一個星期過去了。在某個晴朗的午後，湯雷正坐在病床前安靜的看著自己手中的日記，很小的時候，他就有著寫日記的習慣，每次當他翻開這厚厚的日記本時，總是會讓他回憶起很多很多，在那些數不清的記憶中，讓他最為懷戀的則是自己家中的陽台，每當太陽高照時，他總喜歡坐在那裡，邊聽著動人的歌曲邊寫日記，那裡總會讓他感覺心情特別的舒暢，坐在那兒，他似乎就有著寫不完的話。
回憶總是最幸福的，因為人們總是會回憶過去的美好，而忘記曾經的悲傷。可如今的湯雷每當他閉上眼睛躺在病床上時，腦海中就會浮現出現那個讓他痛苦的回憶，那個斷腿之後倒在地上痛苦的畫面總是在他的腦海中揮之不去。
經過一個星期的療養，腳上的傷已經基本穩定了，可內心的傷痕卻始終無法痊癒。對於這次的受傷，他沒有責怪任何人，也不想去責怪任何人，他總是習慣於一個人承受。這次的受傷，除了自己的好友張旭，他沒有向任何人提及，就連遠在中國的父母和在Z大的朋友他也沒有透露半點，他不希望讓那些關心他的人而為他擔心，每次在電話裡，他總是會裝做很開心的說自己在球隊過得很愉快。
的確，隊友以及主教練雷哈格爾對他關懷確實讓湯雷他感到了些許的寬慰。特別是基爾加侖和比利，每天下訓後，他倆總是會來到醫院陪著他，在這裡，他不認識任何人，也沒有任何朋友，所以這個時候的湯雷確實很需要隊友的關心。對於湯雷這次的受傷，基爾加侖一直很後悔，因此他每晚都會陪在湯雷的病床前，也是想為自己的過錯而彌補些什麼。而主教練雷哈格爾也經常在百忙之中抽出些時間來看望這個自己最欣賞的弟子，當然這一切雷哈格爾自己並沒有向湯雷提及過。不僅如此，雷哈格爾還讓自己閒在家中的太太每天都在醫院陪著湯雷，因為雷哈格爾很明白，這個時候，這個身在異國他鄉的孩子很需要他人的關心和照顧，而雷哈格爾的太太珍妮夫人就向一個慈祥的奶奶一樣，給予了湯雷無微不至的關懷，這也讓湯雷倍加感動。
午後，病房外燦爛的陽光透過窗戶照在了湯雷稍顯憔悴的臉上，看著手中的日記，彷彿自己又回到了兒時，坐在陽台上，享受著溫馨的陽光，細細品味著幸福的人生。突然，珍妮太太從病房外走了進來，微笑著說道，「孩子，外面有個很酷的男孩說想見你。」
湯雷很是疑惑，自己在英國並沒有其他的朋友啊，怎麼可能現在會有人在這時登門拜訪呢？雖然不知道是誰，但湯雷還是很開心的點了點頭，「珍妮太太，請讓他進來吧。」
那男孩進來後，湯雷很興奮的從床上坐了起來，他怎麼也沒有想到，竟然是自己最好的朋友張旭。而張旭的身旁還站著一個黑人男孩，進來後，張旭和湯雷開心的來了一個兄弟式的擁抱，接著，張旭坐在了湯雷的床邊，兩人開心的聊了起來
「你這小子，怎麼從西班牙跑到這裡來了，真是太讓我意想不到了，對了，這位是？」
「這是桑蒂亞哥，加納人，12歲就隨父母移民到了西班牙，和我一樣也是從馬德里競技租借到馬的加隊的球員，現在是我在西班牙最好的朋友，我經常和他說起你，這次球隊剛贏了比賽，所以放兩天假，我聽說你的腳受了這麼嚴重的傷，於是就決定來看看你，桑蒂亞哥說他也想來英國看看，於是就跟著過來了。」
馬上桑蒂亞哥接著說道，「嘿，你好，我叫佩爾.桑蒂亞哥，很高興認識你，知道嗎，湯，張這小子經常在我面前提起你，說什麼在大洋彼岸的中國有個和我一樣厲害的傢伙，那就是你，剛開始我不怎麼相信，不過，最近聽說你加盟了利茲聯，一個在中國從來沒有受過任何正規訓練的18歲孩子，盡然能夠不通過試訓而直接得到英國職業俱樂部的正式球員合同，如果不是一個天才，那麼就是那個俱樂部的主教練是個蠢蛋，不過，聽說現在利茲聯的教練竟然是神奇的雷哈格爾教練，這下讓我不得不相信你確實是個了不起的傢伙。」
聽到桑蒂亞哥的話，湯雷開心的笑了，「謝謝你的誇獎了，桑蒂亞哥，很高興你能和張旭來看我。」
這個下午，張旭和湯雷聊了很久，當晚，張旭離開了英國回到了西班牙，而湯雷依舊躺在了醫院的病床上，看著窗外的夜空，思緒凌亂的他在這個時候也不知道自己到底該做些什麼，能做些什麼，看著自己被打著石膏的右腳，想著自己兒時的好友張旭已經在西班牙成為了一個城市的英雄，在那裡受著人們的關注和喜愛，而他自己卻還是一個躺在病床上無人問津的普通球員，他很不甘心，真的很不甘心，當看到張旭意氣風發的站在自己面前時，嫉妒與失落更大於開心與高興。他真的很想能像其他球員一樣在球場上盡情的享受著自己的足球，而不是躺在著該死的病床之上
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
阿根廷的布宜諾斯艾利斯，這天是這個城市的人們最為忙碌的日子，就在這個下午，就在靜謐的拉普拉塔河邊，這個城市的兩支豪門球隊將進行一場激烈的廝殺，排名榜首的河床隊將客場挑戰排名第三的博卡青年隊。這場舉世矚目的同城德比大戰吸引到了近5萬6千名球迷的到場助威。此時的糖果盒球場早已經座無虛席。
河床隊與博卡青年隊之間的比賽已經不僅僅代表的是一場簡單的足球比賽，更重要的是，他代表了一種階級之間的鬥爭。在布宜諾斯艾利斯，河床隊代表著中產階級、富人的球隊，而博卡青年代表的則是寄托平民夢想的俱樂部，兩支俱樂部之間的矛盾也因此而昇華
上半場的比賽剛剛結束，博卡青年暫時1比0領先河床隊，進球的則是博卡青年的當家射手帕拉西奧，而下半場的比賽剛開始，河床的球迷們就在場邊高呼起一個人的名字，那就是在上輪聯賽中處子秀就上演帽子戲法的中國球員李明翰，端坐在場邊的李明翰不時的也會看向身前的主教練帕薩雷拉，他迫切的希望在這場舉世矚目的德比大戰中上場。果然，正如球迷們所期待的那樣，下半場開始不到5分鐘，帕薩雷拉選擇換下一直表現不佳的老將奧特加，而換上了大家所期待的李明翰
李明翰的上場很快引起了客隊球迷的一陣歡呼，對於一個身在異鄉的年輕球員來說，能得到自己球隊球迷的如此尊敬，李明翰顯得格外的興奮，在場邊做了簡單的熱身後，他很快的跑上了球場。但帕薩雷拉並沒有使用本來球隊的三前鋒陣型，而是將左邊鋒小將法爾考移至前腰的位置，而讓菲格羅阿和李明翰打起了雙中鋒。
這樣的變陣很快收到了效果，河床隊強大的攻擊線開始不斷的摧殘著博卡青年的防線，李明翰以及菲格羅阿兩人不斷的交叉換位已經將博卡的防守球員弄得手足無措。相對於菲格羅阿，李明翰的拿球能力則更為出色，他經常撤回到中場依靠自己出色的身體素質和腳下技術背身拿球組織進攻。一時間，局勢完全已被河床隊所牢牢的控制住，可就在人們認為河床隊將要改寫比分的時候，博卡青年隊隊中的一個人卻打破了這樣的局面。
正當李明翰再次撤回到中場拿球之時，可皮球卻在中途被博卡青年的球員斷去，斷球的則是博卡青年陣中的中場核心，年輕的天才球員萊德斯馬，見到如此情況，河床隊的兩名中場球員阿爾梅達以及索薩都上前來進行封堵，年輕的萊德斯馬並沒有傳球，而是利用自己出色的腳下技術，先後晃過了兩人，接著一記穿透性極強的直塞球，皮球正好從中後衛阿亞拉以及波西奧中間穿了過去，而反越位成功的博卡青年前鋒帕勒莫利用自己的速度優勢很快的拿到了皮球，面對門將盧克斯，他冷靜的推射遠角，2比0，博卡青年繼續將比分擴大了。
接著則是主隊球迷一陣瘋狂的吶喊，久久未能平息