我還不至於那麼無禮……
「以後的每個禮拜四，米歇爾都會來騎馬，久而久之，我們熟絡起來了。通常，她會在騎馬的那一天帶一些親手做的中式點心給我嘗嘗，我敢保證那絕對是世上最美味的食物！那時候我已經被幸福燒壞了腦子，我幹了一件魯莽的事兒——我向她告白，訴說我滿腔的愛意，我告訴她我愛慕著她，並祈求她的愛……可憐的米歇爾，當時嚇壞了吧，她丟下手中的點心籃子，頭也不回地跑了……事後我是多麼地後悔啊！我簡直想砸爛我的嘴巴。
「但是第二天，出乎我的意料，米歇爾悄悄到馬房來找我了，你要知道，那天可不是星期四。她告訴我，她也喜歡我，這對我來說是多大的恩賜啊！我情不自禁抱住她，親吻她紅潤的臉蛋兒，我感謝上帝，感謝世上的一切。我問她昨天為什麼要跑，她低下了頭，我可以看到她頭上的發旋，聞到髮絲的清香。她說：『你昨天可嚇壞我了！而且中國女孩是很含蓄的，我們做不到像英國女孩那樣熱情地接受愛慕者，即使她們也心儀那位愛慕者。』我似懂非懂，但是我知道，我擁有了這美麗可愛的中國女孩，一個叫米歇爾的天使……」
韋伊睜開了眼，窗外的曙光已經灑滿了整個草坪。他想不起來自己是什麼時候睡著的，耳邊似乎還留著英國男人低醇緩慢的餘音。
那位意外的來客卻已經不在了。
他吩咐女僕準備早餐，他記得自己昨晚在聽故事之前甚至沒有吃晚飯。
女僕愛妮推著餐車進來，她為她的主人準備了豐盛的早餐：一杯牛奶，一杯咖啡，一杯新鮮橙汁，一份麵包，一份培根，還有一份水果色拉。基本上都是韋伊愛吃的。
「愛妮，我的客人什麼時候走的？」說的時候，他已經在暍那杯橙汁。
「我沒看到什麼客人呀，少爺。」愛妮張大了她的褐色眼睛，驚訝於她的主人奇怪的提問。
「哦，妳下去吧。」韋伊不願多說，草草趕走了女僕。
用餐具切著烘熱的培根，韋伊想，或許他又從窗戶偷偷走掉了。啊，這個騙子！甚至還沒有告訴我他現在所遭遇的事情，一整個晚上都在講他的羅曼史，他的米歇爾……可惡的英國騙子！韋伊罵道，並吃下了整塊培根。
***
韋伊擁有一座城堡，這是他名下的資產，他的父親為慶祝他的獨立而送給他的，今年他二十歲了。
城堡坐落在英國南部的鄉村，附近有一個小鎮，就是諾米加小鎮。這裡距離倫敦大概要一天的車程，但韋伊有私人飛機，他在兩個小時內就能到達他在倫敦的家，他的父母居住在那裡。
韋伊喜歡留在城堡，至於倫敦，他是喜歡的，喜歡它的霧氣瀰漫。一個月內，他總會抽幾天時間到倫敦居住，陪伴他的父母。城堡擁有完善的現代化設施，儘管他負責的韋氏旗下業務包括亞洲和澳大利亞，但他甚至足不出戶就能談妥一個項目，一筆生意。
從這一點上看出，韋伊是有些許英國貴族的懶散的。
吃完了晚餐，他讓女僕在起居室的壁爐裡加火，然後舒舒服服地窩在高級沙發裡。他的目光不自覺地飄向緊閉的窗門。
難道我在期待那個英國人的到來？他嘲笑自己愚蠢的想法。如果他沒有欺騙自己的話，他應該是在逃難，至少是在逃避一些危險的事情，或許他現在已經逃到另一個城市，甚至逃到另一個國家，他不可能回來的。他像個遊魂一樣出現，然後消失，留給自己一個無解的謎。
風刮在窗戶上，引起他的期待，卻一次次帶來失望。
見鬼！他低咒，感覺自己有些莫名其妙。他告訴自己，如果再有人來敲窗，他是絕對不會開的了。
說時巧，窗戶上果然響起了拍打的聲音。
韋伊快步走上去，似乎有些迫不及待，又有些惱怒。窗外依然是那張蒼白的臉，他見到韋伊，露出一個友好的笑。
韋伊的手已經觸到了把手，卻猶豫地看著英國男人那張算得上英俊的臉，終究是開了窗，他問：「你還來幹什麼？」
約塞在他的幫助下進了起居室，他露齒一笑：「我是來實踐承諾的，我還沒有將我的故事原原本本地告訴你，我可不是一個不守承諾的傢伙！」
韋伊為英國人的誠意而感動，他領著他的朋友坐在他昨天晚上坐的沙發上，並告訴他：「我想你會喜歡來杯威士忌。」
約塞剛想拒絕，卻看到韋伊像是早有準備一樣從華麗的吧檯上端來其中一杯。
「你的皮膚似乎凍成冰了。」韋伊誇張地說著，並用指尖去觸摸英國人的臉。指尖似乎只有攝氏零度，他的心裡突然湧現出一個可怕的念頭。
約塞不介意地笑笑，慢慢喝起威士忌，他知道韋伊富有，所以這酒也是上等的，應該細細品嚐。儘管他並不富裕，但他仍是一個重視品味的英國人。
「可以開始了嗎？」英國人側著頭詢問，韋伊清楚地看到藍色的眼珠裡點綴著星辰，那是天花板上的水晶吊燈。神秘的藍色蒼穹，他有種被迷惑住的感覺。照道理來說，生活在英國上流社會的他，什麼樣的美人沒有見過，再漂亮的藍色眼睛他也見過，卻沒有一次有這樣奇妙的感覺。
「先生？」感覺到中國青年的視線在自己臉上停留，約塞不解地叫喚了一聲。
「哦……」韋伊回過神來，尷尬地點點頭，試圖沖淡剛才的僵局，他說：「不必叫我先生了，叫我的名字吧，我叫韋伊。」
「韋伊。」英國人大方地叫道，竟是一口標準，沒有一般英語國家的人常有的發音上的困雖。
韋伊很高興自己的各字被正確地叫出，他露出愉快的笑容：「或許你比我更有學習中文的潛質，好了，談談你的故事吧，還記得你昨天講到哪嗎？」
約塞點點頭，似乎一下子套入了回憶的陷阱，他講道：「相信你也知道了，我和這個可愛的中國姑娘相愛了，我們在一起擁有了一段美麗的時光。早上，她會像只翩翩的蝴蝶一樣來到我的臥房，然後和我一起吃早餐，有時她會親手做，中午她去陪伴她的父母，我會一邊想著她一邊照顧她的白馬；下午我們一起去騎馬，騎累了就在草地上躺下，她的頭枕住我的大腿上，我撫摸她柔軟的髮絲，忍不住低下頭親吻她，剛開始她總是害羞地躲開，多麼可愛的姑娘啊！夜晚是我最難過的時光，她不得不留在主屋裡，因為她的哥哥回來了。她的哥哥是個出色但嚴厲的人，他十分富有，儘管那份富有是在原有的基礎上增加的。關於他們家的富裕情況，我並不想多談了……我們的相愛一直瞞著她家裡的人，最忌憚的就是她的哥哥艾利克——這是他的英文名字。儘管偷偷摸摸地相愛很辛苦，但我們都相信我們的真愛一定會有面對陽光的一天。
「但是，在等來陽光之前，不幸的事發生了。一天，米歇爾跑來馬房找我，她美麗的臉上掛上了淚珠兒！我從來沒有見到她如此傷心，她一直都像個快樂的精靈，為身邊的每個人帶來歡樂，我相信沒有人願意得到她的一滴眼淚。可是她哭了，哭得多麼傷心，不知所措的我只能心疼地抱住她，吻去她晶瑩的淚水，不斷問她『怎麼了』。她告訴我，她的哥哥替她答應了一個男人的求婚，可憐的我僅僅知道我的情敵是一個中國人，並且有巨額的財產。這對我萬分珍惜的幸福是多麼大的打擊啊！我被憤怒沖昏了頭，居然拉著她到艾利克面前坦白一切，而且還大膽地要求讓我們在一起，讓我娶他的妹妹為妻。啊，你笑什麼？你也覺得我做錯了嗎？」
韋伊為自己打斷了故事的進程而感到失禮，他抱歉地笑笑：「我似乎能預想到你這段戀情的結局。」一個魯莽的窮小子和一個美麗的貴族小姐的愛情故事，總是悲劇才來得賺人熱淚。
約塞皺起了眉，耙了耙他金黃的發，自責似的說：「我錯了……我的確錯了……」
抬起頭，他對中國青年說：「我想你對這枯燥的故事厭煩了吧？既然你已經料到了結局，那我就不打擾了。」他站起來欠身。
「不不不，」韋伊連忙道，示意他再次坐下，「我對你的故事很感興趣，再給我講講吧，瞧！我甚至願意不睡覺，通宵聽你講故事哩！」
英國男人重新坐下，歎息般地說：「你確定想要聽下去嗎？」
「是的，當然。」韋伊表現出前所未有的熱誠，他需要這樣的熱誠來留住這個憂傷的英國男人，儘管他對他的羅曼史並沒有一丁點兒的意思——光是他在財經版上的緋聞就已經比男人精彩多了。
「好吧，我會講的，如果你感到不耐煩了，請告訴我，我馬上停止。」
在中國青年頷首後，他繼續講道：「是的，她的哥哥並沒有答應我的任何請求，並且他要將我趕走，不允許我出現在他們家！我說如果要走，除非米歇爾跟我一塊兒走！我到現在還記得艾利克當時的那個笑容，多麼邪惡的笑容啊！他說我簡直是癡心妄想，讓我快點滾，否則他就要讓我吃苦頭了。我才不怕呢！為了我心愛的米歇爾，我變得無比勇敢。艾利克大概被我的行為氣瘋了吧，他揍了我一拳，我當然要還手了，這是場愛情的保衛戰！我們可說是不分上下，但我要比他壯多了，我如果願意，絕對可以把他打倒在地。但是我怎麼忍心傷害我心愛的人的哥哥？米歇爾看到我們打起來，哭得多麼傷心，在我打了她哥哥一拳後，她對我喊：『快跑！哥哥會叫人來的！快跑！』她衝到艾利克的面前，一方面請求她親愛的哥哥放過我，另一方面阻止我們再糾纏下去。艾利克的眼神像是要把我殺了，我只好在米歇爾的哭聲中逃了出來，逃出了他們的家……
「我不知道米歇爾是用了什麼樣的辦法，總之艾利克沒有再找我的麻煩，但是我卻無法抑制我的思念之情，我想念我可愛又善良的情人，我怎麼受得了見不到她的面？他們家的門口是不讓我越池半步的，我甚至沒有見到我的情人出來騎騎馬。我想馬兒會寂寞，而我會死。
「我在馬房工作的時候，發現那裡有條通向外面的秘密通道，所以我從那裡悄悄進了他們家，我看到米歇爾的白馬在馬房裡無精打采地低著頭，我想牠和我一樣思念牠的主人，我親暱地拍了拍牠的頭給予安慰，就像是同一條戰線的盟友。我尋到米歇爾的房間，謝天謝地，她還沒有睡。我敲開她的窗，看到我的情人那張憔悴但依然美麗的臉。『約塞！』看到是我，她彷彿不能相信似地叫了出來，但聲音並不大，因為她為了與她哥哥抗衡，已經絕食好幾天了。我多麼心疼我可愛的情人啊！我將她抱在身上，開玩笑地說：『王子來救美麗的公主了。』她親吻我的臉：『噢，我的約塞王子！』我們都笑了。騎上她的白馬，米歇爾不捨地看了一眼她的家，我告訴她我們會回來的，然後我們就跑了。
「我不敢帶她回我的家，我們就騎著馬一直跑，但後來實在覺得騎馬走太張揚了——儘管那讓我享受了一次騎士般的威風。我們不得不賣掉米歇爾的白馬。其實我並不同意賣掉，因為那是米歇爾心愛的馬啊！我願意犧牲一切來保護我的心上人的一切！但米歇爾說：『有心愛的人在我身邊就夠了。』
「我們帶著錢搭上了火車，我們想著逃到法國去。在那之前，火車停在了一個小鎮，我們住在旅館，計劃著明天就可以到達普羅旺斯。為了節省金錢，我們只租了一個房間，我知道你們中國人是比較保守的，所以我對米歇爾說我到樓下的小酒館喝酒好了，讓她只管睡。她眨著她那雙黑白分明的大眼睛，問我到底愛不愛她？我掏心挖肺證明了一番。然後她又問我，她算不算是我的妻子。我告訴她，在我心裡，早就與她在教堂上許下了不滅的誓言。她撲進我的懷裡：『既然我是你的妻子，那麼我們難道不該睡在同一張床上嗎？』我欣喜若狂，但又自我懊惱了一番，米歇爾是一個多麼纖細的姑娘啊！我居然讓她不得不主動說出這樣的話。我又是興奮又是愧疚地抱住她，親吻她……自那一夜之後，我們再沒有分過床……」
韋伊直到中午才起床，女僕依然沒有看見他的朋友的身影。
難道他爬窗已經爬上癮了？他好笑地想著。突然心血來潮，他叫來了城堡裡負責採購的僕人。
採購員曼德雷戰戰兢兢地站在他的主人面前，不知道是否自己做錯了什麼。
「曼德雷嗎？」他的主人問。
「是、是的，少爺。」
「去過諾米加小鎮嗎？」
「是，去過。」他答得從容不迫，城堡裡的食物和日用品都是在那個小鎮上採購的，他當然知道。
「那麼……」他的主人頓了頓，漆黑的眼珠緊緊盯著他，「聽過一個叫約塞的人嗎？約塞·愛莫頓？」
「抱歉，我的少爺，我不清楚，如果你需要，或許我可以去幫你問問？」採購員恭敬地回答道，並且熱心地想要幫忙。
「不，不用了。」他的主人拒絕了他的熱心，然後又問：「這附近還有中國人居住嗎？」
「思……有是有的，不知道少爺想要找誰？」
「你只要告訴我，誰是最富有的那一戶。」
「那當然是少爺你啦！」採購員說起來時，甚至有些自豪。
「除了我之外呢？」他的主人似乎對他的回答並不滿意。
「除你之外的那些實在算不上富有，頂多就是過得去吧。」
「這樣啊……」他的主人低語，「你下去吧。」
「是。」