「關上全部發動機！」
在艦橋上，埃斯特用雙手攏在嘴邊，大聲喊道：「回音測深儀上十五英尺，勃拉尼！你看到的是什麼？」
拜倫渾身濕透，一步一滑地走來，兩手往前揮著。「沒問題！繼續向前！」他高聲喊道，原來穿過了缺口，海水的顏色又一點點藍起來了。潛艇兩邊，烏糟糟的激浪不斷地在衝擊棕色的、形成了坑坑窪窪的岩石，碎浪消失後，留下一片白色泡沫。
螺旋槳破浪前進；一條巨大的浪頭捲過，把船抬起來又摔下去。「烏賊號」發出了一陣嘎吱嘎吱的金屬聲，打了一個戰慄，跌跌撞撞地往前撲過去。島嶼在兩旁溜過去，拜倫聞到了一股棕櫚樹葉的清香味——棕櫚樹離得很近，只消把帽子用力一扔就能打著。
「四英尋，左舷！」
「四英尋，右舷！」
一簇簇的珊瑚頭像錨雷似的在艇下漂過，越來越深。這時，艇首正直朝碧藍的海水駛去。在激浪的撞擊和潑濺聲中，只聽得艇長心花怒放地在那裡吼道：「撤下測深員和監視哨！準備下潛！」
拜倫站在艙裡，赤裸著身子，腳下是一堆濕透了的衣服，他正用一條骯髒的粗毛巾擦乾身子。埃斯特探頭進來，滿臉笑意地把嘴咧得大大的，一雙碧綠的眼睛像翡翠那樣閃著光亮。「這一手怎麼樣？幹得真不賴呀！」
「是你找到了缺口。」拜倫說。
「運氣也真好。那張海圖真他媽的太不清楚了。多虧巡邏飛機上的駕駛員正在吃他們的中午『火鍋』什麼的。」
「出了什麼事啦？我們擱淺了嗎？」
「右舷的螺旋槳碰上了一簇珊瑚頭。曲軸沒有傷。艇長高興得什麼似的，勃拉尼。歇一會兒吧。」
接連打著呵欠，拜倫一骨碌爬上那發了霉的、熱烘烘的床鋪。他心想，這一下，「烏賊號」可鑽進死坑裡去了，再要掙脫出來可難呀。不過，這讓艇長操心去吧。他像關上電燈似地切斷了自己的思路——拜倫能做到這點，這對於他結實的身子大有好處，雖說因之常常叫他的父親、他的海軍上司氣得要命——一下子就睡熟了。
一陣搖撼、一聲沙啞的耳語把他弄醒了。他聞到一股嚼煙草的人吐出來的氣息——那是艇上的軍士長德林格。「就戰鬥崗位，亨利先生。」
「呃？什麼？」拜倫把簾子拉開，從過道那兒照過來的黯淡的燈光，顯現出一張有兩個下巴的、有濃重煙味的臉，和他面對著面。「就戰鬥崗位嗎？」
「別作聲。」
「噢，嘿。」
這會兒，隔著薄薄的艇殼，拜倫能聽到船身下翻滾的水聲，以及乒的一聲，聲音尖銳、輕微、發顫。在海上演習時，從進攻教練艦那兒，這一聲是聽熟了的。目前這一個回聲測距聲卻不同：音調更高，顫動得更厲害，帶一種特殊的音色。
是敵人。
他們正在靜悄悄地行駛，他意識到這個。通風裝置都關掉了。空氣叫人窒息。軍士長德林格那張肥厚的臉上的皺紋由於擔心和興奮而繃得緊緊的。拜倫激動地伸過手去。輪機長用他那多繭的大手，握了握拜倫的手，就走了。拜倫看看表，知道他睡了一個小時。
每逢進入戰備狀態，他擔任潛水軍官。他匆匆趕到他的戰鬥崗位，只見操縱室裡每個人都鎮靜地在干自己的工作，也就放了心。操縱艇首和艇尾水平舵的人員在大舵輪邊注視著深度表，德林格和他的標圖人員圍著自動航跡推算描繪儀，擠成一團；懷蒂-普林格爾站在縱傾調整器旁邊，就像和平時期在珍珠港外演習時一樣。他們已經歷過成千上百次了。拜倫想，這會兒就見出胡班那種單調刻板的操練日程表的好處來了。埃斯特抽著一支長長的、噴香的哈瓦那雪茄。跟軍士長站在一起，注視著逐漸繪製出來的標圖。回聲測距儀越來越響了；好些推進器的混雜的聲響 越來越響。奎恩少尉正站在潛水軍官的崗位上。在操縱室內所有的人中只有他一個人眼睛睜得大大的，嘴唇嚇得發抖。奎恩目前還不是小組成員，他剛遭遇過一次沉船，他離開潛艇學校也不久。想到了這一點，拜倫也就不怪他了，他換了奎恩的班。
「『夫人』，什麼時候來了這突然變化？」
「我們大約在九千碼左右用『聲納』撿到了這些寶貝兒。突如其來的事。我們準是剛通過了一道暖流層。」
「聽聲音對方好像來了一大批呢。」拜倫說。
「聽聲音好像有一整批該死的登陸部隊呢。這些東酉的反射波拉開到一百度。我們目前還分不清究竟是什麼玩意兒。」埃斯特輕快地登上司令塔的梯子，走過拜倫身邊時，在他肩上緊抓了一下。
拜倫豎起耳朵聽埃斯特和艇長在司令塔中低聲說些什麼。從傳話筒中傳來了一道命令，是胡班充滿自信的聲音，又平靜又緊張：「勃拉尼，上升到七十英尺，不要再高，聽見嗎？七十英尺。」
「七十英尺。是，艇長。」
水平舵手們轉著舵輪。「烏賊號」翹起來了。深度表上的指數不斷地在上升。外面的聲響更大了：聲納的乒乒聲，螺旋槳的嗒嗒聲，現在很明顯了，聲響來自前方。
「七十英尺了，艇長。」
「很好。現在，勃拉尼，仔細聽好。我要一號把第二號潛望鏡 不斷地升高。」艇長的聲音很堅決，但又是壓低了的。「然後我要你升高恰好一英尺，平航一陣——再升高一英尺，再平航一陣——就像我們最後一次進攻『利區菲爾德號』時所幹的那樣。穩穩當當的，你明白嗎？」
「是，艇長。」
勃拉尼背後進攻潛望鏡的細鏡筒悄悄地升起，最後停住了。
「升到六十九英尺了，艇長。」
「很好。」
保持水平航行。頓了一下。「升到六十八英尺了，艇長。」