湯姆有時還這樣呼喚孩子：
“可愛的美亞麗，我的白雪公主。”
“潔白的美亞麗。”
這些聽了使我產生一種異樣感覺。我是黃種人。湯姆是黑人，無論如何在這二人之間是決生不出白種人來的。美亞麗縱然像我，也不會有白雪公主般的皮膚的。何況，我這個日本人的皮膚是略帶淺黑色的。
我一邊笑一邊打岔道：
“怎麼會是白色的呢？日本話的嬰兒是指紅色的小孩，即使不是這樣，可你我之間也不會生出白色的孩子來的。”
令人吃驚的是，我這一句話想不到竟沉重地刺痛了湯姆的心。他含怒地反駁道：
“生不出白孩子來？你說話毫無道理。傑克遜家族是有著黃頭發血統的，你只不過不知道就是了。”
“我一點也不知道。”
我吃了一驚，認真地回答道。
“我父親的祖父是一位名望很高的白人，名叫亨利·傑克過，是金發碧眼的愛爾蘭人。”
“愛爾蘭人？”
“是的，英國的近鄰愛爾蘭，那便是傑克遜家的祖國。你拿我當作一般黑人，那就大錯而特錯了。”
我面對湯姆這時的氣勢洶洶勁兒，一時說不出話來。比湯姆皮膚還要黑的黑人，我見過很多。在日本人當中，膚色也有黑白之分。我總認為兩者之間有著共同性的，但使我驚訝的是，湯姆挺胸昂首大談其傑克遜家族、愛爾蘭祖國時的激昂慷慨。在日本也常提起某某家族，但只限於名門望族的人家。湯姆以自己是傑克遜家族成員為自豪。我只認為湯姆的先祖是美國人，他卻說是愛爾蘭人。這時我忽然想起，當我說出要和湯姆結婚時，母親曾激昂地聲稱自己是休家士族，甚至不惜把先祖也抬了出來。看來，人在盛怒之下，為了維護尊嚴也許無例外地要擺出自己的先祖血統來壓服對方的吧？
盡管如此，但湯姆斯·傑克遜的膚色，也只是比純黑種人略微淺一些，他的頭發既不發黃，眼珠也不發藍，後來我在紐約才知道，愛爾蘭人的特征是，鼻梁又細又頭，嘴唇也簿。而湯姆的鼻子特大且盆踞在臉之正中央，嘴唇格外地厚。從這一點上看。和他的曾祖父毫無共同之處。
不過，湯姆稱美亞麗為白雪公主也井非全無道理，而是有其科學根據的。後來我從遺傳學中得知，這一領域中有兩大學派，一為李森科學說，一為孟德爾法則，它們在互相排斥、共同存在著。但關於混血兒問題卻一致認為絕非一般人想的那麼單純。從那時湯姆認真的眼神上，也使人不得不相信。貓或是狗，如果紅色的與白色的交配後，它們的後代身上會出現斑點。而人類不僅不會出現這種現象，而且，兩種不同的血，不見得能完全溶合在一起，我終於明白了這個道理。
我冷靜地計算了一下，如果湯姆的曾祖父是愛爾蘭人的話，他的祖父體內流著二分之一的愛爾蘭人血。他父親則是四分之一。那麼湯姆體內白人的血應是八分之一。美亞麗體內呢？有十六分之一的白人血和二分之一的日本血在流著，並且還有十六分之七是黑人血。若再進一步仔細計算時，湯姆的祖母身上是否還流入過其他人種的血呢？湯姆母親的祖父會不會意外地有著西班牙人的血？我越想事情越漫無邊際了。
再說，按照孟德爾的法則也好，按照李森科的學說也好，不同種族人的結合，是可能出現某方的單純種族特征的。湯姆雖沒有具備高深的邀傳學句識，但他卻堅信在美亞麗體中那十六分之一的血緣，將會獨立起作用。他和我說的也正是這個意思吧？他說他的表姐是金發雪膚、相當漂亮的白女人。他湯姆很以此為自豪呢。
“相信他的話吧！”
我回答了自己。但，總覺得有一種說不出的奇妙感覺。我在想象著：我生下的孩子，如果有著潔白的皮膚，披看滿頭金發，走在那積木般美麗的高樓大廈的峽谷間時，該是什麼情景呢？這使我覺得有些不可思議。孩子倒不如像我，盡管丑些，但能見到她在東京黑市爭購物資的情景，反而能使我感到心安理得。
盡管是這樣，但當我再想到美亞麗如果長成湯姆般的皮膚或更黑些時，簡直難受死了。這樣，還不如金發白膚色要好得多。
美亞麗哪裡知道父母在談論自己呢？她在那小床裡乖乖地熟睡著。她一哭起來，聲音大得可怕，長時間止不住。但她決不是什麼也不因為就哭鬧不休的孩子。她睜開小眼時，眼珠兒便滴滴滴地轉動著惹人喜愛。那眼睛有時看去呈褐色。有一天又會變成藍色，有時兩三天保持藍色不變。這使湯姆見了歡喜得發狂。
“笑子，快看吧！藍眼睛，美亞麗會生出金頭發的。”
嬰兒的頭上連產毛還沒有長呢。我想起小天鵝的故事來了，那是在小時讀童話書時記下的。不知為什麼，一只天鵝蛋和鴨蛋混在一起了。當破開殼出生之後，周圍的小鴨都在嘲笑這只小天鵝。啄她，叫她丑小鴨。但，有一天她向水池中望去，只見自己身上長出了純自的羽毛，長得比所有的鴨子都要美麗，是那樣光彩奪目。
美亞麗在純白的小被窩裡，不被任何人嘲笑、追逐；露出丑的面容躺在那裡。她只過是個肉塊兒。與眼睛在不斷變色一樣，鼻子和嘴唇也還沒有定型，像入爐前的粉色面包原料塊兒一樣，柔軟得無法用手拿。孩子的日本外祖母在這未定型之前。設想她會長成和我一樣的日本姑娘。而湯姆則希望他曾祖父的血液在孩子的體內起作用，將來會有像天鵝一般的白皮膚和主色頭發。而我呢？卻陷人了述惘、困惑之中。想起那天，我突然爆發一種英雄行為，決心要生下這個孩子，並真的生了下來，我相信這就是母愛。所以在孩子未定型前即位不去做任何設想，也井非由於不愛她。美亞麗那抓住乳房的小手，叼著乳頭用力吸著的小舌頭，這種感觸強烈透過了我的脊骨，使我那樣地愛她。這種愛無疑是做母親現實的愛，而決非空洞的想象。所以，當美亞麗生長三個月後，當母親和湯姆的期望開始落空的時侯，只有我出奇地沉著，但坦處之。
美亞麗的圓圓小光頭上，開始長出黑黑的細毛。看得出那是沒有光澤、又細又硬而又卷曲的黑人頭發。湯姆緊閉著嘴，再不像先前那樣嘻笑著贊美女兒了。當注視著孩子的時候，湯姆目光很濁，完全失去了光輝。但，這並不等於失去了對孩子的受，每當他下班回來後，仍首先走到美亞麗床邊久久地星著，當他發現孩子長得越來越像自己時，他長長地歎著氣。
我母親也不再多言多語了，每次來也不在開門前便愉快地喊“午安，天氣總是這麼熱”了。
聽到電鈴聲我出去拉開門後，母親首先怯生生地看著我。本來殘暑未盡，母親卻似怕冷般地縮著肩走了進來。
“身體好嗎？”
這樣問話簡直像是對待外人一般。
“嗯，挺壯實。眼看著就長大了。”
我大聲地回答道。究竟媽媽是在問我呢？還是在問美亞麗呢？還是雙方都包括了呢？只是含混地例行公事似地問了這麼一聲。我是指孩子情況回答的。至於我本身嘛，近來身體健壯得怕人哩！自從生下孩子後，一個人頂兩個人的精氣神兒。生產前我從未胖過，有時骨瘦如柴。產後隨著乳房的膨大。臀部也變得圓圓鼓鼓，肩膀上的肌肉也發達起來。
“變得招人喜歡了吧？媽媽！美亞麗已經認得我了。小嘴離開乳頭時，抬起頭直沖我笑呢。已經變得說不出的可愛，有時候我真想緊緊抱住她死去呢。孩子，想不到竟這樣叫人沒辦法！”
當我抱起孩子給母親看時，她總困惑不安，盡量不去看她的外孫女，同時也不像先前那樣，呆很長時間了。
但，不是我在偏袒，美亞麗確實是可愛。皮膚逐漸帶有暗褐色。按照產科醫生的囑咐，母乳及人工喂奶並用，所以營養充足，美亞麗的發育遠遠超過當時日本標准，小手小腿胖得緊繃繃地。面部的特征更為明顯：大眼睛，睫毛卷起，眼珠滴溜溜轉動，表情極為豐富。鼻子像我一樣小，而嘴唇又像湯姆那樣厚，但小嘴很愛張合，眼和嘴同時動時，便笑了出來。作為健康的證據，美亞麗笑口常開，性格開朗，微笑的小臉像是個天使。可是這樣可愛的孩子，湯姆和母親見了卻為什麼不高興呢？真使我莫名其妙。更何況美亞麗穿著當時日本嬰兒誰也穿不起的棉斗篷，白色的衣服在產前早已買好，產後又買來了粉色的，如果是男孩本打算買藍色的呢。但美亞麗那琥珀色皮膚配以粉色的衣服，是再合適也不過的了。