「伊明，晚餐準備好了。」唐納德說。從機場至家中，他們一家三口說個不停，完全沒有外姓人插話的餘地。唐納德體貼地迴避到廚房，好讓他們聊體己話。
『爸、媽，你們也餓了，先吃飯吧。』伊明挽著父母。
「伊明。」唐納德拉拉戀人的衣袖，「你好像忘了正式介紹我給爸媽認識。」
「呃。」
『明明，這洋鬼子在說什麼？』
『媽，別叫洋鬼子嘛，多難聽。』
『呿，他又聽不懂。』伊媽媽是個嬌小的婦人，五官跟伊明有幾分相似。
『就算聽不懂也不好啊。』伊明固執地說。
『好了好了。』斯文的伊爸爸打圓場，『他是你的室友吧？』
伊明介紹道：『嗯，唐納德·麥爾，我的、我的、我的……』說不出口，真的說不出口，伊明垂低頭，不敢看戀人的眼睛，『我的室友。』
「伊明？」
「我爸媽，唔，他們沒有英文名字。」外國人對稱謂不講究，女婿對岳丈岳母，或媳婦對公婆也會直呼名字。伊明一向叫唐納德的父母為麥爾先生太太。
「介紹完了？就這樣？」
「差、差不多。」
「麥爾先生，非常感謝你、照顧我兒子和邀請我們。」伊爸爸以非常蹩腳的英語道。
「啊，不客氣。請叫我唐。應該是我感激你們，伊明是非常優秀的人，能遇上他是我最大的幸運，謝謝你和媽媽把他養育得那麼好。」唐納德跟伊爸爸握手。
這樣的程度和速度伊爸爸聽不懂，伊明翻譯：『他說不用客氣，還有，你們叫他「唐」吧，易記又易念。』
「那麼快就翻譯完了？」唐納德的表情在問：你偷工減料了吧？
「差不多啦，肉麻的話不要說嘛。」伊明臉上微紅，剛才的話怎樣翻譯啊？才跟父母團聚，不要馬上就掀起家庭風暴啊。
『這洋鬼子在說什麼？』伊媽媽一句也聽不懂。
伊明頭都痛了，翻譯真不好做呢。
◇◇◇
餐桌上擺著唐納德做的牛排、焗龍蝦和烤鵝肝。另外伊明預早準備了雞湯、一鍋香菇鵝掌和一碟肉碎煮豆腐。
這一頓對伊明和唐納德是罕有的豐富，但卻不太適合兩位老人家的胃口。
『這是什麼？鵝肝？我討厭那膻味兒，你爸膽固醇過高，不能吃呢。』伊媽媽皺著眉，大叫：『呀！牛排切開還流著血！怎麼能吃啊！』
四成熟的牛排是伊明的口味，唐納德沒想到老人家吃不慣。他撓撓頭，低聲跟伊明說：「媽媽討厭牛排，你給她龍蝦啊。」
「我媽對海鮮敏感，吃了會出紅疹。」
「那怎麼辦？我做到的全部都不能吃！」
「是我不好。」伊明對他感到歉疚。
伊爸爸見二人對牛排和龍蝦指指點點，猜到他們在說什麼，『我喜歡龍蝦，謝謝唐先生，請他不要費心。』
唐納德鬆了口氣。太好了，他喜歡伊爸爸。
伊明翻譯之後，又哄母親道：『嘗嘗香菇鵝掌吧，是我做的。』
伊媽媽很高興，『媽媽最喜歡這道菜，明明長大了，那麼複雜的東西都會做。』
唐納德到這時才知道鍋裡的是什麼。鵝掌？鵝的腳？吃鵝的腳？吮它的腳趾？！
伊明注意到戀人丕變的臉。
不好了！
「中國飲食文化的精粹在於物盡其用，所以腳啊內臟啊全部能入饌，半點都不浪費。我們到酒樓飲茶的時候不是有一道『鳳爪』嗎？那就是雞的腳啊。」
「嗯嗯，我明白。媽媽喜歡就好。」唐納德說。感謝上帝。伊明不吃『鳳爪』也不吃鵝掌。
「嗯嗯，你明白就好。」伊明鬆了口氣。他一向燉雞湯都會把雞腳放進去，幸虧從來沒有被唐納德發現，以後不能這樣做了。
伊媽媽看看二人，忽然說：『剛才這洋鬼子叫我媽媽呢？為什麼？』
爸爸和媽媽這兩個詞唐納德一向用中文說。
伊明嗆到。伊爸爸笑了笑，『跟明明學的吧，外國人比較隨便。』
『對，就是這樣。』伊明連忙說。
『呀，我才不要紅髮綠眼的洋鬼子叫我媽，他樣子怪可怕的！』伊媽媽說。高大健碩的唐納德在她眼中像個壞人，雖然兒子說他是個警察，個性非常善良。
『媽！』
『太太，來到美國就不要種族歧視了。』
唐納德眨眨眼睛，看著伊明。
伊明假裝看不見，打死也不敢翻譯。
◇◇◇
晚上
伊明把父母安置在臥間，自己搬到書房去。
「咯咯」敲門聲響起，倦透的伊明爬起床。
門一打開唐納德閃身而入。
「呀，你怎麼了？說好你睡沙發的。」伊明嚇了一跳。
「今晚一起睡好嗎？」唐納德抱緊他。
「不可以！」伊明好像被踩到尾巴。爸媽就在隔壁，萬一他們聽見什麼奇怪的聲音怎麼辦？
「……只是一起睡。」唐納德悶聲說。
「我把書房讓你好了。」伊明不介意睡沙發。
「……」
「唐……你怎麼了？」
唐納德收緊臂彎，把頭埋在伊明在肩頸。
「唐？」
「伊明，你已經把我們的事全部告訴爸媽了嗎？」
轟隆！伊明的腦袋好像打了個焦雷。
怎麼答？坦白從寬？白色謊言？坦白從寬？白色謊言？坦白從寬？白色謊言？
伊明陷入天人交戰。
他討厭撒謊，戀人之間應該坦白，可是……
「說了一部份，他們大致明白了。」這算是謊言與坦白之間吧……不，這是自欺欺人。伊明憎恨自己。
上帝寬恕我的罪。家人和戀人，一個都不想傷害啊。
唐納德不語，二人維持擁抱的姿勢。
過了一會，『明明……』唐納德低聲呢喃。
「啊！你叫我什麼？」伊明嚇壞了。這是中文啊。
「『明明』是你的小名吧？我聽你爸媽這樣叫的。」
「是、是，你記性真好。」吁，嚇死人了。
唐納德微笑，輕輕吻了他的唇。
伊明忽然激動地投入他懷中。
『原諒我！原諒我！欠你的我願意用一輩子來償還。唐，以後不管你做錯什麼，我都不會生氣的！所以，這次原諒我的自私吧。』
伊明說給自己聽。
◇◇◇
「唐！」
剛下班的唐納德回頭，發現戀人站在警署門外。
「伊明？你怎麼來了？」
「我來接你下班啊。」伊明俏皮地聳聳肩。父母來了，也不能太過冷落戀人。
「爸媽呢？」唐納德問。
「在家休息，他們累了。」伊明微笑，輕輕依偎在唐納德胸前，「你也累了吧。」
「我？我不累啊。」唐納德大大咧咧地笑。
伊明很感動。母親大人有多疙瘩，身為兒子的最清楚了。現在家裡連一隻杯子也不能放錯位子，家俱每天得抹拭三次。昨天唐納德給母親送了件衣服，母親由顏色、料子、式樣逐一挑剔，說得一無是處。
「唐，謝謝你。」輕聲。
唐納德吻他的額，把圍巾解下來，披在伊明單薄的肩上。
「冷不冷？快點上車吧。」
「嗯。」
「車子泊在哪裡？」這幾天為了方便接待伊爸伊媽，四驅車歸伊明用。
「很遠的停車場。」伊明答。
「為什麼？你可以泊在警署的停車場啊。不用付錢的。」
「我想跟你在雪中散步嘛。」伊明挽著他的手臂。
唐納德開心地笑，「不用趕回家嗎？」
伊明搖頭，「還有時間看場電影。」
「看電影？」唐納德眨眨眼睛。
「要看嗎？」伊明有點期待，已經很久沒看電影了。
「嗯……」唐納德側著頭，認真地思考，道：「我比較有興趣知道我們有沒有時間去一趟酒店。」
「呀……」伊明的臉泛起薄紅。
「有沒有嘛？」唐納德撒嬌。
「豬頭，酒店租金比戲票貴好多啊。」
「噢。」唐納德失望得像個週末不能去遊樂場的孩子。
伊明突然甩開他，加快腳步走在前頭。
「只有兩小時啊，要去便走快一點。」
「伊明∼你今天好可愛∼」唐納德連忙追趕。
二人嘻嘻哈哈地在雪地追逐。
◇◇◇
晚上八時
二人拖著疲倦但滿足的身軀回家。
「很不錯吧？我早說你應該長長見識了。」唐納德得意地說，「價錢又不貴，物有所值呢。」
伊明不置可否。唐納德知道他不說『不』，就是同意了。
「嘿嘿，下一次我要試試汽車主題的，我還沒試過在車上做。好不好嘛？伊明？難得有這麼多優惠券呢。」優惠券像扇子般排開，至少有二十張。
伊明白他一眼。這話題能在公寓的電梯裡討論嗎？幸虧沒有別人在。
「你為什麼會有折扣優惠券？」他忽然想起。
「前輩給的啊。難道你以為我是熟客嗎？怎可能，我只有你啦。」
伊明甜在心頭，「咦？等一下！難道你告訴大家我們要去愛情酒店？」
「是啊，這又不是什麼秘密。」
「你……混蛋！」洋人的腦袋是什麼構造的啊！伊明氣死了。
唐納德無辜地眨眼睛。
電梯快到達他們住的樓層，伊明瞪了豬頭戀人一眼，「快把優惠券收起啊，給爸媽看見怎麼辦？」
「分他們一半啊！做人不能太小氣！」
伊明幾乎摔跤，「你胡說什麼？」
「爸媽沒去過美國的愛情酒店吧？」
「他們連本國的都不會去！」伊明想當然道。
「那就請他們去玩玩，讓父母增進感情，是乖兒子的責任。」
「你敢把這些東西拿出來了，我爸媽會殺掉你！」
唐納德撓撓頭，「難道你們從不談性？」
「誰會跟父母談這個？」
「……」美國人是會的，唐納德跟父親無所不談，「那青春期誰給你性教育？」
「……沒有人。」上一代的中國父母不教這個，大家都認為孩子長大了就自然就會懂。
「可憐的伊明。」唐納德歎息。難怪初期的伊明表現拘緊害怕。
「去你的！」
電梯門打開了。
二人才踏出去，一股濃烈的味道撲面而來。
「腐屍！」唐納德立即衝出去。
「糟了！」伊明一驚，連忙跟著。
二人的家門被一堆人圍著，有鄰居也有管理員。
「發生什麼事？」唐納德驚問。
『爸！媽！』伊明不知如何是好。
『明明，你回來便好了，這些洋鬼子不知想幹什麼？』二老不懂英語，十分徬徨。
「兩位回來就好了。」管理員也是一副鬆了口氣的樣子，「你們屋子傳出好可怕的味道，鄰居都來投訴了。到底發生什麼事？有沒有危險性的？我需要向其他住客交代啊。」
「我們報警好了，那些中國人不知在搞什麼。」鄰居們很不滿。
「這是鹹魚和蝦醬的味道，是東方食物，沒有毒的。」伊明很不好意思，「抱歉為大家帶來麻煩，我們以後會注意的。」
「是這樣啊。我上來看，兩個老人言語不通，又不肯讓我進屋。」管理員皺眉抱怨。
『明明，發生什麼事？是不是給你們添麻煩了？』伊爸爸很不安。
『洋鬼子在欺負我們嗎？』伊媽媽很生氣。
『沒有事了，別擔心，我們進屋子裡去。』伊明說。
唐納德向鄰居解釋，但鄰居的臉色仍是很難看。
「滾回中國去啊。」不知誰叫了一句。
伊明氣極，回頭怒道：「你有什麼資格這樣說！」
「這是我們的地方啊！」洋人們大叫，「中國人滾回中國去，這裡是美國！」
「那你們的祖宗又從哪個國家來？愛爾蘭？英格蘭？西班牙？你們不過是一群掠奪者的後裔，為什麼不滾回自己故鄉去！」伊明英語流利。
「伊明！不要吵了！」唐納德說。
「我又沒有說錯！美洲是印第安人的地方，白人屠殺原住民，搶了人家土地！」
「伊明！」唐納德把他強拉回屋裡去。
伊明板著臉生氣。
「別跟鄰居吵架，這事是我們不對！」
「鹹魚和蝦醬臭就不對，你們吃的起司難道不臭！」
「什麼你們我們，難道你不吃起司的？起司幾乎所有美國人都吃，鹹魚和蝦醬卻不是，你怪不得鄰居生氣。」屋子裡一股可怕的味道，唐納德幾乎窒息，若立場互換，他也會投訴。
「我不是一開始就道歉了嗎？是他們得寸進尺！我爸媽年紀那麼大了，他們還一群人來勢洶洶的欺上門來！」
『明明，是不是鹹魚蝦醬惹麻煩了？』伊爸爸搓搓手，不安地說：『我們想著美國買不到，特地想帶了些給你。你媽還做了鹹魚雞粒炒飯和蝦醬炒空心菜給你吃。』
伊明很難過，『不是，你們沒有錯，是洋鬼子不好。』說著瞪了唐納德一眼。
唐納德哭笑不得。他沒想到伊明那麼護短。
◇◇◇
「咯咯」叩門聲。
伊明應門，「幹什麼？白人侵略者。」瞪眼。
唐納德笑嘻嘻，「別這樣嘛，清人。」
伊明狠狠甩門，恨不得甩他一個灰頭土臉。但唐納德力氣大，硬是擠進來了。
「開玩笑的，別生氣啊，伊明，我的寶貝。」
「誰是你的寶貝啊？！」
「不要遷怒我。晚飯的時候人家不是吃了兩口鹹魚以示對你的忠誠嗎？人家是伊明國最忠心的追隨者。」
伊明忍不住笑，冰塊臉擺不下去了。
唐納德輕吻他的唇，「我是非常愛你的。」
「啊……」伊明推開他，「你吃完了鹹魚沒有擦牙啊？」
「這是愛的證明，我決定今天不擦牙了。」唐納德呵了口氣，張開臂彎，「來吧，我們來個法式熱吻。」
「髒鬼！不要過來啊！」伊明抵死不從。
「伊明，該你以行動證明你對我的愛了。」唐納德作弄他。卻沒想到伊明真的上前主動深深一吻。
「伊明……」唐納德好驚訝，「你的病好啦？」還以為潔癖是無藥可救的呢。
「誰有病啊！」伊明生氣，「有的話就是被你傳染的髒病。」
「放心吧，我只有你一個，你絕對不會染病。」
「呃？豬頭！不要歪曲別人的話啊！」
二人都笑了。
和好之後伊明稍微反省了一下。
「剛才夾在我和同胞之間，讓你很為難吧？」
唐納德聳聳肩。他不是極端民族主意者，只是覺得這次糾紛是伊明一方不是較多。
「你很溺愛家人呢。」
伊明眨眨眼睛，「你不愛家人嗎？」
「不，我的意思是……」唐納德撓撓頭，「不是有句話：幫理不幫親？」
「抱歉，我是幫親不幫理的。」伊明臉色一沉。
「好啦，我們還是換個話題吧。」唐納德投降。他知道了，家人是伊明的死穴，是超級地雷，絕不能觸碰。
伊明垂下眼皮，黯然道：「爸媽言語不通，又剛來到陌生的環境，我必須保護他們。」想起剛才兩老不安的表情，很心痛呢。
「我明白你的意思。」
「爸媽只有我了……」伊明低聲說。
「怎麼會？不是還有你哥嗎？」唐納德訝異地問。
「呃……」
「伊毅怎麼不來看父母？該不會是因為討厭我，所以不肯來我們家吧？」
「你別胡思亂想。」
「那是為什麼啊？」唐納德眨眨眼睛。
伊明白他一眼，冷冷道：「你對我哥好像很有興趣喔？」
咦？戀人在吃醋嗎？唐納德大樂，「沒有沒有！我只你有興趣。伊明是世上最可愛的，誰人都比不上。」
「……」
◇◇◇
翌日
刑事科
唐納德在工作時間拚命嚼口香糖。
「你沒事吧？」陶軍看了他一眼，提醒道：「口香糖吃太多會引起腹瀉。」
「可是味道消除不了啊。」唐納德苦著臉。
「什麼味道？你的早餐是大蒜嗎？」
「腐屍味。」
「什麼？」陶軍一愣。
「鹹魚啦。我昨晚吃了一點，事後喝了一公升，擦了三次牙，今早呼出來的氣息仍帶著可怕的味道。」
「哪有這麼誇張的？是不是心理作用啊？」陶軍笑，不太相信，「既然可怕，你為什要吃？」
「全都因為愛。」唐納德歎息，作情聖狀。
陶軍有點明白了，「跟伊明爸媽相處好嗎？」
唐納德低頭，「伊媽媽討厭我，叫我洋鬼子。」
「習慣已而，沒惡意的。」陶軍安慰他。
「凡是我碰過的東西她都要拿布抹過，好像嫌髒似的。我跟她握手，她假裝看不見。」唐納德不敢向伊明抱怨，只好向上司訴苦。
「也許她有潔癖。」陶軍也覺得無法自圓其說，攤攤手，「不就是種族歧視嗎？有什麼稀奇？」
「是沒什麼稀奇。」唐納德很沮喪。
◇◇◇
下午，刑事科召開會議
「這次我們應洛杉磯警方要求，幫助他們找一個潛逃到紐約的會計師。」韋恩把機密文件分派到每人面前。
「會計師？」眾人面面相覤。
「我們的目標人物姓名不詳，但幫會的人都叫他會計師。嗯，還是由頭說起吧。」陶軍詳細地講解，「近日洛杉磯警方拘捕了某幫會的首腦，然後根據線報在秘密巢穴搜出一批文件。但很可惜，作為最關鍵的證據『帳本』找不到。」
「怎麼會這樣？是情報出錯嗎？」唐納德問。
「洛杉磯警方認為是黑幫內訌，帳本在他們行動前剛巧被偷走。嫌疑犯就是會計師，他是專門負責替幫會洗黑錢和投資的人。」陶軍道。現代的黑道很企業化，全部有專屬的律師和會計師。
「所以，我們要做的就是把會計師找出來。」唐納德側著頭，道：「帳本是物證，會計師是人證。」
「關於這個人，我們掌握的資料非常少」陶軍歎氣，「他很低調，也很小心，連姓名都不輕易透露。還有，據可靠的情報，他在幾年前突然出現在洛杉磯，很有可能是個非法入境者，。」
眾人皺眉。非法入境者，連政府寵大的資料庫也沒有他的記錄，如何在茫茫人海中尋找。
「先看看照片吧，好不容易才找一張。」陶軍說。
眾人打開文件。
照片上，東方男子年約三十，啡色頭髮，劍眉鳳眼，風流妖嬈。
「伊毅？！」