「也許，」我試探著說，「他真他媽是愛她的。」
「你要注意你的語氣，否則看我不給你一耳光。」
「或者也許……是她他媽的愛他。」
我們互相瞪視著，我不會道歉，我也不會後退。
「讓我們現在就把事情弄清楚吧，外公，因為太陽已經落山了。誰是米桂·桑切斯？」
瞪著眼，沉默。
「他是從薩爾瓦多來的？」
「據說而已。」
「所以他不是墨西哥人。」
「那有什麼區別？」
「1958年，米桂·桑切斯和格溫·格蕾是怎樣遇上的呢？」
「她有那麼愚蠢，在蒙塔娜的帕頓藥房的時候，被他的幾句甜言蜜語就騙到手了。」
「一個打工仔到蒙塔娜大街的藥店裡去做什麼呢？買擦手霜？」
「他的行當在格溫眼裡，就成了學管理的學生。他在高等學校裡讀夜班。」
「所以現在他就不再是——一名海外勞工了，他是個哲學博士。」
「撫養你長大的只有我。」他的拳頭擂在沙發的扶手墊上，又反彈起來。
「你從我父母身邊偷走了我。」
「你生什麼毛病了你？是不是吃了迷幻藥？」
我帶著憎惡站了起來。
「你母親是個幼稚糊塗的女孩，而你的父親是人類的渣滓，你得想想，我只不過是想要一個乾淨的小嬰孩在屋裡——」
「別說了。」
「但是事實證明你更加黑白不分。」
「所以你只是養了個野種。」
「這是你外祖母的想法，但她也死了。現在是我們倆在相依為命。你認為你母親應該自己安排她自己的命運？」
「她應該跟我父親走，過他們自己的生活，那麼我也會有我的父母親。」』
「你需要的一切是我。」
我只能懷疑地盯著他看。
「你和你母親一樣的幼稚，」他突然爆發了，「我不能不趕他走。他會毀掉你的生活。」
「所以你就強迫他離開，直到確信他再也不會回來。」
「那不是我力所能及的，這個愚蠢的婊子養的自己害死了自己。」
我沉悶了：「他怎麼死的？」
「我告訴過你他是個海外勞工，有一次他和工頭頂嘴，做得太過份，便打起來了，然後那個垃圾貨打倒了他。就這麼回事兒！」
「為什麼沒有人告訴我？」
「你母親的精神全垮了，」他用一種生硬的聲音繼續道，「她絕不想讓你知道。她就是看不到他的另一面，他是個魯莽傲慢的雜種。」
「他葬在哪裡？」
外公滿臉的不快：「誰知道。可能是在哪塊蠶豆地裡。可以肯定的是，他們不會按照軍人葬禮的儀式送他回家。」
「為什麼你現在要告訴我這些？」
「因為我病了，而且對譴責已感到厭倦。」
一陣戰慄傳遍我的全身，然後在身體裡，好像有某種東西調整過來了，就像是一個幾十年來一直運轉失常的接口，現在微妙地移回了它該在的地方。我意識到，我一直知道我的父親已經死了，並且以為他是死在暴力之下，我曾想像過，他怎樣俯身倒在血泊中——我夢見過他好幾次——所以一定有人告訴過我或者我一定在無意中聽到過。
「沒有人在譴責你。」
「胡扯。」
「算了。」我柔聲地說，試圖調和一下氣氛，「告訴我你的醫生的姓名吧。」
「就在床旁邊，但是，那有什麼重要呢？」
他拿起一本雜誌，躺倒在沙發裡，陰影像一把鍘刀一樣切過他的身體。他放了一個枕頭在頸子後面，支撐起他的頭，落日的餘暉，夢魔降臨前琥珀色的光線，落入他衰竭的藍眼睛裡，這雙眼睛現在帶著毫無保留的恨意，從書頁的上方越過，盯在我的身上。
我無處逃遁，所以走進了臥室，棕色的窗簾布被拉歪了，蓋在床上的栗色床罩繃得緊緊的。床頭几上放著幾個新藥瓶，一個鞋拔，鑰匙串和一張寫著帕爾姆·斯普潤的一位腫瘤病醫生的姓名、地址的單子，當我把它拾起來的時候，一下子就明白了為什麼外祖父不想要我去和這位大夫談。它意味著承認這位著名的、全能的、強壯有力的伊文內特·摩爾根·格蕾，警官，孩子們的救星，大規模比賽的保護人，面臨著死亡。
在「診斷」下邊醫生寫著：「惡性B細胞淋巴瘤」。特別行動處的查爾斯·岡薩雷斯，白領犯罪組的一個好人，被診斷出同樣的病。當我躺在阮德爾·依貝哈特雙手的撫摸之下時，一個願望曾經從我的潛意識跳出來，現在，我不能不承認並且面對這個罪惡的願望變成現實：外公將會在一年內死去。