傍晚，在比利家中的花園內
「湯，明天你腳上的石膏就要拆了，相信用不了多久你就能重新回到球場上了，真是要恭喜你了。」
「謝了，比利，不過我想就算明天拆掉了石膏，腳上的傷還得休息2個月左右的時間才能完全恢復吧，已經一個多月沒有碰過足球了，都不知道兩個月以後在場上拿球是一種什麼樣的感覺，也許連球都停不住了吧。」
「湯，給自己一點信心，在我的眼中，球場上的你可是從來都沒有懼怕過什麼的，相信自己，你有這個實力的。對了，珍妮夫人和雷哈格爾教練回德國去了，明天誰陪你去醫院複查啊？」
「這你放心好了，我的新經紀人任菡會陪我去的。」
「你是說任？」
「嗯，怎麼？比利，你認識？」
「是胡教練的外孫女吧，我們當然認識了，你不記得了嗎，我和父親都還在西漢姆聯時我們就住在倫敦，而那時胡教練就是我們的鄰居啊，任3年前來英國的時候我們就認識了，她可是個大美女啊，湯，你還真有福氣。」
「哦，對哦，我差點忘了。那麼比利，你應該對她很熟悉吧？」
「還算熟吧，任剛來英國的時候對這裡的一切都很陌生，一直不敢和其他人接觸，而我那時經常和父親一起去胡教練家做客，她那時在倫敦沒有朋友，那段時間我們經常在一起玩，不過，後來她讀大學去了，我們的聯繫也就少了。還告訴你一個秘密吧，湯，其實，我小時候暗戀過她，哈哈！」
「我的上帝啊，比利，你才多大啊，她可比你大了好幾歲！」
「什麼嗎！說了那只是小時候，3年前我才14歲，湯，難道你小時候就沒有暗戀過隔壁鄰居的大姐姐什麼的？」
「我才沒你那麼變態！」
「算了，早知道就不告訴你這個秘密了，對了，說起來，任其實還挺可憐的！」
「啊！可憐，為什麼啊？」
「她那時是隨著她的父母一起來英國的，她是混血兒，父親是英國人，母親是中國人，但剛來英國不久她的父母就在一次車禍中去世了，後來她就一直和胡教練住在了一起。」
「天啊！還有這樣的事，可是，從她的身上完全看不出她曾有過這樣的經歷啊！」
「任其實是個很堅強的女孩，不管做什麼，她總給人一種自信和成熟的感覺，我想，其實她內心的傷痕始終還無法痊癒吧！」
「嘿，比利，沒想到你小小年紀，看人看得還滿透徹的嗎！」
「湯，你可別小看我，雖然我比你小一歲，可有些事情你還不得不相信我。」
「呵呵，你小子也太牛了點吧，對了，聽說最近西蒙先生要去趟莫斯科，他去那兒做什麼啊？」
「你還不知道啊？俱樂部在冬歇期又有新的動作了，聽父親說，這次去莫斯科好像是想要引進一名阿根廷的中鋒，叫什麼來著我有點忘了。」
「難道是卡維納吉？」
「對，就是他，湯，你和他認識？」
「哦，不，我們怎麼可能認識，只不過曾經在報紙上看到過他的一些評價，他好像曾是阿根廷河床隊的球員，現在效力於莫斯科斯巴達隊，而且被阿根廷的球迷們認為是巴蒂斯圖塔的接班人，我就知道這些而已。」
「戰神巴蒂的接班人！呵呵，看來又是一個不簡單的傢伙啊！」
「應該是個了不起的球員吧！我想，如果以現在利茲聯這樣的陣容去征戰英超也是完全沒有問題的。也許用不了多久，曾經那只名震英倫的利茲青年軍又將要重現了吧！」
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
第二天，湯雷在經紀人任菡的陪同下去醫院拆除了石膏。離開醫院時，湯雷感覺整個人都輕鬆了不少，「終於能向正常人一樣走路了。真是美妙的一天啊！」湯雷走著走著突然開心的自言自語道。
任菡看了看一臉輕鬆的湯雷，笑著說道，「湯雷，現在你的腳已經能正常的活動了，那麼這段時間你有什麼樣的打算？」
湯雷看著任菡，低頭想了想，「現在球隊正是冬歇期的休息階段，我想自己先開始一些恢復性的訓練吧，不過，雖然能正常走路了，可只要稍微運動一下，腳還是明顯的感覺到疼，等腳傷完全好了以後我再回球隊訓練比較好。」
「嗯，也對，不過現在你還得去俱樂部的隊醫那複診一下，這是西蒙先生剛打電話來說的。」
「這樣啊，複診的事情隨時都可以，難得我今天重獲自由，咱們出去慶祝一下吧！」
「不行，這是俱樂部的規定，你現在得馬上跟我一起回俱樂部去。」
「嘿，我的任大小姐，今天你就放過我吧，求你了，去隊醫那複查隨時都可以的，何必急於這一時呢！今天我請客，咱們出去好好的大吃一頓吧，來英國這麼久了，我還真沒有好好逛過的，你就當做做善事，放過我這個剛從病魔手中逃脫出來的不幸少年吧！」
「湯雷，沒想到你還有這麼油腔滑調的一面，算了，看你今天重獲自由，確實是挺不容易的，隊醫那我打個電話，明天再去吧！」
「嗯，任菡，我就知道你不會這麼絕情的。」（其實，湯雷的目的只是想讓眼前的這個看似堅強的女孩能夠開心一些，讓他能盡早的忘記曾經那些悲痛的回憶）
這天下午，湯雷和任菡兩人在利茲市的市中心的商場瘋狂的來了一次大掃購，只要任菡看到什麼想要的，湯雷都會豪不猶豫的買下來，前段時間剛和俱樂部簽約，簽字費就高達50萬英鎊，這讓湯雷買起東西來都感覺底氣十足。傍晚，他倆又來到了利茲市最高級的五星級飯店就餐
這樣的生活讓湯雷感覺自己似乎有些格格不入，在國內，雖然家裡的條件還算不錯，但他也不會奢侈到如此地步。可是，這樣的一天，讓他覺得自己似乎和那些富家子弟、花花公子沒什麼區別。邊吃飯，湯雷的內心也邊在反省著自己。
「湯雷，真的很謝謝你，今天確實讓我很開心，我都知道，這一切你都是為了我，汽車後備箱裡塞的滿滿的那大包小包的東西全都是我的，整個下午你沒有給自己買過一樣東西，當時我就明白了，我想我的事情你應該都知道了吧。其實你真的不需要這麼做的。我的事情我想我自己能夠解決，我不希望也不需要別人的憐惜！」
「任菡，我並不是可憐你，我只是希望你能早些從曾經那令人悲痛的陰影中走出來，能夠開心的生活下去，別忘了，你是我的經濟人，我也有義務幫助你的，對吧？」
「湯雷，要知道，物質上的開心只是短暫的，精神上的開心則是永恆的，我知道你是個善良的孩子，我只所以答應做你的經濟人，有一半的原因因為你是中國人，還有一半的原因是因為外公對你的評價，說你是一個心地善良、品行優秀的孩子。這才使我決定來擔任你的經紀人的，所以我更不希望你會像其他球員那樣過上奢侈、荒誕的生活，那樣很可能會毀了你的足球，也會毀了你的一生，懂嗎？」說這段話時，任菡是以及其嚴肅的表情說完的。
湯雷仔細的思考著任菡所說的每一個字，他完全明白任菡說這些話的意圖。很多球員，在沒有成名之前都只是過著普通人的生活，而當他們有了名譽、有了地位、有了金錢的時候，很多人都會像變了一個人一樣，就像馬拉多納、加斯科因、羅馬裡奧那樣，酗酒、吸毒、不顧一切的玩樂等等，任菡的忠告給了湯雷很大的啟發，突然，湯雷從椅子上站了起來，笑著說道，「任菡，這頓飯咱們不在這吃了，你說的對，這裡確實不適合我們，到我家去吧，讓你嘗嘗我親自下廚的手藝！怎麼樣？」
這一刻，任菡開心的笑了，這樣的笑容是湯雷從來都不曾見過的，那種發自內心的歡喜，如同天使般的微笑在那一刻深深的印在了他的心中，這種心動的感覺是湯雷從來都不曾擁有的，就算是面對王婧，他也從來都不曾有過這樣的感覺，就在那一刻，湯雷似乎感覺到了幸福的味道
這時，任菡從包裡了拿出了一些小費放在了餐桌上，接著，她走到了湯雷的身邊，突然挽住了他的手，和他一起微笑著走出了這座燈光閃耀的五星級飯店