小君很少獨自在外邊餐廳用餐，通常都是母親帶她去。
媽媽最愛的餐廳是有著古董瓷器，精緻得像在皇宮的古典玫瑰園。那裡鋪著厚厚的地毯，人們衣著優雅，絕不大聲喧嘩。服務生穿白衣長裙，頭髮規矩地紮在腦後，服侍客人，臉上都有謙卑壓抑的表情，低調到過分小心的舉措，像來客是尊貴的皇室成員。餐廳裡播放著優美的輕音樂，裡邊不賣咖啡，只有各式價值不菲的茶類飲料，禁止吸煙，隔音設備好，人們就像在個精緻璀璨的玻璃罩裡邊用餐。
黎祖馴帶她去的餐廳，和古典玫瑰固有著天壞之別，唱片行附近的雙聖餐廳，服務員講話大聲大氣，臉上帶著熱情的笑，領他們入座。
點過餐後，小君大大眼睛怯怯地東張西望，她打量著這家美式餐廳——
天花板垂下的梯形吊燈，繽紛的彩色燈罩。窗上的暗玻璃將刺目的夏日陽光阻擋在外，這裡於是有著夜晚的氛圍。旋轉的風扇按著四盞荷葉形的燈，吐露著黃色光芒，木地板，一走過便嘎吱作響。平價簡單的彩色桌巾，觸感冰涼光滑，穿在方形大木桌上。人們大聲交談，有人放肆吸煙，那邊一群年輕男女高聲嘩笑，彼此嬉鬧地推來推去，像是剛剛分享了什麼愉快的糗事。綠色沙發椅柔軟地承接了小君的身軀，像溫暖的懷抱，托住身子，體貼舒適。
黎祖馴點了高熱量的漢堡和炸薯條，還有兩塊起司蛋糕，一杯咖啡。
「想喝什麼？咖啡？」
「嗯。」她都喝茶，但此刻，想跟他喝一樣的。
稍後，服務生很快送上餐點。
更稍後，小君吃著蛋糕，表情卻很驚嚇。因為黎祖馴手拿Sex Pistols CD，正跟她解釋專輯名稱「Never mind the bollocks, here\'s the Sex Pistols」——
「Bollocks 是男性睪丸，可以解釋成口語的『馬的』∼∼」
「睪丸」這兩個字，讓小君差點噎到。
黎祖馴說：
「1976年英國發行這張專輯時很轟動，許多衛道人士氣壞了，很多人投訴專輯名稱不雅，竟然使用髒字『睪丸』，於是告上法庭，被告人也就是當時經紀人，妳知道他怎麼樣嗎？這傢伙真屌，他竟然找了語言權威博士來……妳有在聽嗎？」
小君一臉恍惚，實在是被他粗魯的話嚇呆了。
「有……我有聽……」聽他說話，心臟要夠強啊！
「在法庭上，法官問語言博士『這是睪丸的意思嗎』，語書博士說『Bollocks這個字在18世紀時候，意思是指神職人員』。法官又問『所以說專輯名稱可以解釋為——別理這群神職人員』，語一言博士說『基本上是可行的』，法官說『好！那本庭宣佈被告無罪』，哈哈哈哈哈……很屌吧？」
小君滿臉通紅，不知怎麼接話。睪丸都出現了，還有什麼是這男人不敢說的？他講話方式，她無法招架，也很難搭話。她沒遇過像他這樣的人，對小君來說，他講的話就像外星語。
「喂，幹麼這種表情？」喝一口咖啡，黎祖馴把玩打火機。
「啊？」
「一副見到鬼的表情。」
「呃……」
「別告訴我，妳被這個字嚇到。」他明知故問。
「才沒有∼∼」小君抓水杯猛灌幾口，強裝鎮定。
她逞強喔，明明一聽見Bollocks就面青青，黎祖馴身子往前傾，眼中笑意更深。「這是我最愛的專輯。」
「喔。嗯……」然後呢？接下來她要回什麼話，她苦思，想找話題，想著想著，氣氛就冷掉了。
偏偏他也不說話了，她坐立難安，不知道跟他聊什麼。坐在他面前，她覺得壓力很大，於是低頭假裝對蛋糕很感興趣，吃不停。
但他還是沒話說，而她仍然不知該說什麼，於是卯起來喝水，假裝很渴。三分鐘過去，他還不搭話，她仍不知要說啥，受不了這尷尬的氣氛，指尖無意識地一下下刮著紙巾。
黎祖馴知道她緊張，喜歡看這女孩拘謹的模樣，於是故意不開口說話讓她去緊張，又直盯著她看，當她的視線不小心與他接觸，她羞得立刻避開。
他懶洋洋托著臉，笑著打量她——真有趣！瞧她的反應，像個純真的小孩。
他就這麼放肆地欣賞這女孩在自己面前手足無措，然後他有結論——
「妳很緊張嗎？跟我喝咖啡很緊張嗎？哦，我知道了∼∼」他揶掄道：「沒交過男朋友喔，這是不是妳第一次跟男生喝咖啡？」
被說中，真氣餒！她小聲反駁：「你又知道了。」
「我猜錯啦？妳有男朋友？哦∼∼」他故意裝作恍然大悟，鬧她：「我知道了，原來如此。張小君，妳是裝出來的，妳其實活潑外向，可是故意在男生面前裝清純，這種女生我見多了，心機很重哦∼∼」
「江……」
「啊？」
「江小君，不是張小君。」天啊，他連名字都記錯。
「喔，江小君啊∼∼」他問：「我說對了嗎？妳很假，在跟我裝清純對不對？」
本來該生氣，但，看見他眼中滿是笑意。他又在開玩笑了嗎？她笑出來了。
「我真的很緊張，因為我不知道要跟你說什麼。」講開來，氣氛反而一下輕鬆了。
「拜託，這有什麼緊張的，就隨便聊啊，譬如說說妳搽哪個牌子的香水。」他聞到一股味，上回在黎珊珊那裡遇見她時，也聞到這股味。
「我沒搽香水。」
「才怪，明明聞到一股味道，上次也是。」
「真的，我從不搽香水。」她嗅聞手臂。「是不是汗臭？」
他愣住，駭笑。「不是，不是汗臭，是一種青草味。算了，別研究這個，那不然說說妳最喜歡的一張專輯？」
她很認真想了又想。「『鋼琴師與她的情人』電影原聲帶，裡面有一首The Promise，我很喜歡。」
「The Promise……妳會彈？」
「會。」
「有機會的話，彈給我聽。」他有電話，拿出手機接聽。「雅雯啊……好啊，幾點？嗯……又喝酒啊？好好好，掰。」
關掉手機，黎祖馴伸伸懶腰，起身告辭。「不聊了，這我請，掰∼∼」沒等小君反應，抽走帳單，就走遠了。
他風馳電掣般現身，離場得突兀又迅速，揮揮手就走，小君的心卻不平靜。
她望著空下的位置，夕光映著桌面，煙灰缸裡，棄下的煙蒂仍奄奄一息地吐著微光。打從碰見他，到被拉出來陪喝咖啡，除桌上躺著的Sex Pistols專輯，一切就像夢境，超脫現實。
她心情複雜，胡思亂想——
黎祖馴送她他最愛的CD，是因為喜歡她嗎？
但剛剛又聽他跟別的女孩歡喜約會，又代表什麼？
小君被某種詭異情緒綁架，又快樂，又彷徨，感覺迷惘……
暗空，浮著明月。
客廳，小君在彈奏鋼琴。身後沙發，黎祖馴坐在那裡聽她演奏The Promise！
他喜歡嗎？覺得她彈得怎樣呢？
小君投入所有情緒，閉上眼睛，默背出每一個音符，自己感動得要命。啊，這是第一次熱血沸騰的演奏，一曲結束，小君緩緩睜開眼，表情很夢幻，輕聲問身後的人：「好聽嗎？」
「啊張惠妹的姊妹妳會不會彈？」
現實殘酷，坐在身後聽她彈琴的，其實是楊美美。
嗚嗚∼∼小君回頭望，楊美美很不雅地腿開開攤在沙發上，正在舀冰淇淋吃。今晚媽媽去聽演奏會，她找美美來家裡玩。
「不個冰淇淋一小杯就要八十塊，妳媽竟然買整桶的，妳好命欸∼∼」美美吃得不亦樂乎。
她彈琴彈到感動得要命，嗚嗚∼∼可是這傢伙注意力全在冰淇淋上。小君苦笑。「妳喜歡就盡量吃。」
可憐的楊美美，雖然跟她一樣住豪宅，但那是她媽媽的男朋友借住的。美美的母親名聲很差，在夜總會當舞女，常不在家。所以媽媽很瞧不起她們，但是小君喜歡楊美美大剌剌的個性，羨慕美美能不在意旁人看法，堅持做自己。不像她，膽小懦弱。
「等一下我還想吃那個哈密瓜口味的，我從沒吃過哈密瓜口味。」
小君過去坐，和美美分食水淇淋，聊起黎祖馴的事。說起是在哪間唱片行遇到他，說他送她CD還請她喝咖啡，說的時候臉上表情很甜蜜，眼睛亮晶晶。
美美問：「什麼Sex Pistols？我要聽∼∼」
兩人進房間，小君放給她聽。
美美嫌棄地罵道：「鬼吼鬼叫，在唱什麼啊？難聽！」
「第一次聽不大能接受，多聽幾次，還不錯。」這是愛屋及烏吧？「這個專輯很有趣喔，妳知道這英文是什麼意思嗎？」小君將黎祖馴是如何介紹Sex Pistols的，全說給美美聽。
「他真的這樣說？好粗魯……是不是亂講的啊？」美美瞠目結舌。
小君臉紅了。「可是他講這個的時候很正經，應該不是開玩笑。」
「唉呦，不好聽啦，換張惠妹的聽，我要聽張惠妹。」
「我沒有張惠妹的。」
「那我要聽F4∼∼」
「我沒有F4。」
「算了，什麼都好，不要聽這個，吵死了！」
「再聽一會嘛。」小君陶醉地聽著鬼吼鬼叫的Sex Pistols專輯。
「他有這麼大的魅力嗎？這種爛歌妳聽得津津有味？」美美狐疑地打量好友。
這時江天雲回到家，看見楊美美在，臉色一沉，招呼幾句，就明示暗示地請美美回家。
美美一走，江天雲罵女兒：「跟妳說過多少次？少跟楊美美混，她媽媽不是什麼正經的女人，這個楊美美看起來也很隨便，會帶壞妳。」
小君不吭聲，靜靜挨罵，雖然不同意媽媽的看法，但不敢反抗。
e
今晚，楊美美失眠。一直想著小君說的話，黎祖馴講話粗野，行為放肆，會衝浪，很風趣……她想著想著，對他好奇，不知道長什麼樣子哩！她批評Sex Pistols，可其實Sex Pistols不難聽，她羨慕小君有奇遇，從沒人送過CD給她，想著想著嫉妒哩！
翌日，楊美美一下班就去唱片行，假裝挑CD，一邊注意誰是黎祖馴。透過員工的對話，她找到黎祖馴。見到本尊，比聽小君說他更刺激。
像被閃電擊中，美美有一秒忘了呼吸。再一秒卻開始呼吸急促，因為緊張。
黎祖馴好高大，正忙著將新到店的CD依序歸到架上，袖子卷在肘上，露出精壯手臂，洗到褪色的牛仔褲，襯著結實修長的腿部線條，渾身散發著粗獷的男人味。
怪不得小君講起他時眼睛充滿光芒，表情超夢幻。光這樣看著他，美美已經心跳怦怦、渾身發熱。本來只是因為好奇才來偷看黎祖馴，現在看見了，竟捨不得走。
啊，這也是她夢寐以求的男人哪！她一見鍾情，立刻衝到西洋音樂區找到Sex Pistols專輯，再故意繞到他身旁，假裝不小心被他撞到。
「啊∼∼」鬆手，Sex Pistols掉地上。
「Sex Pistols。」黎祖馴撿起CD。
「啊，我最喜歡Sex Pistols，你也知道這個團嗎？」美美裝驚訝。
「Sex Pistols是我最喜歡的專輯。」
「真的？好巧喔，我也最喜歡這張專輯，想要買一張送朋友。對了，你知道他們的團名本來還引起騷動鬧到法庭上去呢！」
「看樣子妳很了啊，很少有女生會知道這個團。」他一臉激賞。
「是嗎？我愛死他們的音樂了。」投其所好。唉唉唉，這時候可不管什麼道義啦，她現在眼中只有這個帥爆的男人。
他笑著說：「我以為女孩子只喜歡聽那些要死不活的芭樂歌。」
美美踮腳，淘氣地指了指他的鼻子。「先生，你太小看我們女生了喔∼∼」
黎祖馴笑了笑，轉身，去忙了。
就這樣？美美呆在原地，悵然若失。欸，怎麼沒像對小君那樣也送她CD？或邀她喝咖啡？美美好落寞，拿CD去結帳，很哀怨地離開。
「小姐。」黎祖馴追過來。
賓果∼∼美美優雅地回眸一笑。要約她喝咖啡了嗎？還是想要電話啊？
「妳CD忘了拿。」黎祖馴指著櫃檯。
泣∼∼這男人對她沒興趣。不公平！她忿忿地拿了CD走。
馬的，她哪裡比小君差了？為什麼對她好冷淡？
深夜，黎祖馴方踏入家門，就聽見屋內黎珊珊的房間傳出爭執聲。
大媽嚷嚷著：「敢找他去你的餐廳工作試試看，我受夠了，讓他跟我們住已經夠好了，還想我怎樣？」
父親哀求著：「我們沒兒子，將來總要有人繼承我的店吧！祖馴的媽都死了那麼多年，妳可不可以試著接納他，把他當自家人？他小時候多可憐，還住過育幼院，我很想彌補他，妳體諒我好不好？」
黎祖馴扔下背包，走向黎珊珊房間。老調重彈，爸還真是不死心哪，老是想彌補，明明他在育幼院住得很快樂，老爸卻老是把他想成小可憐。
黎珊珊咆哮：「他什麼東西？憑什麼繼承我們家的店，我不准！」
「要不是妳嫌餐廳髒，討厭油煙味，我也可以讓妳繼承啊！我老了，現在唯一的兒子退伍了，找他幫我也不行嗎？」
大媽吼：「黎志洪，你以為我看不出來嗎？你想的都是那個死掉的狐狸精，她∼∼」
砰！
門被踹開，黎祖馴笑望著他們。
黎珊珊跟母親閉嘴了，她們面紅耳赤地瞪著黎祖馴，眼中充滿仇恨。
都聽見了嗎？黎志洪很尷尬，面有愧色，他招呼兒子：「吃飯沒？爸晚上煮了面，要不要吃？」
黎祖馴倚著門，微笑。「聊什麼？這麼開心？」嘲諷的口吻，令她們臉色更難看。他跟爸爸說：「我對餐廳也沒興趣。」又跟她們說：「我在天母買了一間獨棟的房子，最近就會搬走。」
母女倆臉色驟變，頓時炮口對著黎父轟：「他怎麼有錢買天母的房子？」
「你給他錢對不對？」
「我就知道，你給我說清楚！」
「我沒有、我沒有……」黎志洪好委屈，問兒子：「你哪來的錢買房子？」
「我隨便說說，誰知道她們反應這麼大。」黎祖馴笑笑地。
阿咧∼∼三人面黑黑，獨黎祖馴笑哈哈，他摟住老父，說：「爸，謝謝你送的賓士車，很好開∼∼」
什麼？！母女倆又要發難，黎志洪趕緊向兒子求救。「乖兒子你別再害我了，我幾時送你車子了？」
她們氣死活該！黎祖馴說：「爸，我想吃麵。」
「好好好，我下面，冰箱還有一些滷味，我們來喝一杯。」黎志洪摟著兒子往廚房去，留下她們在那裡生悶氣。
江小君很久沒碰見黎祖馴了，每次去上鋼琴課都希望看見他，但每次都失望。
明知他在哪間唱片行打工，可是不敢去找他，她會不好意思。今天又懷抱希望出門去上鋼琴課，剛走出大廈，一輛黑色汽車駛近，朝小君按兩聲喇叭，小君停步，看見來人，露出為難的表情。
駕駛汽車的是一名中年男子，他開車門，示意小君上車。
小君很小心地環顧四周後，才靠近汽車。「被看到就糟了。」
「有東西要給妳。」
「不要啦，我不能拿。」
「進來一下。」
「……」小君猶豫著。
男人哀求：「拜託∼∼」
小君坐入車內，男人興沖沖地拿出禮物，急於取悅小君。那是一盒巧克力。
「上禮拜我去維也納，這給妳，很好吃喔，莫札特巧克力。」
小君苦著臉。「我不能拿，上次你送我外套，被媽發現了很生氣，扔掉了。還有之前你送我的皮包，我根本不敢用，怕讓媽知道是你送的……」
「巧克力吃完就沒了，沒關係吧，就騙她是朋友送的……」又從後座拿出個鞋盒，打開，秀給小君看。「很漂亮吧？爸一看到這個就想到妳，妳穿這個一定很好看。來，套看看……」
拗不過父親的請求，小君試鞋。
「好看啊，很合腳，爸就知道妳穿起來一定很好看，喜歡嗎？」
唉，他那麼高興，小君只好說喜歡。
巧克力拿了，鞋子拿了，爸爸才心滿意足地離開。
她將禮物通通硬塞入袋子，這樣拿回去，一定會被媽媽發現的……唉，不管了，先去上鋼琴課吧！
「怎麼搞的？」黎珊珊氣小君一直彈錯音。「回家都沒練嗎？這首練了快一個多月，怎麼邐會彈錯？」
小君面紅耳赤，她不是沒練習，每個音都記牢了，也練得滾瓜燸熟，會彈錯不是因為缺乏練習，而是因為自從在這遇到那個人，她就沒辦法專心上課。
黎珊珊砰地關上琴蓋，聲音大起來。「如果不想用心練，回去跟妳媽說清楚，不然老師就算教得再認真也沒用。」
「對不起。」
「前幾天妳媽打電話給我，說妳的狀況很不理想，老師也覺得很無力，也許是我不會教，如果是這樣……老師也不好意思再拿妳媽的錢，只好請妳媽另請高明。」
小君難堪，泫然欲泣。
「今天上到這裡，妳回去想一想，如果打算繼續混，下次就不用來了，老師也不想跟著妳浪費時間，這樣的狀況再繼續下，別希望申請到好學校。」
好丟臉！小君跟老師道歉，戴上護手的棉手套，收拾琴譜，走出琴室，邊走邊流淚，想著下回一定專心上課，不許再分心想那個人……
「挨罵了？」前頭，有人說了這麼一句。
是他？小君怔住，抬頭，傻了。
黎祖馴懶洋洋地坐沙發上，正大口大口地嗑蘋果，朝迴廊前的江小君微笑。
瞧見她照樣戴著手套，拽著手提袋，眼睛水汪汪。剛剛黎珊珊罵人的聲音很響，他都聽見了。
他微笑地說：「幹麼？眼睛這麼紅？這樣就哭？她常罵人，沒什麼大不了。」話聽起來像是在安慰她，但卻戲謔地眨了眨眼。「不過，拜託妳彈琴的時候可不可以放點感情？每次聽妳彈琴，就讓我想到一句成語。」
「什麼？」
「痛不欲生……」
「啊？」
「的相反。」
「的相反？」她糊塗了。
「像行屍走肉。」他笑笑地說：「如果是痛不欲生也還有強烈情感，但行屍走肉就慘了，空虛、呆板，我只要聽見這麼了無生趣的琴聲，大概就猜出是妳在上課。」
小君哭笑不得。剛剛才被老師罵，現在又被心儀的男人批評，唉，好悶。
「可是……我今天不專心……平時不會彈得這麼壞。」她企圖挽回頹勢，家中的獎盃證明她琴技高超，她不想被看扁，尤其是被這個人。
「彈得好彈得壞我是不知道啦，沒感情就是了。」
小君彆扭地問：「是喔，你也會彈鋼琴嗎？」
他笑了。「就因為沒學過，批評起來最客觀。」
這令人沮喪的話題還要繼續多久？小君眼眶更紅了。
連日想像著再見到他時會有多快樂，想著他們可以聊一會兒，幸運的話，或者像上次那樣，又去喝咖啡，他會多注意她，她可以多親近他，絕不像現在，話題圍繞著她慘兮兮的琴技。
小君垮下臉，不想辯下去。「我走了，掰。」
「喂，我搬家了，想不想去我那裡看看？」
超想！小君剛要張口，但一聲喝叱，嚇得她住口——
「你在幹麼？！」
黎珊珊走出琴房，乍聽到他的話，跑出來警告：「你少跟我學生搭訕，東西拿完了幹麼還賴著不走？」說著，瞪小君。「妳——」
「老師我回去了，再見。」這膽小鬼，一溜煙跑了。
黎祖馴搔搔頭，歎口氣，斜覷著黎珊珊。「喂，講話客氣一點。」他微笑地說：「本來我是拿了東西就要走了，可是忽然很捨不得這裡……」他做思索狀。「我在想，我幹麼那麼蠢，自己花錢到外面住呢？我好歹也是我爸的兒子，這裡是他的家，我住下來也沒什麼不對啊！」
黎珊珊聽得臉色一陣青一陣白。
「而且親人本來就是要住一起的嘛，再說將來這房子我也有份，我應該好好看著這個地方……」
「無恥！」她將手中的琴譜擲向他。「我受夠了！你為什麼像鬼一樣纏著我們家？幹麼不乾脆像你媽生病死掉算了，啊！」蘋果砸過來，打中她的額頭。
她扔琴譜，他砸蘋果！扯平。
「留點口德，小心將來生兒子沒屁眼。」黎祖馴拎起背包，揮揮手。「掰∼∼」走人。
黎珊珊追過去，用力摔上門。
艷陽下，黎祖馴吹著口哨，離開黎珊珊住處。
「我想參觀你家……」後方，一個細小的聲音喊住他。
黎祖馴轉身，看見門旁水泥牆前，江小君等在那裡。
她還沒走？他笑笑地踅返，停在她面前，望著她。從樹梢篩落的夕光，在那張白皙臉龐上閃爍著……他眼中又出現那種戲謔的神情。
「真的要我去我家？那走啊，但是那裡沒電梯沒冷氣∼∼」
「沒關係。」
「敢不敢吃咖哩飯？」他沒頭沒腦問一句。
「嗄？」
「我晚上打算吃咖哩飯。」
「好啊∼∼」就一起去吃。太好了，媽媽晚上有事，她可以晚一點回家。
祖馴問：「妳會煮吧？」
咦？欸？！他意思是？小君愣住。
黎祖馴摸著下巴思量。「洋蔥跟蘿蔔家裡還有……等一下去便利商店買個咖哩塊就行了，走吧！」他帶路。
小君追上去。「等一下，你要我煮咖哩飯？」
他上前一步，問：「咖哩飯這麼簡單，妳會吧？」
「呃……」小人兒怯怯地縮牆前。
「上次我請妳喝咖啡，現在換妳做咖哩飯，人跟人之間就是要這樣有來有往，對吧？」
「喔……對……」
「所以妳煮飯報答我請妳喝咖啡，沒錯吧？」
「呃……沒錯。」
「verygood、verygood！」他忽然滑稽地講兩句英文，拍拍她肩膀，下巴一撇。「走——」他說完一轉身，走在前頭帶路。
但是，她不會做飯啊！小君面青青地跟上去。
黎祖馴吹著口哨帶她回家。唉呀，想也知，這嬌貴小公主，出門還要手套保護玉手，哪會做飯？他故意鬧她的，瞧她面青青，八成開始緊張了，好可愛！