1922年11月2日 星期四
日誌：上午，我們又察看了3個裂口，現在總共察看了5個了，儘管進程由於我們在懸崖頂上緩緩前進而變慢。工人們又從我發現片斷C的小路的各個方向上後退200碼，這回行動變得更加緩慢，察看表面巖壁時，他們曾有兩次發現了可能有古跡存在的光滑表面，根據我的指示，他們把正在上面工作的我叫了下來，但這兩次發現的光滑表面最後證明都是已風化的古代岩石。然後，我和艾哈邁德共進午餐，我們聊到了在牛津大學時的事情，他似乎非常好奇。下午，又查看了兩個裂口，結果又錯誤地發現了光滑的岩石。
這幾天錯誤的引導和兩次猜想不斷刺激著我，回想過去它們似乎是在正確過程中的不可避免的一步，但當你並未處在神聖的過去，而是現在才真正邁出這一步的時候，你卻滿心懷疑和絕望地發現它可能是錯誤的。
跟我的工人們說再見，然後來到鎮上看看是否有我新的「存局候領」信件，在那裡我發現了這樣一封信：
10月19日，劍橋
親愛的特裡利普什先生：
今天是我在劍橋非常高興的一天！自從上個星期我去拜訪可信賴的法瑞爾先生之後，我已經和牛津大學取得了聯繫，而且今天，他們就給了我回復，我與你未婚妻的父親進行了一個小時非常愉快的談話，這位善良倔強的老頭兒很快知道並立即明白了一個專家必須告訴他的真相。
如果你知道牛津大學稱你從未在那裡呆過而且並未在韋克斯勒教授門下從事過研究，你肯定會大吃一驚的，而當我真正得到這一消息時，與你相比，我的驚訝之情更是有過之而無不及。我將這一消息和我認為你的探險將一無所獲的看法告訴了費那苒先生，你肯定不會吃驚於我對你的懷疑，就像你對阿托姆-哈杜的專業研究不能令我信服一樣。考慮到這則澄清事實的消息，如果你聽說令人尊敬的、不朽的哈佛大學古埃及考古學系在沒有你這個小人物的情況下仍可以繼續生存下去的話，你當然會更加吃驚。感謝你的假冒色情書籍的粗俗譯文以及你偽造的背景帶給我們的極大消遣，我祝福你，在各個方面我不比你差。
克萊斯·德·布魯根
這個瘋子的一派胡言震動了健全者的心靈：難道德·布魯根認為我不會發表這封信嗎？這位說謊的教授，腐蝕年輕人心靈的惡魔，我當然要發表。我將把它發表在第一頁，把它粘貼在你幼稚的而且歪歪斜斜的署名之上，然後我還要在這封信的旁邊附上我的照片，照片裡的我正站在阿托姆-哈杜國王的木乃伊前手持著我的牛津學位。
德·布魯根給我們大家都上了生動的一課：一個自稱是科學家的人顯然輕易地喜歡上了愛胡說八道的法瑞爾，這個霧中人像壞天氣一樣從烏雲裡掉了下來。他所編造的整個謊言毫無意義，不管怎樣，這個關於拉爾夫·特裡利普什沒去過牛津大學的謊言是毫無意義的。文件丟失或者名字拼寫錯誤——不管怎樣，牛津大學竟也出現了腐敗問題，但腐敗並不能改變現實，它只能讓意志薄弱者消沉困惑。
德·布魯根抓住這一點來激怒我，我並不驚訝。我把自己的工作精力都投入到了尋找阿托姆-哈杜的身上，所以我現在是重任在肩，如果這個無知的人希望依靠某個罪人的謊言來驗證他的無知，那我不會介意，但老實說，他真是個無恥的傢伙！一份文件丟失了，因此我就未在牛津大學就讀嗎？太聰明了，不是嗎？所以我就不懂我的領域了，是嗎？所以我就沒有翻譯過阿托姆-哈杜的詩文，是嗎？所以我就未曾找到過片斷C，是嗎？但我做過了，所有這些都是我做的，我的確在牛津大學就讀過，沒有哪份文件可以錯誤地顛倒這個事實。如果牛津大學被大火夷為平地而且沒有留下任何人的背景記錄，難道就可以說沒有一個人曾經在那裡學習過嗎？如果是這樣，那麼這個世界馬上不就到處都是牛津的冒名頂替者和假冒的畢業生了嗎？
這個陰險無形的法瑞爾的斷言讓事實扭曲地展示在了人們的面前。如果我未曾在牛津就讀，那我是怎樣遇到馬洛維的呢？我們怎麼能一起發現裝有片斷C的罐子呢？如果我不是他在學校的室友，那我們又怎麼能在埃及結伴而行呢？如果我們沒有一起參軍，我又怎麼能加入陸軍部隊呢？這樣看來，整個故事根本沒有意義，法瑞爾是個瘋子。
整理遲來信件中事情的發生順序，實在讓人感到瘋狂。很顯然，無論怎樣，德·布魯根在19日就向費那苒所說的讒言將解釋費那苒資金拖延的原因，還有那封含義高深莫測的電報內容。不管法瑞爾是誰，他就是想詆毀我的名譽。他成功地進入了德·布魯根的辦公室，那裡的恐懼和無能讓他得逞了。費那苒是個固執的人。哦，我的上帝，瑪格麗特。
電報。盧克索致波士頓的瑪格麗特·費那苒，
1922年11月2日下午5時47分。
親愛的，得知有個騙子潛藏著，是個叫法瑞爾的陌生人。
不要認識他，不要相信他，無論如何要躲開他。你的愛人。特裡利普什。
電報。盧克索致波士頓的費那苒，
1922年11月2日下午5時49分。
慷慨之主。得知法瑞爾更多的信息，他是個有神秘意圖的騙子。
你可以對他視而不見，然後迅速按我們的原計劃行事。特裡利普什。
瑪格麗特：我剛剛從鎮上跑回來並發電報讓你躲開那個法瑞爾。我相信你會躲開他的。他是神話中的復仇之神派來騷擾我的，我想像不到這是何種力量，也感覺不出是何原因。雖然如此，他也只是滑稽可笑而又軟弱無力的復仇之神。然而又是不可避免的！親愛的，偉大的人將會受到暴徒或者不懷好意之人的陷害，因為他們不能創造並一直否認阿托姆的光芒，所以這些人受到某種驅使前來消滅偉大之人所希望擁有的神力——創造的力量。戴著黃綠色的面紗，他們伸開恐怖的爪子，在邪惡勢力的驅使下來進行破壞。
如果你已經聽到他的一派胡言——而且我猜你一定聽到了，因為他兩周前似乎去過你家——我的心都快碎了，因為他惡毒的語言無疑將損害我在你心中的地位。當你聽到拉爾夫未曾在牛津大學就讀這一荒謬而且絕無可能的說法時，你是怎麼想的呢？如果你有過哪怕一秒鐘的驚訝與懷疑，那麼我將非常地難過。
我知道，瑪格麗特——我沒那麼愚蠢——我知道我最初吸引你的地方正是我的風度舉止和我的人生歷程：一位英國的探險者，他出身古代貴族、受過牛津大學教育，還是個戰爭英雄。我知道這些是我們的基石，但現在，親愛的，法瑞爾提供了使我們更加堅強的機會，讓我們之間的愛和對彼此的瞭解更加深厚。我們兩人都知道，我的學生生涯不是我的巔峰時刻，也不是我的全部人生。如果我的牛津經歷不是真的——就像法瑞爾所說的那樣——那麼我們之間有什麼會改變呢？什麼都沒有。我的成就使我們走在一起，但它並不能使我們的愛情永遠保持下去。如果挫敗的法瑞爾幫助我們認識到了這一點，那我們就慷慨地謝謝他吧。
在這個可怕的夜晚之後，我又找回了自己。當這不是歷史學家無味的句子而是真正的日常現實時，這是不是就是「宮廷陰謀」所帶來的感覺？當阿托姆－哈杜的朝臣不能被信任時，當共謀者逐漸掌握權力、妄求王冠之人在熱氣騰騰的御廚房裡賄賂了他的廚子、牧師在火炬的陰影裡輕聲說著謊言和誓言時，他的胃是否與我一樣開始翻滾？在他原本可以通過創造來使自己的名譽和保護之神永垂不朽的時候，他會與狡猾的破壞者們進行格鬥嗎？