「我們對一個婊子養的總不會知道太多，是不是？」
「我們必須瞭解一些事情。他來自薩爾瓦多？」
「大概。」
「他是什麼樣的人？」
「他是個普通的勞工。你到底想知道什麼？」
「我只是好奇。」
「忘了他吧。」
我已經快三十歲了，仍然怕惹外公發怒。
「有些人自稱是親戚。」
「他們想做什麼？」我回答：「錢。」
「你知道我會怎樣跟他們說，不管他們是誰——休想。」
「你不喜歡他是不是因為他是拉美人？」
「我對拉美人沒有成見。我厭惡他是因為他讓我女兒懷了孕，」他毫不費力地說出來，不容我懷疑。他是那段歷史的參與者。「後來這個婊子養的走掉了，拋棄了她——和你。為什麼你會關心那走掉的傢伙？是我把你撫養大的，只有我。」
「我知道，外公。」我握住他的手，「你願意他留在這裡嗎？」
「不。我不想她和他有任何關係。」
「她怎麼想？」
外公輕輕抽了抽鼻子。一個警告：「別管她想什麼。她才十八歲。」
「為什麼她不再結婚呢？」
「她忙著照料你。」
「但是她這麼漂亮，她繼續跟人約會嗎？」
「我不鼓勵約會。」
「為什麼不？」
「她太年輕。」
我冷笑：「年輕？她和你生活在一起一直到她三十八歲的死去。」
出乎意料地，他張開臂抱住了我：「你從洛杉磯人那兒知道的這些？」
「知道什麼？」
「這些多元文化的廢話。」
我盡力找點輕鬆的話題：「外公……我認為也許我就是一個多元化的縮影。」
就像阿亞多哈·霍梅尼所說的：他不懂反話。
「你是電！你是個美國人，如果你不為此感到自豪，那我們還有什麼信仰可言。」
他躲到一棵棕櫚樹後面撤了泡尿。
我衝著他那邊嚷道：「第十二街的那所房子正在出售。」
「我很驚訝它還立在那兒。」
「誰住在隔壁的白房子裡？」
「一個瑞典家庭。我們的鄰居全都是德國人或瑞典人。我記得有陣子我上夜班，他們養了條狗，整天叫個不停，我根本無法睡覺。」
我獨自在路邊一塊石頭上坐下來，雙手抱著膝蓋。比薩餅太劣，蛋糕太膩，又喝了太多的酒，所以頭有點痛。我不喜歡在停車場買的這些東西。天空中點綴著幾顆忽隱忽現的星星，走到這裡四周已經顯得太黑太黑。遠處停靠下來的汽車的燈光非常微弱。一直不斷的乾燥的風吹拂著棕櫚樹的樹葉，發出像捻動玻璃紙那樣乾硬的嘩嘩聲，我穿著無袖的上衣和斜紋藍布褲，感到很虛浮。我的槍在樓上背包裡。這個角落四周的建築都面朝沙漠，此時寂靜無聲。漆黑的空間。
我的心臟跳動得很快。可以聽見狗叫聲。不，現在我還能把它們同野狼區別開來，它們從黑暗中衝出來像群瘋子一樣笑著，停車場看上去有點奇怪。是不是那個胖胖的售貨員在我的酒裡加了點LSD？我和朱麗塔·弗洛累斯一塊回家。她穿著一件淡紫色的純棉無袖上衣，鑲著紅色Z形花邊；她年齡比我大，也許是八歲。她從學校裡偷了一薄白紙用來寫小說，她的小說是寫一對住在鬼宅裡的姐妹的故事，她讓我從母親寫字檯的抽屜裡偷一些郵票給她，以便把小說寄出去發表。她似乎很孤獨，而且從不驚乍，我不知道她住在哪裡。我們是在露茜維爾特小學的操場相遇的，她把我帶進了她的夢幻世界，她經常親自跑到第十二街來找我，然後繼續我們的遊戲。
我正看著那邊的停車場，記憶像黑白影片一樣浮現。我們正在街道中央，一隻叫維爾森的雜種狗從隔壁磚房前的空場上跑出來，立在我們面前，齜牙裂嘴。我們被嚇著了，遊戲再也進行不下去。朱麗塔開始嗚咽，我知道我必須救她，我把她拉回我們家。
「維爾森在外面！朱麗塔不能回家！」
我的警察外公會管這件事兒的。他從盥洗間裡出來，拿著一卷報紙，大個兒，就像一座小型燈塔一樣擋在通往廚房的狹長的過道上。
「她不能呆在這兒。」
「但是維爾森——」
「我不想有個拉丁小女孩呆在我家裡。」
我呆呆地站在那裡，看著他把我的朋友從前門推操出去。我掀開遮住門邊一塊狹小窗戶的鑲著白色蕾絲的窗簾，我看到朱麗塔·弗洛累斯一個人站在外邊，因為羞辱和恐懼而神情恍惚。狂吠的狗在前面，背後是關著的門。慢慢地，一股黃色的細流從淡紫色的衣服下面滴淌出來，在門階上留下一攤。
但是我是安全的。我沒有被趕出去。即使當我聽到那個是我父親的男孩被歸屬於「墨西哥人」的一類我也絲毫沒有留心，它離我太遠了，我不是一個拉丁小女孩就像朱麗塔·弗洛累斯那樣的。在冰涼的黑暗裡我看著我的外祖父，感激他的愛。從那時刻起，我就想做一個像他那樣的人。