麻木地回到辦公室，我拿起我的包漫無目的地到商店裡去閒逛，呼吸明亮的午後的空氣，寄希望干想起點兒什麼值得買的東西，能夠讓我感覺好點兒，但是，所有跟著我去的只有一個空空的屁股包。
我估計在布洛克斯也許會有點新玩藝兒，所以我推開玻璃門，拖著沉重的腳步緩慢地走過化妝品部，膩人的香粉氣味令我窒息，又被光亮可鑒的廳柱上反射出的各處銀色、金色的光滑物面搞得暈頭轉向。這是一個地獄，人的心臟都被簡娜·瑪森掏去了。
不是真正的簡娜·瑪森，只是一幅真人大小的卡紙板剪影，跟我在馬裡布她的巢穴裡看到的那幅一樣，她穿著一件晚長袍，懷裡抱著一束花。那一幅一定是一個大模子，因為在花束上印著一行字，寫道：正在銷售簡娜·瑪森的「黃玫瑰」化妝品。
一個女孩，妝化得無可挑剔，穿著一件白色的試驗室大褂，胸口別著一朵新鮮的黃玫瑰，正目不轉眼地盯著我看。
「我們剛到了一種特別的東西，簡娜·瑪森的新型化妝品，每購二十美元你就可以得到一隻手提袋。」
我被搞懵了。在整個櫃檯上堆滿了唇膏、眉毛油、眼筆、香粉、胭脂、指甲油等試用品。金銀兩色的包裝紙上醒目地標示出簡娜·瑪森的簽名，跟那天在辦公室裡寫在芭芭娜的公務便箋上的字體同樣的圓滑認真，令人吃驚的是這些精心製作的煽情展覽簡直無處不在，那天簡娜·瑪森進來掃視一圈時它們還都不存在，我現在意識到那次她只不過是為了來查驗一番，看它們是否已經在化妝品部裡擺設好。但它們並沒有像她想像的那樣時，她自然感到失望。
而且它們並不僅僅是無處不在而已。
「實際的成品是誰生產的？」
「是吉辛勒。」
我現在明白了我們是在吉辛勒的櫃檯旁，「黃玫瑰」只是一個再生物。他們多年生產的產品陳列，「蓓蕾」和「月影」——我甚至只有十幾歲時就在用的——被堆放在角落裡，所以簡娜·瑪森已經成為一家主要的化妝品公司的代言人；在那遇上阮德爾·依貝哈特之前不久，一筆價值數百萬美元的買賣剛剛成交——而前者，很可能是她和她的經紀人蟬精竭慮做出的一項安排。
「你喜歡改進型產品嗎，簡娜·瑪森的問候？」小姑娘甜甜地問。
她指著簡娜微笑的剪影邊上的一張擱凳。
我發出一聲尖厲的咯咯笑聲，聲音似乎持續了很長一段時間。姑娘驚愕地看著我，身子向後退了一步。
「她已經給過我了。謝謝。」
甚至到了下午四點鐘，百威利·維爾希爾飯店樓上的酒吧還是人滿為患，膚色各異的人們在這裡交換著商品和服務，包括一對年輕的應召女郎正在和一些穿著考究的日本人談生意。不知怎麼回事兒，傑利·康奈爾和我居然會在這個集市中碰在一塊兒；我讓他成了這間屋裡最激動的男人。
「我不是一個快樂的野營者。」當我們差點兒就要擦肩而過時他說。
「剛從聖路易斯艱難地飛過來？」
「下一次來訪之前你先打個招呼好不好？就說：嗨，這是安娜·格蕾，FBI。三十秒鐘以後我將給你一個心驚肉跳的逮捕，現在先通告你知道。」
他搖著頭咧開嘴笑了起來。金色的頭髮，誘人的藍眼睛，穿著那種最為時髦的流行時裝，看上去同時具有保守和激進兩種效果——他像一頭用閃亮的翻領西服打扮起來的敏捷的靈提。我把他領到最後一張空桌子旁，坐下時偷偷地摸了一下他的極好的開士米。
我們都要了檸檬汁。康奈爾興奮而且緊張，有點兒強制性的滔滔不絕。
「說起來真是駭人。吉辛勒有一個極為重要的打算。他們僅僅和我們簽訂了三年的廣告代理權，而就此範圍來說，我們也只是他們的生意的一部分，但是，我們相當出色地為他們結束了『月影』的使命，並且毅然推出了『黃玫瑰」』。
「是你們部門提出來的主意要動簡娜·瑪森的腦筋？」
「那是瑪格達·斯脫克曼的主意。你見過她嗎？」
他使勁想把浮在他杯子裡的檸檬片搾乾。
「我認識斯脫克曼夫人。」
「這個人簡直無處不到。她說她是簡娜·瑪森的私人經紀人，問我們是否有興趣為吉辛勒發展一種新的化妝品貨色，用簡娜作代言人。她殺出來，作了一番極為聰明的描述，結果老總當真買了她的賬。」
「這筆交易是怎麼個構造法？」
傑利·康奈爾沒法安靜地坐著。他的膝蓋上下抖動，手一直在桌子上敲得「砰砰」作響。現在他的手指捻了捻他的瘦長條子的皮領帶。
「那是簡娜·瑪森和吉辛勒之間的合作計劃。他們大量加工化妝品。」
「然後簡娜——」
「要求她作一些電視廣告節目，定點銷售展覽，印刷品廣告，還有一兩次預約的講話，總共大約要花她一周的時間。」
「她得到多少報酬？」
「我不能告訴你這個……」他用一根牙籤挑起檸檬片來使勁嚼，「不過它是個高七位數。」