星期六一大早，科洛林就過來把傑理德接走了，莎拉開車去工作。自從前夫週六要來看兒子以後，莎拉就習慣性地待在辦公室過週末了。不過反正自己要忙的事情太多了，任何和殺薇蕾莉的兇手有關的資料都不能放過。
不過，其實她沒必要這麼對待自己的生活。
一到辦公室，莎拉就發現有一條泰迪來的留言簡訊。聽完後，她立刻驅車趕往自殺組。
「有什麼發現？」
「回噴。」泰迪回答說。這個詞的意思是指受害者在罪犯衣服上留下的不起眼的血漬。
「在哪裡？」
「我們在一個叫希金斯的大衣櫥裡發現了一件運動衫。」
莎拉閉著眼睛靠在牆上沉思著：「希金斯怎樣？」
「希金斯和不下於四個情婦現在住在美登的一個大房子裡面。這幾個女人向來以姐妹相稱，其中三個是親姐妹。這個男人在每個女人的肚臍下面都畫了些圖案。」
「像是給牛烙印。他是什麼人？」
「好像是你那個薇蕾莉朋友的老鴇的應召男友。就是那個霸道的女人。」
「這個我不知道。」
「這個女人知道薇蕾莉在她背後搞鬼。」
「也許她是知道，不過我懷疑是不是她找的哪個皮條客教訓薇蕾莉的。你知道什麼內情？」
「我們當時正在根據這個老鴇的電話記錄進行例行搜查。是你前夫先發現的。衣服是一件白色和金色混搭的夾克衫，好像袖子那兒給弄髒了。科洛林湊近一看，發現了一些小點點，像眼淚或者逗號的形狀，差不多有十六分之一英尺長。希金斯沒看見過血。我們發現血漬的時候，他都軟了。」
「做過PGM測試了嗎？」莎拉說的是葡萄糖磷酸變位酶測試。
「和薇蕾莉的血液精確吻合。這下他是百口莫辯了。」
「他否認夾克是自己的嗎？」
泰迪用嘶啞的聲音笑道：「他看都不敢看。我真沒見過這麼難看的夾克。」
「有沒有槍傷？」
「希金斯有一把奧地利格洛克手槍，和薇蕾莉身上的9毫米傷口正好吻合。」
「你肯定？彈道學專家也是這麼說的？」
對方的聲音很堅決：「兩者是吻合的。」
莎拉搖了搖頭。「現在有的是人在用格洛克手槍，所以沒那麼容易確定是不是吻合。但是如果你認為是希金斯做的，隨你，那是你的事。就我而言，我還不打算下結論。鎖定的皮條客越多越好。」
「有辱女性，是嗎？」
「都是些低級猥瑣的男人。你最好希望他請得到高級大律師幫他搞定格洛克手槍的事情，不然這個案子一定會秉公辦理，一直等到水落石出的一天。你還沒找到證人吧？」
「有個男人。」
「如果你們準備掖著藏著，你們都得被移交到機動盜竊處。所以別防著我，泰迪。我才不在乎呢。還是恭喜你啊，不錯吧？」
下午晚些時候，在回家經過劍橋街道的路上，莎拉穿過一片大草地的時候，看到科洛林和傑理德正在興致勃勃地扔一個橄欖球。父子倆的T恤和牛仔褲上都沾滿了泥。這時開始下雨了，只見科洛林舉起雙手在空中大幅度地劃著暫停的手勢，傑理德看起來顯得又小又笨。他一見到媽媽，立刻興奮地衝她招了招手。
科洛林轉過頭，隨意地翹了一下大拇指。
「你來早了。」他大聲說道。
「我看你們玩幾分鐘不可以嗎？」
「當然可以，媽媽。」傑理德大聲回答說，「爸爸正在教我怎麼傳球。」
科洛林這時做出一個戳的動作。「走直角。」他沖兒子喊道，「向正前方前進五米，然後向右拐直角再移動五米。知道了嗎？」
「向前再向右，對吧？」傑理德問道，聲音又高又細。
「開始！」科洛林突然大聲發出號令，傑理德衝了出去。科洛林猶豫了一下，然後扔出了橄欖球——兒子接住了。莎拉臉上露出了微笑。
「不對！」科洛林嚷道，「我說的是走直角，沒聽見嗎？你得像是在硬幣上刻線一樣。可你跑起來像曲線式！」
「我都不記得曲線式是什麼樣子的了。」傑理德說。
「你向前跑，跑得越快越好，然後我把球扔過你的頭。直線式，你向右拐。懂啦？」
傑理德重新跑到爸爸的身邊。不過邊跑卻邊頂嘴說：「知道啦，可是我接住球了不是嗎？」
「傑理，夥計，可你姿勢不對。你只是用手接到了球。但是還得把球捧到胸前。得用你的身體把球都包住。」
「我不想被球砸到。」
「別像個小女人，」科洛林說，「你不能怕球。別像個女人。再來一次，開始！」
傑理德重新跑了出去，向右轉，突然他不小心在泥地上滑了一下。「現在接球，把球抱進懷裡，」科洛林邊喊邊把球扔了出去，球沿著一條漂亮的弧線落了下來，「把球抱進懷裡。抱——」
傑理德突然閃到了一邊，只見球從他手裡劃了出去，彈在草地上。他人還沒站直就貓著身子跑去追球，結果砰的一下趴在了地上。
「老天，」科洛林厭惡地叫了一聲，「這球不會傷到你的。用身體去接球！怕它幹什麼啊！」
「我已經——」
「用雙手圍著球。」
傑理德垂頭喪氣地站了起來，跑回到科洛林那邊。
「看著，傑理，」科洛林聲音緩和了一點。「你得把球抱向身體。好啦，我們來個扣抱。」
「扣抱？」傑理德筋疲力盡地問道。
「扣抱。你站在那兒，跑十米然後轉身。球正好到那兒。懂啦？」
「明白。」傑理德悶悶不樂地說，腦袋耷拉在胸前。莎拉覺得自己的出現可能讓兒子更不自在了，如果是這樣的話，那自己還是離開比較好。
「預備，開始！」科洛林一聲令下，傑理德跌跌撞撞地又開始跑了起來。他越跑越快。這時科洛林把球又快又狠地扔了出去。傑理德停下轉身的時候，球正好打在他的胃上。莎拉只聽見球呼嘯而過，然後就看見兒子彎下身子倒在了地上。
「傑理德！」莎拉叫道。
一旁的科洛林卻扯著嘶啞的喉嚨大笑了起來。「嘿，」他說，「小傢伙。你真他媽抓到球了，這次。」然後扭頭對莎拉說，「風把他吹倒的。一會兒就好了。」
傑理德掙扎著站了起來，滿臉通紅，眼淚立刻從臉上滾了下來。「老天，爸爸，」他大聲吼道，「你這是幹什麼啊？」
「你以為我在幹什麼？」科洛林反問道，接著又是一陣大笑，「我已經告訴你要把球抱進懷裡了，結果你卻像個小丑一樣。你還想不想學了？」
「不想！」傑理德尖叫道，「天啊，爸爸！我恨死這個了！」說完一瘸一拐地朝莎拉這邊奔了過來。
「科洛林！」莎拉想去迎傑理德，結果左腳的高跟鞋卻陷進了草地，她膝蓋一軟，摔倒在地上。傑理德跑上來抱住她的脖子說：「我恨他！」然後把臉埋到她的胸前開始哽咽起來，「他是個混蛋，媽媽。我恨他。」
莎拉抱住兒子說：「你已經做得很棒了，寶貝。」
「我恨他。」傑理德的聲音更高了，「我恨他。我再也不想看見他了。」
這時科洛林表情嚴肅地走了過來，嘴唇緊閉。「聽著，傑理。」他說，「我只是不想你怕球。如果你動作對了，就不會被球打倒。」
「你他媽的給我滾開！」莎拉覺得自己爆發了一樣，感到自己心跳加速。傑理德被她抱得太緊,甚至嚷著叫痛了。
「哦，上帝啊，」科洛林說，「看看你把他怎麼了？」
「滾！」莎拉說。
「你他媽的就是個混蛋！」傑理德衝著自己的爸爸發作道，「我再也不想跟你打球了。你這個混蛋！」
「傑理。」科洛林開始哄他。
「見鬼去吧，爸爸！」傑理德的聲音有些顫抖了。說完，他突然轉身，腳步很重地跑走了。
莎拉喊他的名字。
他頭也不回地說了一句：「媽媽，我回家。」
莎拉和科洛林冒著細雨站在球場的邊緣。科洛林的頭髮被吹得凌亂不堪，身上那件灰色的「冠軍」牌汗衫上全是泥。褪色的牛仔褲空蕩蕩的，使他顯出從未有過的消瘦。這時的他不再像平時那麼瀟灑迷人，而她也從來沒有像現在這樣恨過他。
「我和泰迪談過了。」她說。
「是嗎？」
「我聽說了那個叫希金斯什麼的人。」
「什麼？沒料到我們這麼快就找到殺死那個妓女的殺手了？」
「不是。我只是覺得你們找到的這個不是兇手。」
「老天，莎拉，我們從這個傢伙的衣服上查到血跡了，你又知道——」
「你們找到足夠的證據起訴他。但我不認為他是兇手。」
科洛林搖搖頭笑著說：「隨你。借你那兒洗個澡不介意吧？有衣服換嗎？我和傑理德還要出去吃飯。『山頂』牛排屋。」
「我想傑理德不會去了。」
「我和他得待到晚上，記得吧。」
「這得由兒子決定，科洛林，」莎拉說，「我覺得他晚上不會想和你一起去牛排屋吃飯的。抱歉。」
「這個孩子得學會自立。」科洛林輕描淡寫地說。
「看在老天的份上，科洛林。他才八歲，還是個孩子啊！」
「他是個男孩，莎拉。小孩都有很多潛能，他需要的不過就是一些紀律。」他的語氣竟然有點像是在央求了。「你知道的。喬依?伽馬赫曾經營養不良，但是後來卻成了世界冠軍。想想看弗洛伊德?帕特森、馬文?海格勒還有邁克?泰森，你得學著放手。你現在會把他越教越軟的。傑理需要一個爸爸。」
「你不是個爸爸，你是個拳擊手。」莎拉不動聲色但聲音狠狠地說道，「重擊肋骨、戳下顎。你他媽的就是個暴力主義者。我不會袖手旁觀的。決不允許你再那樣對我兒子。」
「『我兒子』。」科洛林冷冰冰地重複了一聲，然後笑了起來。
有好一會兒，兩個人都不作聲。空氣中散發出僵持的凝重。
「這樣，為了讓我們都好過一些，」莎拉開了口，「回家。傑理德晚上不想和你出去吃飯。」
「孩子需要父親。」科洛林安靜地接了一句。
「話是沒錯，」莎拉不否認，「只可惜你算不上是一個父親。」