¨º¦~®L¤Ñ®ðÔ¤@ª½¤£¿ù¡A¥u¬O¦³®É¨ì¤F³Ä±ß¦³¨Ç´e¼ö¼éÀã¡C³o®É¡A¤º´Ë¡BĬµá©M§Ú«K·È¨ì±Ð°ó¤jµó©ä¨¤³B¤@®a¦³ªÅ½Õªº¡uÂû§À°s´Y¡v¡X¡X¤Ñþ¡A¦h»ò¦nÅ¥ªº¦W¦r¡I¥¦ªº¥¿¦W¥s·¬b¡C¨º®É¡A¦b¥±Äõ¯S¥¬¦è¤@±a¨S¦³´X®a¹³¼Ëªº°s§a(¹ï¦¹§Ú¤@ª½«Ü°g´b¡A«á¨Ó¤º´Ë§i¶D§Ú¡A¹ïµS¤Ó¤H¨Ó»¡¡A§¤°s§aºCºC¶¼°s¬O«Ü¤£¦¨Åé²Îªº¨Æ)¡C§Ú̲{¦b¥hªº³o®a°s§a¥Í·Nªº½T¿³©ô¡A¦h¼ÆÅU«È¬OÂÅ»â¡A¦p·Rº¸ÄõÄyªº¬Ýªù¤H¡A´µ³ôªº¯Çºû¨ÈÄyªº¥X¯²¨®¥q¾÷¡A¼w°êÄyªº«Ø¿v¤u¦aºÊ²zû¡AÁÙ¦³¹³§Ú³o¼ËªºÓ§Oªº´²«È¡C§Úµo²{°¸º¸¤]¦³´XÓµS¤Ó¤H¡A¥LÌÁ`Åã±o°°¯©¯©¡B°½°½ºNºNªº¡C·¬b«Ü¤j¡A¦ì©ó¤@±øż¶Ã¯}ªº¤pµó¤W¡A¿O¥ú©ü·t¡A¦³¤@ªÑ²H²Hªº¦º¤ô¨ý¡A¦ý§l¤Þ§Ú̪º¥Dn¬O§N®ð¾÷¡AÁÙ¦³¨ººØµL©ëµL§ôªº»´ÃP®ðª^¡C¦A»¡¡A¥¦ªº»ù®æ¤]«Ü«K©y¡A°à°s¥u½æ¤Q¬ü¤À¤@ªM¡C§ÚÁA¸Ñ¨ì³o®a°s§a«Ø©ó1933¦~¡A¬O¬°¤F¼y¯¬¸T°s¥Oªº¼o°£¦Ó׫تº¡C¥¦¼e´¯¬Æ¦Ü¦³¨ÇªÅÃm¡A±q¬Y¨Ç¥W¥Yªº³¡¤À¯à¬Ý¥X¥¦³Ìªì¬O¤@Ó»R¥x¡C¦ý±q¤@¶}©l¡A³o¸Ì´N¨S¦³¥X²{¹L°s§a¦ÑÁó©Ò³]·Qªº¬ì¸Ì¯Z¯S¦¡ªº¥¨¤jÅw®b¡C¥Ñ©ó¬YÓP©Rªº¥¢»~¡A¨º¨Ç¾ã¤Ñ³Ü±o¾KâÀâÀªº³Ð¿ì¤H¨S¦³µo²{¥Ļâ°s§aצb¤F¤@Ó¤«µM¦³§Ç¡B«ñ¦u³W½dªºµó°Ï¡Aµ²ªG«I§·|©Î©s¿Õ¬£ªºµS¤Ó±Ð®{̹復»¡¤£¡A²üÄõ°ò·þ±Ð§ï²ªÌ̤]¹ï¥¦»¡¤£¡C
¦]¦¹¡A·¬b¤@ª½¨S¦³Àò±oºq»Rªíºtªº°õ·Ó¡A©Ò¦³¨º¨Çª÷¥ú°{°{ªº»R¥x¸Ë¹¢¡A¥]¬A¹³¿c¤ñ-³Í°Ç¹q¼v¸Ì¨º¼Ëªº¦°¤é§Îªº±ÛÂà¦Q¿O¡A¥»¨Ó¬O¬°¨º¨Ç»´¨Ùªº»R¤k̪÷¥ú°{°{ªºªA¹¢¼W¦â©Ò¥Î¡A¦ý²{¦b²Î²Î±ó¸m¤@®Ç¡A¤W±¿nº¡¦Ç¹Ð¦Ã«¯¡Aù׸ñ´³´³¡C¥Y¤É°_¨Óªº»R¥x¬O³oÓ¾ò¶ê§Î°s§aªº¤¤¤ß¡A±Mªù¥Î¨ÓÅý¨º¨ÇªøµÛ¬X·Æªø»Lªº²æ¦ç»R¤k̦V³ò§¤¦b¥x¤U¦ùªø²ä¤l¶Ì¬Ýªº¤Ḩá°ÊµÛ¦o̪º§¾ªÑ¡A¦Ó²{¦b³o¸Ì«oż¶Ã¤£³ô¡A°ïº¡¦UºØ¼ÐµPªº«_µP«Â¤h§Ò©M°à°s¡C§ó¥i´dªº¬O¤@±Àð¤WÄa±¾µÛªº¤@´T«Ü¤jªº³ôºÙºë«~ªºÃÀ³N¾À¹¢¡X¡X¥X¦Û¨ºÓ®É´Áªº¬Y¦ì°ª¤â¡AI´º¬O°Ò«¢¹y¡A¥H¤Î¤@¤äÀï¤h¼Ö¶¤»P¤@¸s¸üºq¸ü»Rªº¦X°Û©h®Q¡X¡X³o¨Ç±q¥¼¯à¯u¥¿±¹ïÆ[²³ªº¯ºÁy¤w¸g¶}µõ¡A¤ôº{´³´³¡AÁÙ¦³¤@¹D¾î¦Vªº¶Â¦L¡AÅãµM¬Oªø´Á·ÏâÀ¤õ¿R³y¦¨ªº¡C¦b¨º¨Ç¼éÀã´e¼öªº©]±ß¡A¤º´Ë¡BĬµá©M§Ú¦b·¬b¸Ì¡A¥¿¬O§¤¦b¨º´T¾Àµeªº¤@¨¤¤U¡A»P¨º¿O¥ú©ü·tªº»R¥x»»»»¬Û¹ï¡C
¡u¹Ùp¡A«Ü¿ò¾Ñ§A»PµÜ´µÄR¨S¤°»ò¶i®i¡C¡v¤º´Ë¹ï§Ú»¡¡C¨º¬O§Ú±q¥Ö®Jº¸Ãe¼w¤jµóºG±Ñ«áªº¤@ӱߤW¡C¥L¬°¨S¯à°µ¦¨³oÓ´C«Ü¬O¥¢±æ¡A¦Ó¥BÁÙ²¤·L¦³ÂI¦YÅå¡C¡u§Ú¥H¬°§AÌdz£¤w¶i¤J¤F¨¤¦â¡C¦b±d¥§®q¨º¤Ñ¡A§Úı±o¦o«ë¤£±o§â§A¤@¤f§]¤F¡A¥i²{¦b§A«o§i¶D§Ú¤@¤Á³£·d¿ù¤F¡C«ç»ò¦^¨Æ¨à¡H§Ú²ª½¤£¬Û«H¦o·|¤£Ä@·N¡C¡v
¡u®@¤£¡A§Ú̦b©Ê¤è±¨S¥X°ÝÃD¡C¡v§Ú¼»¤FÓÁÀ¡A¡u§Ú·Q»¡¡A¦Ü¤Ö§Ú¶i¤J¤F¦oªº¨Åé¡C¡v»¡¤£²M¬O¤°»òì¦]¡A§Ú¤£·Q»¡¹ê¸Ü¡A¤£·Q»¡¥X¨âÓµ£¨k³B¤kªº³o³õ¨aÃø©Êªº¥b³~¦Ó¼oªº¬ù·|¡C¤£ºÞ±qµÜ´µÄRÁÙ¬O±q§Úªº¨¤«×¥h·Q³o¨Æ¡A³£·|ı±o¤Ó¥áÁy¤F¡C§Ú½s¤F¤@Ó¤£¤Ó°ª©úªºÁÀ¸Ü¡C§Ú´±»¡¤º´Ëª¾¹D§Ú¤£¹L¬O¦b§Y¿³ªíºt¡A¥L¤j¯º°_¨Ó¡AÂùªÓ§Ý°ÊµÛ¡C·í§ÚÁ¿§¹³o¬q¬G¨Æ«á¡A¤Sªþ±aÁ¿¤F¨âÓ¥±¬¥¥ì¼w¦üªº¤Þ»y¡X¡X¦³¤@Ó¬OµÜ´µÄR§i¶D§Úªº¡A¦o»¡¦o¥u¦³©M¨º¨Ç¶§ª«ºÓ¤jªº¶Â¬´¯ëªº¶Â°·F¤~·|¹F¨ì©Ê°ª¼é¡C¤º´Ë·L¯ºµÛ¡A¥Î¤@ºØ¨k¤Hµ½·Nªºª±¯º¯ëªº²´¯«¬ÝµÛ§Ú¡C§Ú»¡§¹¥H«á¡A¥L¥Î¤â©ç©ç§ÚªºªÓ»H¡A¥ÎªøªÌ¯ëªº²z¸Ñªº¤f®ð»¡¡G¡u¹Ùp¡A¹ï§A©MµÜ´µÄRªº¨Æ§Ú«Ü¿ò¾Ñ¡C§Ú¥H¬°¦o·|¬O¤@Ó²z·Q·R¤H¡C¦³®ÉԤƾǤÏÀ³¤]·|¥X¿ù¡C¡v
§Ṳ́£¦A´£µÜ´µÄR¡C§Ú¦b¨º¨Ç±ß¤W¨Ï«l¨à³Ü°s¡A®t¤£¦h¨C¦¸³£nÄé¤U¤»¤CªM°à°s¡C§Ú̦³®É¶º«e¥h¨º¨à¡A¦ý¤j¦h¼Æ®ÉÔ¬O¶º«á¤~¥h¡C¨º®É¡A°s§a¸Ì´X¥GÁÙ¨S¦³¥Õ¸²µå°s¡X¡X¤×¨ä¬O¹³·¬b³o¼Ëªº§C¯Å«U®ðªº¦a¤è¡X¡X¦ý¤º´ËÁ`¯à¦b³\¦h¤è±Åã¥Ü¥X¶W¤Hªº¯à¤O¡C¥LÁ`¯à³]ªk§Ë¨Ó¤@²~ªk°ê²£ªº«k¬d´¶§Q¥qµL¿}¥Õ¸²µå°s¡A§â¥¦©ñ¦b®à®Çªº¤@Ó§N¤ô±í¸Ì¡C§Ṳ́TÓ¤H«K³ÜµÛ¥¦¡A¦b¨º¸Ì®ø¿i±¼¤@Ó¥b¤p®É¡C«k¬d´¶§Q¥q°s¨Ï¥LÇ·Pı«ê¨ì¦n³B¡A³nºøºø¦a¥þ¨©ñÃP¡A¤º´Ë¨º±iÂK¶ÂªºÁyÅܱo¥ú±m·Ó¤H¡AĬµá¨º±i³Ì·Å¬XªºÁyÃe¤W«h³Q¬V¤W¤s¯üµãªá¯ëªº¬õ·w¡C
²{¦b¦b§Ú¬Ý¨Ó¡A¤º´Ë©MĬµá´N¹³¤@¹ïµ²±B¤w¤[ªº¤Ò°ü¡A§Ú̳£·Pı¤£Ä@¤À¶}¡A§Ú¤]¦bµL·N¤¤·Q¹L·¬b¨º¨Ç¦Ñ©ó¥@¬Gªº¤H¬O§_·|§â§ÚÌ·í§@¤@Ó¤T¤f¤§®a¡C¦pªG¤£¬O¦]¬°Ä¬µá´£¤Î¥L̦@¦P¥Í¬¡®É¨º¨Ç¥O¤H¶Ë¤ßªº¨Æ±¡(¦³®É§Ú̦b§Æ±æ¤½¶é³¥À\®É¦o·|µL·N¤¤»¡°_)¡A¥H¤Î§Ú¦b²Ä¤@¦¸¸I¨£¥L̮ɹ鷺´Ë²£¥Íªº³±·t·Pı¡A°£¤F³o¨Ç¡A¤º´ËÀ³¸Óºâ¤@Ó¬Û·í¥X¦â¡B¾y¤OµL½aªº¡u¥¿±`¤H¡v¡C¦b³o¼Ë¤@Ө㦳·P¬V¤O©M«ü´§¯à¤Oªº¤H±«e¡A§ÚÁÙ¯à«ç¼Ë©O¡H¥L¤@¥b¬O¥Sªø¡AªG´±¦Û«H¡A¦b§Ú©t¿W§Ï´a®É¦V§Ú¦ù¥XºB´nªº´©¤â¡C¥L¤]µ´¤£¬OÓ¶ÃÄm¹þ¶Ôªº¤H¡A¥Lªºª±¯º¡Aþ©È¬O³ÌÂû¤ò»[¥Öªº¤pª±¯º¡A¤]Á`±a¦³¤@ºØ¤j®a·½d¡C¥LÁ`¬O·½·½¤£Â_¦a¬°§Ṳ́WºtµS¤Ó¤Hªº·Æ½]³ß¼@¡A±q¤£Ä±±o²Ö¡C¥Lªº¬Y¨Ç¬G¨Æ²ª½´N¬O¸g¨å¤§§@¡C°O±o§ÚÁÙ¬OӫĤl®É¡A´¿»P¤÷¿Ë¤@¹D¥hÀ¸°|¬Ý¹LW-C-µáº¸¯÷ªº¤@³¡¹q¼v(°O±o¤ù¦W¬O¡m§Úªº¤p¤s³¶¡n)¡C§Ú¬Ý¨ì¤@Ó¥u¯à¦b¤º´ËªºµS¤Ó¶m¤Ú¨Ð¬G¨Æ¸Ì¤~¯à¬Ý¨ìªº¯º¸Ü¡A¦Ó§Úªº¤÷¿Ë©~µM¤@¤U¤l³Q³r±o¤j¯º¤£¤î¡A¥H¦Ü©ó¾ãÓ¤H±q®y¦ì¤W·Æ¤F¤U¥h¡Aºu¨ì¹L¹D¸Ì¡C¤Ñþ¡Aºu¨ì¹L¹D¸Ì¡I·í¤º´Ë¦b·¬bµ¹§ÚÌÁ¿¨º¨Ç§Ú¤@½ú¤l³£¤£·|§Ñ°OªºµS¤Ó¶m¤Ú¨Ðªº¯º¸Ü®É¡A§Ú¤]®tÂI¹³¤÷¿Ë¨º¼Ë¯º±o±q®y¦ì¤W¶^¤U¥h¡C
¤º´Ë¦bÁ¿³o¨Ç¥Á¶¡¯º¸Ü®É¡A´N¹³¦³¨âÓ¤H¦bªíºt¡C¤@Ó¥D¨¤¬O®L¥Öù¡A¥L¦b¤@¦¸®b·|¤WÎGÎG¶Û¶Û¦V¦º¹ïÀYº¿§J´µ-¶ðÛÀj®¦n¨D©M¸Ñ¡C¤º´Ë¥Î¼Ð·Çªº¨Ì¦a»y¼Ò¥éµÛ®L¥Öù»¡¸Ü¡AÁnµÅܱoªoµÄ·Æ½Õ¥BÄø²ÂµL¤ñ¡C¥L»¡¡G¡u§Ú¥²¶·¥Î^¤å¦r¥Àªí¡A±qA¨ìZ¡A¨Ó§Î®e¤F¤£°_ªº«D¤Zªºº¿§J´µ-¶ðÛÀj®¦¡I¡v¤º´ËªºÁnµÅܱo¬X·Æ¡A¥Rº¡¬¾Ã\¡C®L¥Öùª¾¹DѼֳ¡ªº¤@Ó¦¨û¡X¡X¥¿¦b¥´½OºÎªºª÷´µ³Õ®æ¡X¡X·|§ëº¿§J´µ-¶ðÛÀj®¦ªº¤Ï¹ï²¼¡A¥L¬Û«H³oӼĤH³o®É¤£·|¿ô¨Ó¡A©ó¬O¤º´Ë¡X®L¥Öù»¡¡G¡uA¡A¨ü¤H·q¥õ(Admirable)¡FB¡A¥L§U¤H¬°¼Ö(Beneficial)¡FC¡A¥L¤Q¤À°g¤H(Charming)¡FD¡A¥L·½ì(Delightful)¡FE¡A¥L«Ü¦³±Ð¾i(Educated)¡FF¡A¥L¹ï¤H¤Í¦n(Friendly)¡FG¡A¥L¤ß¦aµ½¨}(Good-hearted)¡FH¡A¬OÓµ´¦n(Helluva)ªº¦n¤p¥ë¤l¡C¡v(¤º´Ëªº±Ôz»y®ð¤Q¤Àªo·Æ¦Ó¤SÄYµÂ¡A¨Ï³o¨Ç¥»¨Ó¥F¨ýªº¤f¸¹¥O¤H±·¸¡¡C§Úªº¶Ú¤l³£¯ºµh¤F¡A²´²\¤]¯º¤F¥X¨Ó¡C)¡uI¡A¥L¥ð¥Í¾i©Ê(Inna-resting)¡C¡v¥¿¦b¦¹®É¡Aª÷´µ³Õ®æ¿ô¤F¡X¡X¤º´Ëªº¹«ü«ü¦V¤ÑªÅ¡AÁnµ¤@¤U¤l¥Rº¡«ÂÄY¶ÆºC¡A¥H¤ÎÃø¥H§Ô¨ü¦ý¥O¤H´r§Öªº¼Ä·N¡C¤º´Ë¡Xª÷´µ³Õ®æ¥Î¹p»ï¯ëªº¬x«G¶Úµ»¡¡G¡uJ¡AºCµÛ(Just a minute)(·N¨ý²`ªø¦a°±¹y¤F¤@¤U)¡FK¡A¥L¬OÓµS¤Ó¨Ð(Kike)[1]¡FL¡A¥L¬OӶ̥Ê(Lummox)¡FM¡A¥L¬OÓÄø³f(Moron)¡FN¡A¥L¬OÀYÃi½Þ(Nayfish)¡FO¡A¥L¬OÀY¤½¤û(Ox)¡FP¡A¥L¬O®Ú³±²ô(Prick)¡FQ¡A¥L¬OÓ¦P©ÊÅÊ(Queer)¡FR¡A¥L¬O¨ª¦â¤À¤l(Red)¡FS¡A¥L¬O²Â³J(Shlemiel)¡FT¡A¥L¬OÓ°ïÂû«Ë(Tochis)¡FU¡A§An¥L§a(You)¡FV¡A§Ṳ́£·Qn¥L(Ve)¡FWXYZ¡X¡X§Ú¤Ï¹ï³oÓ²V³J[2]¡I¡v
³o¯u¬O¤@¦¸Å]¤Oªº®i²{¡C¤º´Ë¨º¥Rº¡¿E±¡ªºªíºt¡A¹ï¨ººØ¥O¤H¥F¨ý¡B·MÄø¤§·¥ªº¤HªºµL±¡¼J¯º¡A¨Ï±o§Ú¹³§Ú¤÷¿Ë¤@¼Ë¯º±o³Ý¤£¹L®ð¨Ó¡A±qªø´È¤W¶^˦bªo¿°ªºÀð¸ò¤U¡CĬµá©O¡A¦¹®É¤]¯º±o®tÂI³Q¶æµÛ¡A»´»´¦aÀ¿µÛ²´·ú¡C§Ú¯à·Pı¨ì°s§a¸Ìªº»aÃÇ¥¿¤£§Ö¦a¨nµÛ§ÚÌ¡A«Ü©_©Ç§Ú̬°¦ó¦p¦¹¤j¯º¡Cº¥º¥«ì´_¥ÀR¤§«á¡A§Ú¤£µL·q¬È¦a¬ÝµÛ¤º´Ë¡C¯à»s³y³oºØ®ÄªGªº¤H¥²µM¨ã³Æ¬YºØ¯«¸t¯ëªº¤~¯à¡A¬O¤W«Ò½á¤©¥Lªº¤~¯à¡C