島民大部分都是些無知的土著，聞言一陣騷動又有些不知所措。這時，郁離子帶進來的另外十七人，已經按耐不住，趁亂開始製造亂局：
「大伙快跑，紅毛鬼開始殺人啦。」
「快跑啊，再不跑就沒命了。」
「紅毛鬼要殺人搶糧食了……」
……
陡聽，砰的一聲巨響，也不知是誰放了一槍，這下子土著們徹底慌了，他們雖不太明白道理但都見過火槍的威力。自從有了火槍，他們實在是經受了太多的火槍鎮壓，不計其數的土著便是死在火槍之下。土著們聞槍聲嘩沸，如潮水般四散逃去。這一跑，空地便只剩下搗亂的顏字寨兄弟，他們見土著一散，搗亂任務完成，急忙衝向石台救人。雷約耶律滿臉陰騭，不慌不忙，將手抬起。谷昭暗叫不妙，立刻假裝摔倒，但聞砰砰之聲不絕於耳。在石台前，十七條漢子紛紛中槍倒地。連帶著在跑得慢的土著，頃刻間，被擊斃者達五十餘人。雷茲耶律和翻譯相視大笑，似是對翻譯一頓誇獎，那翻譯笑逐顏開，朝不遠處蹲在廣場西側的一個土著一招手，那土著立即爬起，跑上台來。
翻譯道：「哈哈，高老五你表演得好極了，沒你這一喊，那些個匪類也不會露出馬腳。」
高老五點頭哈腰道：「小人只是略盡微勞而已，還得說您老的主意出得絕妙。我就這麼隨便一煽惑，那些人就立即露出狐狸尾巴了。」
翻譯道：「你不是說，顏字寨的人去找馬東銘借兵去了嗎？借到沒有？」
高老五道：「下半夜前小的就離開了，小的只知道馬東銘把陳衷紀抓起來欲射殺，現在顏字寨大軍傾巢而出直奔馬家，欲找馬東銘拚命哪。」
翻譯大喜急忙轉述給雷茲耶律，雷茲耶律亦面露喜色，一招手過來個紅毛軍官。耳語幾句，紅毛軍官領命而去。谷昭暗道不妙，這準是派兵偷襲顏字寨去了。雖然，這高老五不知道顏字寨並未去馬家，但顏字寨內空虛到是不假。
這邊三人相談甚歡，谷昭決定破釜沉舟，只有制住雷茲耶律，要挾紅毛放人這一條路可行了。計議一定，谷昭不再猶豫，突然騰身躍起，撲向雷茲耶律。半空中一把銀針灑出，石台前紅毛兵霎時倒地一排。藉著空隙谷昭躍上石台，前面正好是背對著自己的翻譯官。雷茲耶律奸猾至極，發現谷昭來襲，急切間一腳踹向翻譯，翻譯不備被一腳踹個趔趄倒撲向谷昭，谷昭一把抓過翻譯，如同提小雞，另一手仍抓向雷茲耶律。雷約耶律借這工夫已跳下石台，身前立即圍過幾個紅毛士兵，正要開槍。翻譯急用荷蘭語說話，那些士兵一呆，不知該不該開槍。雷茲耶律道：「還等什麼？給我開槍。」一個士兵道：「可是，他是翻譯官長官。」
雷茲耶律怒道：「翻譯官死了再找，我去向長官解釋，先打死再說。」
都是用荷蘭語說的，谷昭聽不懂，但是翻譯已然哭著對谷昭道：「我被你害死了，紅毛子手狠著呢，他們會開槍的。」
谷昭如此近距離面對幾十把火槍，亦是一籌莫展，腦海中瞬間飄過綠笛兒的身影，帶著一絲遺憾，暗道，罷了！
就在這千鈞一髮之際，那個高老五不知何時溜到雷茲耶律背後，突然將一把匕首卡在其脖頸子處。眾人全被他此舉驚呆。紅毛兵剛剛還見三人有說有笑，以為是一夥的，對其未加防備。谷昭更是驚詫，本想待會臨死前，亦要投出銀針射殺漢奸，為那十七個漢子報仇。但聽那高老五道：「叫你的士兵全部放下火槍，站到一邊去。」
翻譯急把話翻過去。
雷茲耶律甚是草包，聞言對屬下一通夷語，那些紅毛兵聞言面面相覷，卻沒人肯放下槍。雷茲耶律臉色立時變成豬肝色，怒罵（翻譯）道：「快放下武器，沒看到你們的長官在他們手上嗎？我若是受了傷，你們擔待得起嗎？」
紅毛士兵們紛紛將火槍作勢欲扔。陡聽，不遠處傳來一聲清脆的槍響。眾人尋聲望去，卻見雷茲耶律臉色急轉蒼白，胸前慢慢殷出一朵紅花。高老三隻覺手裡的重量在急劇增加，急忙用力攬住不讓雷茲耶律從身前歪倒。
一陣清脆的皮靴響過，眾人面前走來十幾個紅毛軍官。為首的一人全身戎裝，頭戴高帽，胸前掛著的銀鏈子熠熠生輝。看他滿臉溝壑縱橫，年齡顯然已經不小，但精神矍鑠，神采奕奕。這人手裡拎著支槍管尚在冒煙的短銃，對著高老五（翻譯）道：「從來沒聽說，挾持死者做要挾的。」看了眼奄奄一息的雷茲耶律道：「伏特斯丹，你為國捐軀，帝國會為你感到驕傲的。對我來講你遠不如翻譯官的重要，要知道陛下目前著力拓展東亞領域，這個翻譯官，在帝國已然為數不多。」
谷昭這才明白，原來這人只是個替身，不禁暗罵，紅毛鬼狡猾。
翻譯聞言大喜，急道：「總督快救我。」
高老五黔驢技窮，只得放下死人，大吼一聲，舞著匕首撲向雷約耶律。但見寒光一閃，雷茲耶律手裡多了把西洋劍，劍尖滴血，西洋劍劍身極窄，鋒利無比，半晌才從高老五咽喉沁出一點血紅。
雷茲耶律掏出一方絲帕，擦拭劍身，對翻譯說了幾句。翻譯道：「總督大人說了，你要怎樣才能放了我，快談條件，總督對我是比較欣賞的，只要不傷害我，什麼條件他都會答應的。」
谷昭道：「很簡單，放了這位兄弟。」伸手一指顏思齊。
翻譯官急急一說，雷茲耶律沉吟半晌，對翻譯官道：「據說你的眷屬都在荷蘭，而且你娶了薩特公爵的女兒為妻，這是真的嗎？」
翻譯官一直生活在荷蘭，一看總督提到丈人，更加高興拚命點頭道：「是的，是的。薩特公爵知道這事一定會對總督大人致謝的。」
雷茲耶律聞言點頭道：「這麼說，你也算是我國的貴族。那麼你的死，陛下一定會嘉獎你的妻兒，你的兒子甚至能得到爵位，他們亦會為你感到驕傲。」
翻譯怒道：「你不是說，我很重要嗎？」
雷茲耶律笑答：「那得看跟什麼比，你自然比伏特斯丹重要，但跟顏思齊比，你大大得不如。」翻譯聞言，立即面如死灰。谷昭雖聽不懂，但已感覺到事情又要轉糟了。雷茲耶律手一抬，周圍數十紅毛兵齊齊舉槍對準谷昭二人。就在這危急關頭，但聞頭頂一聲斷喝。眾人聞言抬頭，只見前方不遠處的石樓頂。郁離子和小丁拿刀架著幾名貴婦出現在樓頂露台。郁離子一推其中的綠裙貴婦，對下面道：「都給老子住手，哪個紅鬍子你老婆還要不要了。」
翻譯眼睛一亮，可來了救兵，急忙翻譯過去。心道：雷茲耶律，你要是連你老婆也不管，那才是真正的大公無私。
雷茲耶律老臉瞬間變得極為難看。思索片刻道：「本總督深受陛下隆恩，怎能因私廢公，況且伏特斯丹已然因公殉職。」
翻譯急忙翻譯給眾人，意圖趕快讓眾人想辦法，他此刻想活，反倒跟谷昭等人站到一起。
那伯爵夫人不相信生活幾十年的恩愛夫妻，會這麼無情。瞪著眼珠子罵道：「你這無情的畜生。」
郁離子把伯爵夫人一腳拎起，頭下腳上懸於樓外，伯爵夫人嚇得大呼小叫。雷茲耶律大汗淋漓，畢竟幾十年夫妻，感情還是有的，一時無計。這時，翻譯悄悄對谷昭道：「抓這個娘們沒用，這個雷茲耶律出了名的鐵石心腸，視爵位如命，只要不失爵位，什麼都可放下。你快叫同夥將那個紫衣的少女來要挾，她是切爾斯王子的最愛，跟伯爵夫人有點親戚，本是跟著伯爵夫人來此遊玩的。她若有個閃失，切爾斯王子很快就會繼位，雷茲耶律定沒好果子吃。」
谷昭聞言，對郁離子一說。郁離子大喜，本是看紫衣女夷才十六七歲，長得秀麗可愛，不忍辱虐。聞言也顧不得了，右手一把將紫衣女倒提在手，一手一個倒懸在樓下。道：「快放人，不然先摔死小的，再摔死老的。」
翻譯添油加醋一說：「總督大人大公無私，伯爵夫人因公殉職，回國後陛下必會重重嘉獎大人。但是，大人難道不知道，切爾斯王子馬上就要繼位。若是王子得知大人見死不救，因而失去了最愛的人，又將會怎樣看待大人？再說，區區一個，今天放了，說不定明天就又抓回來了。人死了卻不能復生，大人爵位來之不易，但若是得罪了王子，要削去卻是易如反掌。」
雷茲耶律一輩子在海上為皇帝打拼，九死一生亦不足以形容其一生所涉之險，到老了才混到伯爵的爵位，那是整個家族的榮譽，命可掉爵位也不能丟。翻譯一席話正擊中其軟肋，正在猶豫不決。這時，身旁副官附在其耳旁一陣嘀咕，他終於下定決心，道：「好吧，我們交換人質，我送你們到城門口，希望你們遵守約定。」