吉迪恩在小碼頭包租的是個大遊艇，足以舉辦一次相當規模的晚會，兩個人在上面進午餐就更不在話下了。船上還有船長、船員、服務員。吉迪恩早已上了船，他穿著白色的航海服，頭上戴著飄帶上鍍金的海員帽。
出門之前，布萊爾做了最後一次努力，再次打電話給聖馬丁飯店。她問接線員，自己上一次打過電話之後，鮑爾斯是否來過電話。對方回答說："來過，女士，他每天早上和晚上都來電話。"
吉迪恩領著布萊爾登上遊艇，坐到一張只有兩個座位的餐桌旁邊的時候，她心裡別提多難受了。細雨綿綿，整整下了一周，今天碧空如洗，陽光燦爛。遊艇駛出船塢的時候，她心裡卻是一片黑暗。然而她不能讓吉迪恩察覺出這一點。
船在湖面上航行的時候，布萊爾盡自己所能向對方介紹了這個湖的歷史和湖區的景觀。她感到自己完全把握了自己的情緒。然而吉迪恩卻注視著她問道："這麼好的天氣，你怎麼像有心事似的，布萊爾廣
"哪兒的事。" 她裝出一副最燦爛的笑容說，"咱們談談你，還有你跟卡羅爾公司的業務怎麼樣？"
"咱們還是先談談香擯酒吧，怎麼樣？" 說完他對一個穿著白色制服的服務員一招手，後者為他們端上來兩個雕花的杯子，裡邊的酒泛著氣泡。
吉迪恩和她碰了一下杯子。他的祝酒辭是："為咱們倆。"
在四方形的眼鏡後邊，吉迪恩的眼睛挑逗性地眨巴著，還有他那色迷迷的訕笑，這些使布萊爾第一次意識到，他頭腦裡正在盤算的決不止是發展業務關係。
可別，她在心裡盤算著，但願自己判斷失誤。但願這個可親的、上年紀的、小飯店行業的業主別打錯了算盤。瞧他那風濕病的模樣和一雙滴溜亂轉的眼睛，千萬別。她輕輕地抿了一點香擯酒，把杯子放下了。接著她趕緊把自己已經做好的評估計劃從公文包裡掏出來。雖然午餐還沒有開始，她覺得應該藉機和他直截了當地談談業務，把自己的想法直截了當地告訴他。
"我認為咱們首先應該做的是，" 她是這樣開的頭，"全面地評估一下——"
"先不談這個。" 他打斷她說，"把那些東西放下，咱們還是先讓我這老頭子心情好點再說。" 他說完打了一個響指，服務員隨即端來幾盤澆汁龍蝦段。
香擯酒和澆汁龍蝦段意味著羅曼蒂克，而不是業務。布萊爾已經感到不安起來，她沒有再碰香擯酒，而是嘗了嘗龍蝦。她吃龍蝦的時候，若不是吉迪恩直勾勾地望著她的眼神，以及他的舌頭貪婪地在嘴唇上舔呀舔的樣子，龍蝦的味道本來應該是非常鮮美的。
可千萬別。可別在華盛頓湖的湖心出什麼事情。布萊爾心事重重地遙望著東方，遙望著摩斯灣的船塢，遊艇在返航以前要在那裡停泊。那地方似乎有半個世界那樣遙遠。
隨著進餐時間的延續，吉迪恩已經把話題轉到布萊爾的愛情生活上了。她對他挑逗性的問題總是未置可否地聳聳肩膀。看到最後一道甜食澆巧克力汁的鮮草莓端上來的時候，布萊爾已經是如坐針氈了。
"重要的是人的內心怎麼想，而不是怎麼說。"吉迪恩說完對著鮮紅的草莓咬了一口。"今天和你在一起，我感覺自己重新成了個目中無人的年輕人。"
布萊爾感到他的一隻手從桌子下邊伸過來放到了自己的膝蓋上。"辛德爾先生！" 她說完趕緊把自己的椅子往後邊挪去。
他嘿嘿一笑說："除了草莓，還有一道甜食呢，布萊爾。" 他的一聲響指再次招來了服務員，這次他端來了一個包裝精美的禮物盒。
"打開它。" 吉迪恩溫和地說。他說話的時候，上髭都扭曲了，本·富蘭克林式的眼鏡後面的藍眼睛放射著光芒。
布萊爾往船外瞟了一眼，隔著船舷可以看到，摩斯灣已經不遠，必要的時候，她完全可以跳進水裡游到安全地帶。"恐怕我不能接受禮物，辛德爾先生。" 她客氣地拒絕了他，"卡羅爾公司從來不會把業務和玩樂攪合到一起。"
"打開它。" 他堅持說，"然後說我就是把業務和玩樂攪合到一起的人。"
布萊爾極為不情願地打開了盒子，裡面的包裝紙的顏色是象徵著罪惡的血紅色。她感到一陣暈眩，因為她打開包裝紙的時候看到，裡面裝的是一副黑色的綴著花邊的半透空的胸罩，一條配套的吊襪帶，每個夾子與吊襪帶相連的地方繡著一朵紅色的玫瑰花，一雙有縫線的長筒襪，一條比基尼泳褲，泳褲的要命的三角處繡了一朵盛開的紅玫瑰。
布萊爾吃驚地抬起頭望著吉迪恩。
"有些女人，" 吉迪恩回視著布萊爾說，"總是擔心她們穿上這些東西的時候男人們會怎樣看待她們。她們擔心自己會被看成不知廉恥的、不正派的、淫蕩的人。而我，" 這時候他的聲音變得沙啞和含混起來，"我可不是這種人。我喜歡那種不總是一本正經的女人——那種願意冒險穿上綴著花邊的內衣追求自己喜歡的男人的女人。"
"無論你怎麼說，辛德爾先生，" 布萊爾說著從椅子上站起來，"你可不是我所愛的人。而且我來這裡也不是來談論綴著花邊的女式內衣的。謝謝你的午餐。"
吉迪恩也站了起來，問道："你要去哪兒？"
"一上岸我就找出租車回西雅圖。"
"為什麼，布萊爾？"
布萊爾剛要憤怒地做出回答，突然之間自己卻呆住了。剛才提問的人說話的時候用的是另外一種聲音，沙啞的嗓音蕩然無存。這顯然不是吉迪恩·辛德爾的聲音，而是——
"為什麼？" 對方又重複了一遍。
這是鮑爾斯·奈特的聲音！
"成功的玩笑。" 鮑爾斯說著摘掉了帽子、假髮、眼鏡。
布萊爾沉重地倒在椅子上，目瞪口呆地看著他扯掉濃密的眉毛、鬍子、上髭。她磕磕巴巴地說："我簡直不敢——相信——這——"
"最好相信。" 鮑爾斯一邊說一邊搓著粘在自己臉部、手上、脖子上的乳膠。化裝用的乳膠已經把他的皮膚弄皺了。除了眼睛裡的藍色的隱形眼鏡的鏡片和幾片沒有揪掉的鬍鬚，鮑爾斯已經恢復了他原來的樣子。他坐回椅子上。
布萊爾搖著頭，仍然沒有回過味來。她問道：'你到這裡……幹什麼來啦？"
"我嗎？我現在和五年前的某一天夜裡一樣樂得都要蹦起來了。" 他說著把手伸進禮品盒裡，把吊襪帶拿出來掛在一個手指頭上搖晃著，然後又問道，"你呢？"
布萊爾尷尬地說："鮑爾斯，我——在賈森床上的那一夜——" 她說到這裡緘口不言了，因為她看見他打開了手裡拿著的一個夾住花邊的夾子。
"賈森床上的那個女人，" 他說，"是那一夜以後我惟一想得到的女人，而她在舊金山又一次碰上了我。她離開聖馬丁飯店以後，留給我許許多多無法解答的問題。" 說到這裡他頓了頓，"所以我只好調查了她的私生活。後來，我的秘書告訴我蜜兒來過電話，我就想好了我應該做些什麼，所以我就到這兒來啦。"
布萊爾又氣又急地搖著頭，她問道："你調查了我的私生活？"
"因為這件事對我太他媽的重要了。" 他說著把身子從桌子上探過來。"我必須這樣做，布萊爾。我需要答案。你把我甩在飯店可把我害苦了。"
"我後來打電話想跟你解釋來著。" 布萊爾說著想從椅子上站起來。"我在賈森床上的時候不是真實的我。那只不過是為了那一夜，只不過……你幹嗎老是點頭？"
"因為我也瞭解他，要比你還早。他總是那樣追求女人，而一旦把她們弄到手，他就沒興趣了。而你是想把從前的他找回來，這我理解。"
"真的嗎？"
"當然。" 他說著笑了笑。"不過我喜歡你那種方式。"
"你不覺得那太……那時候我太……太出格了嗎？" 她簡直不知道應該怎樣形容那天夜裡的自己才合適。
他一側的眉頭往上揚了揚說："我也是。而我們卻得到了一輩子也忘不掉的經歷，記得嗎？"
她的臉飛紅了，然而她還是點了點頭說："我永遠也忘不掉。"
"我喜歡那樣，布萊爾。"
"我也是。"'
"我愛你。"
布萊爾感到船身猛地一震，船靠岸了。船停穩當以後，船長在外邊喊道："過夜還是出來？"
鮑爾斯看著布萊爾解釋道："休息一會兒之後他們可以把咱們送回去。如果我們願意，還可以把我們留在船上過夜。你想怎麼著？"
"過夜。" 她回答道，"我也愛你。"
"過夜。" 鮑爾斯對著外邊喊道。船長很快帶著他的船員上岸了。
現在只剩下了他們兩個人，他們被包圍在許多空船的中心。布萊爾和鮑爾斯從桌子旁邊站起來走到了一起，他們胸貼著胸，髓骨貼著髐骨，他們緊緊地擁抱在一起，他們貪婪地、迫不及待地狂吻起來。
"寶貝兒，"他們停下來喘息的時候，鮑爾斯說道，"你能到舊金山來工作嗎？"
"在莉蓮的公司裡，我到哪兒工作都行。"
"結果必然會如此，這你得知道。"
"我知道。"
"咱們去讓船身搖晃起來吧，布萊爾。" 他說完把裝內衣的盒子夾在一個胳肢窩底下，領著她向通往下層船艙的狹窄的階梯走去。
走到最後一級台階上，布萊爾猶豫著站住了，轉過身子抬頭看著跟在她身後的鮑爾斯說："無論是木蘭寶貝兒還是蜜兒，都不是全部的我，鮑爾斯。如果你想要的不過是這些……"
"我想要你的一切，" 他鼓勵她說，"永遠。" 接著他又開始說起逗樂的話，"不過，如果寶貝兒想拖著長調說話，如果蜜兒想叫我寶貝兒……"
布萊爾以輕快的動作和狂喜的心情一下子跳進船艙裡，她說："那咱們就快點兒讓船身搖晃起來吧，寶貝兒。"