魯迅附記：微吉羅就是Ｖｉｒｇｉｌｉｕｓ，訶累錯是Ｈｏｒａｔｉｕｓ。〔２〕「吾家」彥弟〔３〕從Ｅｓｐｅｒａｎｔｏ〔４〕譯出，所以煞尾的音和原文兩樣，特為聲明，以備查字典者的參考。
EE
〔１〕本篇最初發表於一九二五年六月十二日《莽原》週刊第八期，附在魯彥翻譯的《敏捷的譯者》之後。
〔２〕微吉羅（前７９—前１９）世界語Ｖｉｒｇｉｌｏ的音譯，英文寫作Ｖｉｒｇｉｌｉｕｓ（音譯維爾吉利烏斯）；訶累錯（前６５—前８），世界語Ｈｏｒａｔｉｏ的音譯，英文寫作Ｈｏｒａｔｉｕｓ（音譯賀拉替烏斯）。二人皆為古羅馬詩人。
〔３〕「吾家」彥弟指王魯彥（１９０２—１９４４），原名王衡，筆名魯彥，浙江鎮海人，小說家。因為章士釗曾在文中稱章太炎為「吾家太炎」，魯彥的筆名中有「魯」字，所以這裡有「『吾家』彥弟」的戲稱。
〔４〕Ｅｓｐｅｒａｎｔｏ波蘭柴門霍夫創造的一種世界語。