第三十封信
我又在寫信，不過我可能會把我所寫下的東西裝進我的衣袋裡帶給你們；因為我回到你們那裡以後，將不必再寫信，而且我希望也不會有寫的時間。今天是星期三上午，我將在明天早上啟程；但是我又面臨更多的考驗和煩惱，雖然全都來自同一個方面，但卻是另一種性質。
昨天主人打獵回來以後，派人來找我去。我懷著十分恐怖的心情去了；我預料，他會因為我在貯存室中放肆無禮的言語而大發雷霆，因此我決定先對他表示謙恭有禮來消除他的怒氣；我一看見他就跪下來，說，「好先生，親愛的老夫人，您的母親，在臨終的遺言中曾把我推薦給您，我懇求您，看在她的份上，寬恕我所有的過錯吧；我還想請求您開個思，這是我最後向您請求得到的恩惠，就是允許我懷著平靜與安寧的心情離開您的家，並允許我以適當的方式跟僕人同事們告別，以免我過分悲傷、」
他以比過去更為親切的態度把我扶起來，說，「請把門關上，帕梅拉，並到我的內室裡來，我有一些重要的話要跟你談談。」
「我怎麼能，先生，」我說，「我怎麼能？」這時我絞扭著雙手，「啊，先生，請讓我離開您吧，我求求您。」
「憑著創造我的上帝發誓，」他說，「我不會傷害你。請把客廳的門關上，到我的書房裡來。」
然後他就走進他的內室，那就是他的書房，房中掛滿了名貴的圖畫。雖然稱為內室，但卻是一個寬大的房間；有一個門敞開，跟鄰接著的花園相通。我按照他的囑咐，把客廳的門關上，但卻猶豫不決地站在書房門口。「請相信我，」他說，「既然我這樣嚴肅認真地對你說了，你就肯定可以相信我。」於是我兩腳哆嗦著，慢吞吞地向他走過去，我的心則跟覆蓋在上面的圍巾一起跳動著。
「我要你進來，」他說，「你就進來。」我進去了。「先生，」我說，「請可憐我，不要傷害我吧。」「我會憐憫你的，」他說，「因為我希望能得到上帝的保佑。」他在一張華麗的長靠椅上坐下來，拉著我的手，說，「別懷疑我，帕梅拉。從現在起，我將不再把你看做是我的僕人；我將要向你表示一些善心好意，我要求你，不要不知感恩地對待它。」
他的話使我感到驚恐，同時也使我膽壯了一些；他把我的雙手握在他的雙手中間，「你有許多良好的思想見解，我過去沒有發現；儘管我的心和心中的高傲在阻撓，我卻不能不愛你。是的，請抬起頭來看著我，面孔漂亮的女孩子！我必須說我愛你；我曾經對你採取一種十分違反我心意的態度，目的是想激你說出一些會觸怒我的話，或做出一些會觸怒我的事情來。」
我說不出話來；他看到我十分驚慌失措，不能接著他的話頭，按照他的想法說下去，就說，「唔，帕梅拉，請讓我瞭解一下你父親的生活狀況怎麼樣。我知道他是個窮苦的人；但他現在是不是還跟我母親把你領出來的時候一樣身份低微，心地正直？」
這時候我可以說一些話了；我低頭看著地面（我覺得臉像火一樣發燒），說，「是的，先生，就像那時一樣貧困和正直，這是我引以自豪的。」「這不是你們的過錯，」他說，「我將為他做些事情，並使你的家庭幸福。」「啊，先生，」我說，「他現在已經是幸福的。如果您的恩惠要求他的女兒付出貞潔的代價，那麼他決不會企望比現在更為幸福的。我請求您不要在那個唯一會傷害我感情的問題上跟我談話。」「我沒有那一類企圖，」他說。「啊先生，」我說，「不要對我說這些話，不要對我說這些話！」「讓你父親生活富裕起來而並不傷害你，這是容易做到的，」他說。「先生，如果這是可以做到的，那就請讓我瞭解一下是怎樣做到的；凡是我能清白正當做得到的任何事情，我都會畢生努力去做。但是啊！像我這樣可憐的人能夠做什麼呢？能夠盡些什麼孝道呢？」一我想要你在這裡再待一兩個星期，」他說，「要謙和有禮地對待我，那麼一切就將會發生出乎你意料之外的變化；」他說，「我看你正準備作出與我的希望相反的回答；我竟會這樣低三下四地請求你留下來，我都開始為此感到不安了；但是我告訴你，你在朗曼先生面前的態度使我很欣賞，那時我對你是有些粗暴生硬，而你本來可以為你很好辯護的；雖然昨天我在那間內室裡的時候，並不喜歡你所說的一切，但你已把我感動得使我比過去更加愛慕你了。你使我清醒過來，在你身上看到了一種品質，它比我在世界上其他任何女人身上所看到的更為高尚。所有的僕人們，從職位最高的到職位最低的，全都非常喜愛你，而不是妒忌你；他們都認為你為人很好，這說明你確實應當受到這樣的好評。你的信我讀過的比你想像的更多（這使我大吃一驚）；我很喜愛你的文筆，也非常喜愛你的許多情感，那是像你這樣年齡的人遠遠達不到的；由於所有這些原因，我愛你愛到了過分的程度。現在帕梅拉，當我屈尊降格，把所有這一切都向你供認時，你一定要滿足我的要求，再留下一兩個星期，這將會使我有時間來做出某些事情；你將會看到你答應我的要求以後對你會有多大的好處。」
我哆嗦著感覺到我可憐的心退讓了。「啊，好先生，」我說，「請別傷害一個可憐的姑娘吧，她不能抬起頭來看你和開口說話。我的心非常激動；您為什麼想要糟蹋我呢？」「只求你答應我的請求，再待兩個星期；約翰將會捎口信給你的父親，在這同時，我也將在這裡或在他村子裡的天鵝飯店中會見他。」「啊先生，」我說，「我的心將要爆裂了；不過我跪著請求您允許我按照我的原定計劃，明天就走；不要企圖引誘一個可憐的人兒，只要在清白正派允許的範圍之內，她是願意全心全意為您效勞的。」「肯定在那允許的範圍之內，」他說，「因為我不打算傷害你，上帝是我的見證人！」「不可能！」我說，「先生，在過去發生了那些事情之後，我不能相信您了。要糟蹋一個可憐的人兒的方法是夠多的啊！仁慈的上帝，請在這一次保護我，把我平平安安地送到我親愛的父親的小屋子裡去吧！」「我說得這樣嚴肅認真，你還是不相信我，」他說，「這真是奇怪的、該死的命運哪！」「我應當相信什麼呢，先生？」我答道，「我能相信什麼呢？您剛才說的話，只不過是我要在這裡再待兩個星期罷了，不是嗎？那時候我又將會落得個什麼結果呢？」「我對我高貴的出身與巨大的財產有種優越感，」他說，「它使我不能一下子就紆尊降貴，放下架子來（出身和財產，它們全都是該詛咒的，因為它們不能取得你的信任，卻反而會增加你的懷疑）；我只請求你再待兩個星期；這樣，在作出這樣表白之後，我有可能把我那些優越感逐漸消除。」
啊，我的心跳動得多快啊！我開始向上帝祈禱（因為我不知道我當時在做什麼）。「別向我數你的念珠了，帕梅拉，」他說，「我看你是個十足虔誠的修女。」
我的眼睛仰望著上天，大聲說道，「啊，仁慈的上帝，請別把我引進誘惑圈，快把我從邪惡中救出來吧！」
他把我緊緊地擁抱在懷中，說，「唔，親愛的女孩子，你就在這裡再待兩個星期吧；你將會看到我為你做些什麼事情。我要走開一會兒，到另一個房間裡去，給你時間對這件事考慮一下，同時也讓你看到，我對你並沒有什麼陰謀詭計。」
我心裡想，這一點看來倒是沒有什麼不對頭的地方。
他走出去了，我心中在一分鐘之內湧上了二十來種不同的懷疑，感到十分苦惱。有時我想，我服從他，在這屋子裡再待一兩個星期，只要傑維斯太太跟我在一起，就不可能產生出壞的結果來。但是接著我又想，我怎麼知道我也許會做出什麼事呢？我已頂住了他的憤怒，但我是不是會在他親切的面容前面動了憐憫之心呢？我將怎樣頂住那個呢！唔，我想，我將永遠相信上帝的恩澤，它將會保護我，我將依靠這來頂住！不過他答應了什麼呢？他為什麼要讓我貧寒的父親和母親的生活過得舒適起來呢？啊，我自言自語道，這是個很有意思的想法，但我還是別老去想它，以免沉溺在這個想法裡，到頭來導致我身敗名裂。像我這樣一個可憐的女孩子，他能為我做什麼呢！他能把他那高貴的身份下降到什麼地步呢？我想，他談到他心裡有種優越感，對他的身份感到高傲！啊，這些高傲的感覺現在還在他的頭腦中，也在他的心中，否則他不會在這樣短促的片刻間供認它們的。唔，我想，這僅僅是想誘使我墮落罷了。我又想到，在他公開表白了他所謂的愛之後，他可能會比過去更加露骨地談論這個話題；我就可能不像以前那樣抱著戒備的心理去抗拒他了；再說，如果他的用意是光明正大的，並沒有什麼不可告人的東西，那麼他可以當著傑維斯太太的面說呀；第一次內室中那可惜與可怖的情景，以及我倖免於難的過程又重新回到我的頭腦中；我還想到，他把傑維斯太太和女僕們打發開，不讓她們來妨礙他，那是多麼容易做到的事情呀！因此，他所策劃的災難，在不到兩個星期的時間內就可以發生。當我細心思考所有這些事情時，我還是決定離開這裡，並把一切托付給上帝，而不去依賴我自己。我終於作出了這個決定，我應當多麼感激啊，這一點我將在下面告訴你們。
當我剛寫到這個地方時，約翰捎來口信說，主人立刻就要動身路過你們那裡，因此我把已經寫好的內容先讓他帶給你們，希望明天晚上，我就能在幸福的家中和你們一起做飯前禱告，那時我會把其餘的事情口頭來告訴你們；我現仍然是，並將永遠是
你們孝順的女兒
第三十一封信
我已經把我的決定告訴你們，我有理由認為這是個可喜的決定。當我作出這個決定之後，主人神色十分和藹親切地又進來了，並說，「我毫不懷疑，帕梅拉，你會答應我的要求，在這裡再住兩個星期。」我不知道應當怎樣遣詞造句來表達我拒絕的心意，而又不會招致他暴怒，不過我這樣回答道，「先生，請寬恕您可憐而又痛苦的女僕，我知道，您賜給我的恩惠，凡是會妨礙我清白為人的，我都不可能心安理得地接受。我請求您讓我回到我的父親那裡去。」「你真是個大傻瓜，我從來沒有見過，」他說，「我告訴你，我將見你的父親；如果你願意，明天我就派人把我用於旅行的四輪輕便馬車開去把他接到這裡來；我將讓他知道我打算為他和為你做的事情。」
「先生，我可以問一下，那可能是什麼事情嗎？先生您有宏大的莊園，很容易使他過上好日子，而他在某些方面也許對您也不是沒有用處。但是我要為這些付出什麼代價呢？」「你們將會幸福，就像你所希望的那樣，」他說，「這一點你放心好了。我現在把這個錢袋給你，裡面有五十個基尼；我答應每年都給你父親這麼多，並為他找一個他所喜愛的工作，這樣一來，他就能問心無愧地得到那筆錢甚至更多的錢了。我本來願意給你更多的錢，但那樣你就會懷疑我對你有什麼陰謀詭計了。」
「啊先生，請收起您的基尼，我一個也不會去摸它；我相信，我父親在明白他接受這筆錢得要做些什麼事情，特別是我將會落得什麼結果之前，也是一個不會去摸它的。」
「那麼，帕梅拉，」他說，「假定有一位正直的男子，他有一個體面的職業，我覺得他可以做你的丈夫，你這一生也就會像貴婦人一樣生活，你看這怎麼樣？」
「我不需要丈夫，」我說，這時我有點看出他那邪惡的面目了；但是他有權有勢，我想我還是稍稍裝聾作啞好些。
「但是，」他說，「你很漂亮，因此不論你到那裡，你將永遠擺脫不了男人當中某些人對你打的歪主意；如果我沒有為你找到一位丈夫來保護你的貞潔與清白，那麼我想我就沒有實現我母親臨終時的願望，因為是她把你托付給我照顧的。我已經為你考慮了一個很好的人。」
啊邪惡、滑頭的人！我想，你是魔鬼手中一個什麼工具，竟要來摧毀這顆天真無邪的心呢！不過我仍裝聾作啞，因為我對他和我當時的處境都感到十分害怕。「先生，請問您考慮的是誰呢？」「唔，」他說，「年輕的威廉斯，他是我在林肯郡的牧師，他會使你幸福。」
「先生，」我問，「他知道先生您的意願了嗎？」「沒有，我的女孩子，」他答道，並吻了我（我非常不願意；因為我現在對他的呼吸都很厭惡），「不過他是依賴我的恩惠來生活的，加上你長得漂亮，還有很多優點，因此他聽到我對他的這片善心好意時，一定會高興得不得了。」「唔，先生，」我說，「那完全有充分的時間來考慮這件事情，它並不妨礙我回到我父親家裡去；要我在這裡再待兩個星期對這件事會有什麼重要意義呢？先生的關懷與善意不僅可以在這裡，而且同樣也可以在那裡賜給我。威廉斯先生以及全世界所有的人都應當知道，我並不因為我父親貧窮而感到羞愧。」
他又想來吻我；我說，「如果我要考慮威廉斯先生或其他任何人，那麼，我求您，先生，請您對我不要這樣隨便。」「好，」他說，「但你得在下兩個星期內留在這裡；在這段時間中我將讓威廉斯和你的父親到這裡來；當他們兩人都同意時，如果你願意，你和威廉斯就來處理你們的婚事。同時，請把這五十基尼帶去，送給你的父親，作為我對你們恩惠的一份定金；今後我會讓你們非常幸福的。」「先生，」我說，「我請求至少給我兩個鐘頭來考慮這件事。」「我將出去一個鐘頭，」他說，「我希望你把我建議的事情寫信告訴你父親，約翰會來取你的信，並把這錢袋一起送給這位善良的老人。」「先生，」我說，「我將在一個鐘頭之內讓您瞭解我的決定。」「就這麼辦吧，」他答道，而且又吻了我一下，然後讓我走了。
我從他的魔掌中逃脫出來是多麼高興啊！於是我立即給你們寫這封信，以便你們瞭解當前的情況；如果可能，我決定離開這裡。
看來這裡有一個為你們可憐的帕梅拉設置的圈套。我一想起來就顫抖！這裡有人已挖空心思，為我悲慘不幸的生活設計了一幕多麼邪惡的場景！心腸狠毒的壞蛋，我多麼恨他！因為你們從我所寫的內容中可以看到，起初他是想讓我相信別的事情；這個威廉斯先生，我猜想是他從內室中走出來時才進入他頭腦的，為的是使他有時間考慮怎樣更好地來哄騙我；只是眼前這個掩蔽物太薄了，看穿它是很容易的。
我走到我的臥室中；所做的第一件事就是給他寫信；因為我想，如果可以做得到，我最好是別再見到他；我把這封信抄了一個副本之後，就把它放在客廳門的下面。這封信的副本如下：
「尊敬的先生，
「您剛才提出的建議使我確信，我應當回到我父親那裡去，哪怕就是徵求一下他對威廉斯先生的意見也罷。我已經打定主意，不可能再說服我改變它了。因此，尊敬的先生，我將在明天清早出發，在這裡請允許我對您所有的恩惠一千次地表示感謝。傑維斯太太告訴我，您打算讓我乘坐四輪輕便馬車回去，現在已沒有必要接受您這一體面的安排，因為我相信，我可以租到農民佈雷迪的二輪輕便馬車。為此我請求您對此不要見怪，我將永遠是
您忠於職守的僕人
「至於那個錢袋，如果我把它帶走，我可憐的父親在明白怎樣能間心無愧地接受它之前，是肯定不會寬恕我的，而要讓他明白是不可能的。」
他剛才派傑維斯太太來告訴我，既然我已決定走，那我就走吧；還說那輛用於旅行的四輪輕便馬車應當準備好；不過他這一輩子再也不會為我操心費神了。唔，我既走出了這個宅第，就不在乎他講的這句話了。我能夠清清白白地使你們，親愛的父母親幸福快樂，這才是我感到高興的事。
我原以為約翰捎帶著我給你們的上一封信已經走了；不知是什麼原因，他到現在才走；他托人來問我，我是不是還有別的東西要他帶。因此我就寫到這裡為止，讓他把這封信和上一封信一道帶走。
我現在正在為我的旅行進行準備，並將和僕人同事們告別。如果我沒有時間寫，那麼當我幸福地跟你們團聚時，我一定會把其餘的事情告訴你們。
再寫一句話：我在這封信中夾進一張紙，上面寫著關於我離別這裡的一些詩句，這些都是不像話的拙劣作品！但因為它們出自我的筆下，你們也許將不會討厭它們。我把這些詩句給傑維斯太太看了，她取走一個副本，並讓我唱給她聽，而且是在貯存室裡唱的，但我唱前首先到那個內室裡查看了一下。現在我最後只想再說一下：我是
你們孝順的女兒
讓我僅僅告訴你們一件事：主人剛才讓傑維斯太太送給我五個基尼，作為禮物，讓我當零用錢花；這一來我將很有錢了；因為錢是她拿來的，我想我可以收下。他說他將不來為我送行；我在早上要走就走；林肯郡的羅賓將為我駕駛馬車；不過他十分生氣，命令任何人也不許到門外來送我，甚至連進入庭院也不許。唔！對此我毫無辦法，只好聽它去。但這豈不是更加暴露了他的而不是我的面目嗎？
不過約翰在等待我；我本想把這封信和那另一封信親自捎給你們；但他說，他已經把前一封信擱在其他東西中間了，因此可以把兩封信像一封信似地帶走。
約翰為人善良、誠實，我欠了他很多恩情。現在我有錢了，我想如果他肯收，那我就給他一個基尼。我沒有聽到他們談到老夫人和主人給我的衣服，因為我已告訴傑維斯太太，我不會要它們；但我從她們無意間透露出的一兩句話來猜想，這些東西將會在我走了以後給我送來。如果真的送來了，你們的帕梅拉將會多麼富有啊！但是我不能穿它們，如果真的送來了，我也不想要它們；即使我收下了，今後有機會，我也會把它們變賣掉。
好了，不再寫了——我現在手忙腳亂得要命！
離別的詩
一
我親愛的僕人同伴知音，
請你們全都來側耳傾聽，
歌聲中抒發的感謝之情，
出自帕梅拉的誠摯內心。
二
我渴望有一個幸福的好命，
由那善良偉大的人物獎贈，
但你們的帕梅拉現卻樂意安心，
回去當她從前的貧民百姓。
三
不論仁慈上天什麼意圖，
我的心卻仍然平靜無波，
聽任那永恆的意志定奪，
帕梅拉一定會永遠幸福。
四
因為究竟什麼才算是幸福，
那不過是平靜與自覺的清白無辜，
這就是我佔有的寶貴財富，
感謝上天，把它交帕梅拉使用愛護。
五
我不知我未來的命運之波如何激盪，
但是我相信不論我前去到什麼地方。
不論我是什麼人，我做的是什麼行當，
我帕梅拉將永遠有一個感激的胸膛。
六
但是還有一些話需要在這裡表述，
上帝的神聖意志我定要遵從照做，
還有我們那主人的胸懷慷慨大度，
可憐的帕梅拉將永為他祈禱祝福。
七
因為我們對那些貴人應憐憫相待，
也別去妒忌他們高超優越的狀態，
誘惑經常在他們的周圍窺視等待，
像我們這樣的人倒還能倖免遭災。
八
我高高興興地回去見我父親母親，
並不為他們的貧困境況感到傷心，
美德與誠實裝飾了他們倆的心靈，
帕梅拉對他們倆的崇高深深尊敬。
九
未來的一切幸福全都依賴仁慈上帝，
為他服務吧，我的短詩就到此住筆，
啊他可能會讓你們都得到足食豐衣，
來報答你們喜愛帕梅拉的一片心意。