進展報告9「四月一日」今天麵包店裡面的人都跑來看我用麵粉攪拌機的情形，這是我的新工作。事情是這樣的，原來管這個機器的奧利佛在昨天辭職了，以前我都會把整袋的麵粉拖到他身邊讓他倒到機器裡面去。我不小得怎樣用那個機器，因為這很難。奧利佛在當助理麵包師傅以前，曾經到過麵包學校上過一年課。
不過，今天我的朋友喬？卡普說，查理你可以接奧利佛的工做啊。那一層樓每個人都跑過來看我，他們一直笑，法蘭克？來裡說，查理你在這裡已經很久了，試試看吧，反正金比不在這裡，他不會知道的。金比是這裡的麵包師傅領班，他總是叫我不能去碰攪拌機，因為我可能會被弄傷。那時每個人都叫我試試看，只有芳妮說不要這樣了，看在老天份上，不要作弄這個可憐人了。
法蘭克？來裡叫芳妮住嘴，他說今天是愚人節，查理如果弄壞了攪拌機就要修好它，大家可以放一天假。我跟他說我不會修，但我會用，我回來後看過奧利佛用過攪拌機。
我在用麵粉攪拌機時每個人都夏了一跳，尤其是法蘭克？來裡。芳妮看到我會用非常興奮，他說奧利佛學了兩年才會用，沒出錯，而且還上過麵包學校。幫忙修理機器的伯尼？貝特說，我做的比奧利佛快而且還要好。後來都沒有人笑了。金比回來時，芳妮跟他講這件事。他好像很不高興我去用那個攪拌機。
芳妮跟他說，看看他，想想剛剛的情形，他們想在愚人節作弄他，卻被他作弄回去。金比看我，我知道他不太高興，因為他跟尼瑪教授一樣，不喜歡別人不照他們說的話去做。但是他看我用過攪拌機後抓抓頭說，我看到了，可是我不相信。他叫多納先生來，叫我做一次給他看。
我很怕他生氣對我大吼大叫，所以做完了就說我要回去做我原來的工作，清掃櫃檯前面的地板。多納先生很奇怪地看了我很久說，這一定是你們這些人在愚人節開我的玩笑，這究竟是怎麼一回事啊。
金比說，我剛剛也以為這是惡作劇。他查看了一下機器對多納先生說，我也不明白怎麼會這樣，但查理真的會用這個機器，而且我必須承認查理做的比奧利佛還要好。
每個人都圍過來看我，而且一直在講這件事了，我覺的很奇怪，也很害怕，因為他們看我的樣子很特別，每個人都很興奮。法蘭克？來裡跟喬？卡普說，我覺的查理最近很不一樣，喬？卡普回答說，我也覺的這樣。多納先生叫每個人都回去工作，不要再湊熱鬧了，然後把我叫到店門前。
他說，查理，我不知道你怎麼會用那個機器，看來你已經學會了一些東西了，我希望你小心一點，盡力工作，我會讓你做這份工作，加你五塊錢薪水。
我跟他說我不想要新工作，只想打掃送貨和替朋友做一些事。但是多納先生說不要管朋友了，我需要你來做這份工作，大部分的人應該都會喜歡陞遷的。
我問他什麼是陞遷，他摸摸頭從眼鏡裡看我說，不要管這個了，從現在起，你來用這個機器，這就是陞遷。
所以從現在開始我不用送貨、掃廁所和倒垃圾了，我是攪拌師，這就是陞遷。明天我要跟凱妮恩小姐講這件事，我想她一定會很高興，但是我不明白為什麼法蘭克和喬要對我生氣呢。我問芳妮，她說不要管這些笨蛋了，今天是愚人節，他們反而被作弄了，所以他們是傻瓜，你不是。
我問喬為什麼反而被作弄，他叫我去跳河。我想他們生氣是因為我會用機器，害他們沒辦法放假的關係。我這樣子是不是表示我已經開始在變聰明了。
「四月三日」今天讀完了魯賓遜漂流記。我很想多知道一些他後來的事，但凱妮恩小姐說這就是全部的故事。怎麼會這樣呢？
「四月四日」凱妮恩小姐說我進步得很快。她在看過一些我的進展報告後，看我的樣子有點奇怪。她說我是個很善良的人，以後大家都會知道。我問她為什麼，她說別在意這個，沒關係，萬一發現別人不像我想的那麼善良時不要難過。她說上帝給你的東西很少，你做的事卻比有腦袋不用的人還多。我跟他說，我的朋友都很聰明，是好人，他們都很喜歡我，從沒對我做過不好的事。她聽完後，眼睛有點濕濕的，跑去化妝室。
我在教室裡等凱妮恩小姐回來時，想到了她跟我媽媽一樣都是好人。我好像記得媽媽告訴過我要乖一點，要對人好一點。她說你要小心一點，因為有些人不瞭解，以為你會替他們帶來麻煩。
想到這個我也想起來，有一次媽媽不在家，把我寄放在隔壁的莉洛阿姨家。爸爸說媽去醫院，但不是生病，是要替我帶回來一個弟弟或妹妹（我現在還不知道小孩是怎麼來的）。我以前跟爸爸媽媽說過，我想要一個弟弟跟我玩，他們帶回來的卻是妹妹，不過她很漂亮，像洋娃娃一樣，只是哭個不停。
我從來沒有傷害她或對她做出什麼事。
爸爸媽媽把她放在他們房間的搖籃裡。有一次，我聽到爸爸說不要擔心，查理不會傷害她的。
她好像一團粉紅色的布娃娃，有時會尖叫，讓我睡不著。我晚上常被她吵醒。有一次爸媽在廚房裡，我在床上聽到她在哭，我起來去抱她，像媽媽那樣子想要讓她安靜下來。但是媽媽進來後把她抱走，對我大聲吼，還用力打了我一巴掌，我跌在床上。
我對我大聲叫說，以後不准你碰她。她是個小嬰兒，你會弄傷她，你不能來碰她。我那時候不明白媽媽的意思，現在我想我明白了，她以為我會弄傷小嬰兒，因為我太笨了，都不曉得自己在做什麼。現在想到這些，讓我覺得好難過，因為我根本不會傷害小嬰兒。
下一次去史特勞斯博士的辦公室，我會跟他講這些事。
「四月六日」今天，我學了，標點符號，（，）這一個，就是，標點符號，有一個，小尾巴。凱妮恩小姐，說，它，很重要，會讓寫字，比較漂亮，她說，有一些人，丟了，很多錢，如果標點符號，弄錯了，就可能會變成，很有錢，也就是說，我，從工作中，存的錢，或是，基金會，付給我的錢，可能，實際上，沒有，那麼多，為什麼，標點符號，弄錯了，錢會減少呢？
她說，每個人，都會用標點符號，所以以後我，也，會常用，，，，，，，
「四月七日」我弄錯標點符號了，（，）這個叫做逗點。凱妮恩小姐教我查字典裡面的解釋寫字。我跟她說，如果查了還不會用有什麼用呢？她說這是教育的一部分，以後我不太會寫的字都要查，不能亂寫。這關我就要花好多時間寫進展報告了，不過，現在我已經能夠記得愈來愈多了。
我學會寫逗點和標點符號這幾個字，也是靠查字典的。凱妮恩小姐說逗點是標點符號的一種，另外還有多種標點符號。我跟她說，我以為標點符號都跟逗點一樣有尾巴，而且都叫做逗點。她說不是。
她說：你把標點？符號！都搞混了：她指出？我是「如何，搞混！它們；了，現在！我會。搞混（全都，弄混？標點符號——在，我。寫字！那裡」有許多，規則；要學？但是。
我會慢慢記住的：
有一件事？我，喜歡：是關於，親愛的凱妮恩小姐：（那就是，這個格式？在；商業，書信裡（如果我做！生意？）是，她：總是；給我，原因「當——我有問題時。她」真是個天才！我希望！我能像——她——那麼——聰明；用標點符號，很有？趣！