這棟白色旅館位於加拿大的深山裡，建在一座小小的湖邊，和另一座藍色旅館遙遙相對。雖然不是非常豪華氣派，但是風景優美，別有一番雅致的氣息，冬天來臨的時候，這裡的天然滑雪場總會吸引許多遊客。
倪春紅母子到達這裡以後，前兩天天氣都不太好，所以母子兩人就在旅館裡悠閒地休息，到了第三天，太陽出來後，陽光映得山頭的積雪耀眼非常，於是倪春紅便趕兒子外出滑雪。
「我今天打算在飯店裡的美容SPA待整天，你一個人一定會很無聊，出去玩玩吧！」
秦寒濤本來不放心母親一個人，卻又不忍掃她的興，加上看見外頭的皚皚白雪讓自己也有些手癢，就帶齊裝備出門去了。
他不喜歡跟人擠，專挑人少的地方滑，一路滑進了森林裡，也正如他所願，森林裡一片寂靜，只有風搖動樹梢的聲音作伴，他覺得愜意極了。
但是滑著滑著，他卻發現路上有另一組滑雪的痕跡，而且歪歪扭扭，顯然滑雪的人重心很不穩，光看那痕跡就是一副快要摔倒的樣子。
八成是菜鳥。秦寒濤心想，在這麼偏僻的森林裡，那菜鳥要是受傷就麻煩了，最好還是去看看情況。
果然，跟著痕跡前進一段路後，便看到一個人坐在樹下，滑雪板已經解開，正伸手揉著腳，顯然是受傷了且十分疼痛。
歎了口氣，他感到有些不屑。菜鳥還跑來這麼危險的地方，真會給人添麻煩！
滑到受傷的人身邊停下，開口用英文問：「你還好吧？受傷了嗎？我是醫生，可以幫你看看。」
只見那人把護目鏡往上一推，抬頭回答，「太好了，我好像扭到腳了。」清脆的聲音加上小巧的臉蛋，原來是個亞裔女孩。
「我檢查一下。」秦寒濤也摘下護目鏡，這時他才看清那女孩的長相，不禁大吃一驚，「是你！」
眼前這個女孩正是當面叫他「撒嬌小孩」的岳霜影，那個打他母親主意的男人的女兒。
岳霜影見到是他，也同樣感到吃驚，「你在這裡幹什麼？」
「我在度假呀，你才是，沒事跑來這裡做什麼？」
「你可以來度假，我為什麼不行？」她反唇相稽，「不然我來這邊做什麼？我爸被你氣成那樣，總要出來散散心吧？」
秦寒濤不禁蹙起眉頭，忽然漾起一絲懷疑。「你們住哪間旅館？」
「藍色那間啊，怎樣？不行嗎？」
他頓時醒悟，咬牙切齒地說：「我被騙了！」
「什麼？」岳霜影不懂他的意思。
「我媽故意把我支開，其實她跟你爸早就約好，趁我不在時偷偷約會！」
他真是氣炸了，沒想到母親居然會這樣耍他！還有那岳老頭，真是卑鄙透頂！他一定要立刻衝回旅館，拆穿他們的詭計！
「怎麼可能？」岳霜影本來不相信，但轉念一想，這次的度假計劃的確是她父親臨時提出的。而且今天爸爸也是千方百計要把她支開，莫非真如他所言！
「可惡！」她掙扎著想站起來，偏偏碰到扭傷的腳，痛呼一聲又跌坐下來。
秦寒濤雖然恨不得可以生出翅膀飛回旅館，但看到她這副模樣也不便離開，只是沒好氣地哼了一聲，「不會滑雪還要耍帥，連幼稚園小孩都比你靈活！」說著就蹲下來幫她檢查傷勢。
她氣呼呼地回道：「不用你雞婆！」
他卻連頭也不抬，自顧自地說：「你要是想整整一個月都打著石膏走路，就儘管逞強好了。」
岳霜影一時無語，只得恨恨地哼了一聲。
最後他扯破自己的領巾做成緊急繃帶，幫她把傷口固定。「站起來試試。」
撐著他的手，她試著要站起來，但是腳上傳來的劇烈疼痛，使她很快就放棄了掙扎。「不行，沒辦法。」
秦寒濤看也知道不行，但嘴裡就是忍不住要損她，「你真是沒用！要是發生山難的時候，不就只能坐著等死？」
「現在又不是山難！」她翻了個白眼，「我在這裡等你，你回旅館去找人來救我。」
他是真的想急著離開，但又覺得把一個受傷的女孩獨自丟在樹林裡不太好。
「算了，我背你走吧！」
「不用了，我不會有事的。」
但他冷冷地說：「你不要誤會，我可不是擔心你。我是看你這麼遲鈍，萬一出了什麼事，到時你爸怪在我頭上，我麻煩就大了。」
「你……」岳霜影被他氣得七竅生煙，卻又想不出話來回嘴，看到他作勢要背起她時，忍不住高聲大喊，「不行！男女授受不親！」
秦寒濤聽了差點氣昏過去。「都什麼時候了，還扯這個！」
「不行就是不行！」她十分堅持。
實在很想破口大罵，但又不想浪費時間在這女人身上，於是靈機一動說：「男女授受不親應該是指不能碰到身體吧？我們身上都穿著這麼厚的衣服跟手套，這樣你總可以接受了吧？」
「呃……」她有些猶豫，「可是書上沒說這樣到底算不算……」
「書上沒說就表示可以，就這麼決定了！」他二話不說地背起她，「快沒時間了，麻煩你跟我合作一下好不好？」
岳霜影有生以來第一次跟男人靠得這麼近，早就已經緊張得快休克了，哪還有力氣跟他回嘴。
雖說隔著厚厚的衣服和手套，她還是能感覺到他強而有力的手臂和寬闊的背脊，讓她渾身不自在，甚至不曉得手腳該往哪兒擺。
此時秦寒濤有些不耐煩地說：「小姐，麻煩你的玉手環住我脖子抓好，OK？待會要是摔下去，累的還是我。」
她只得聽話地俯身貼在他背上，雙手環住他的頸子，這個姿勢讓她羞得滿臉通紅，恨不得能立刻有個洞可以鑽進去。
秦寒濤背著她，辛辛苦苦地在雪地裡走了好一段路，忽然天色陰了下來，風勢也瞬間變大。一抬頭，只見原本晴朗的天空此時卻烏雲密佈，他不禁在心中暗叫不妙。山裡的天氣怎麼變得這麼快？
「怎麼了？」岳霜影小心地問。
「馬上就要發生大風雪了，我們得找地方避一避。」話還沒說完，大雪已經伴著狂風而至，無情地打在兩人身上。
秦寒濤咬緊牙關，硬撐著在冰天雪地中繼續前進，但是四周全被白雪籠罩，幾乎伸手不見五指，根本沒辦法分辨方向，冰雪打在身上又冷又痛，再厚的滑雪裝也抵擋不了冷冽的風雪。
兩人都在心中暗暗叫苦：莫非要跟這個不對盤的人，一起葬身異國？
忽然，岳霜影指著前方大叫，「你看！」
總算天無絕人之路，眼前出現一棟廢棄小屋，秦寒濤高興得幾乎要歡呼起來。他連忙加緊腳步，背著岳霜影躲進小屋中。
雖然避開了風雪，但小屋裡空無一物，無法生火取暖，兩人都是又冷又濕，冷得直打顫。
秦寒濤看到岳霜影的嘴唇已發青，立即做出決定，「我們把濕外套脫掉，抱著取暖。」
「什麼？」她聞言大叫，「這怎麼可以？男女——」
他不耐地打斷她，「男女授受不親，我知道。但是這種時候要是不設法保持體溫，我們兩個都會完蛋，到時候警方看到我們孤男寡女掛點在這裡，一定會以為我們是來這裡殉情的，到時不是更丟人？」
「……」岳霜影完全失去了思考能力。要她跟個男子摟摟抱抱，這是她寧死也不願做的事，但要是被人說成殉情，這似乎也好不到哪裡去。
「別再拖拖拉拉了，快點！」
被他一催，她只得彆扭萬分地脫去外套，可是要她靠在秦寒濤懷抱裡，實在是超過她的極限，於是她像座雕像一樣呆坐著不動，任由身體冷得發顫。
他伸手將她攬進懷中，一副極其無奈的口吻說：「喂，你也要抱著我啊，不然怎麼取暖？現在是生死關頭，合作一點好嗎？我也不願意這樣啊！」
「哦。」僵硬地抬手環繞住他的身體，緊張得連心臟都快停了，尤其她緊貼在他胸前，清楚地感覺到他的體溫和氣味，只覺得全身血液都要沸騰起來。
天吶，雖說是取暖，這也未免太熱了吧？她都快熱得眼冒金星了！
幸好屋真光線昏暗，他看不見她臉上嚇人的紅暈，否則那張嘴又不知道要怎麼消遣她了。
在闐黑的木屋內，聽著窗外怒吼的風聲，雖說暫時不必擔心失溫的問題，但兩人都默不作聲，氣氛尷尬無比。
秦寒濤覺得這樣下去也不是辦法，於是開口打破沉默，「喂，說點什麼吧，這樣僵持著很奇怪。」
「要說什麼？」
「隨便，什麼都好。」
岳霜影思索了一下，靈光乍現地說：「那我來背詩好了。妾發初覆額，折花門前劇，郎騎竹馬來，繞床弄青梅，同居長千里，兩小無嫌猜……」
「等等，請問你在念什麼？」
「李白的長干行啊。」
「小姐，這種時候請不要做些會讓人睡著的事好嗎？」
「這麼優美的詩居然會聽到睡著，你太沒水準了吧？」岳霜影很是不屑。
秦寒濤沒好氣地說：「現在不是比文化水準的時候！重要的是要保持清醒，你念這些像天書一樣的東西，只是催眠讓人更想睡而已。」
她不情不願地回嘴，「那你來想辦法呀。」
他想了一下，便開心地提議，「好吧，我來唱歌。」
「你要唱什麼歌？可不要唱流行歌哦，」她出聲警告，「告訴你，我最討厭市面上那些肉麻兮兮的情歌了。」
「誰要唱那種東西？我是要唱軍歌，當兵的時候我可是軍歌比賽冠軍哩。」說著他就扯開喉嚨放聲高唱，「黃沙——蕩蕩，思緒澎湃如錢塘……「
天吶，有夠難聽！她的聽覺神經開始抗議了！這種聲音居然能得冠軍，可見他們軍營的人個個都是倒嗓歌王吧？
最慘的是，她的雙手必須抱緊他，不能摀住耳朵，只得忍受他的魔音穿腦，不過提神效果倒是不差就是了。
她抬頭瞄他，雖然光線陰暗，還是可以看到他唱得興高采烈的樣子，當真是渾然忘我，活像在上音樂課的小學生，原本腔兮兮的臉現在看來，似乎也沒那麼討厭了。
岳霜影瞧得有趣，不由得忘了尷尬和害羞，噗哧一聲笑了出來。
他停下歌聲瞪了她一眼，「你笑什麼？」
「沒事。」
「沒事就一起唱啊！來，開始！勒馬長城，勒不住我熱血奔騰……」
岳霜影勉為其難地跟著哼，「勒馬長城……」
「你是沒吃飯啊？這是軍歌欸，要顯得雄壯威武才行。」
威武個頭啦！她實在拿他沒辦法，只得跟著大聲唱。
最後足足唱了十幾首軍歌，唱得喉嚨都啞了，不過她發現，在這種情況下唱軍歌真是個不錯的選擇，至少原先的尷尬和彆扭全都消失了，而且由於用力唱歌，身體似乎產生了更多熱能，將原本的寒冷驅趕得無影無蹤。
她甚至隱約地期望，這段時間能夠持續久一點。
等到兩個人都唱得筋疲力竭的時候，他們才發現窗外已是一片平靜，雪早就停了。秦寒濤不禁鬆了口氣，對著她笑道：「沒事了。」
第一次看到他笑，沒想到竟是如此的俊朗悅目，岳霜影不由得呆住，只聽見自己的心臟跳得詭異，又急又亂，讓她差點不能呼吸。
她一時搞不清楚怎麼回事。難道是因為天氣太冷，心臟凍出毛病了嗎？
在鬆口氣之餘，他很快地放開她，但是看到她的手仍然圍著他不放，便輕咳一聲，「岳小姐。」
她這才從胡思亂想中驚醒。「什麼事？」
「可以放手了。」
「咦？哦，好。」她真是羞愧到無地自容，血液再度滾滾沸騰。
站起身來，活動活動僵硬的手腳，他回頭問她，「你還好吧？冷不冷？」
岳霜影搖了搖頭。冷是不冷，但不知道為什麼，離開他的懷抱後，忽然覺得好空虛喔！
「腳要不要緊？我看看。」他仔細檢查她扭傷的腳，非常小心地不碰痛她，那專注認真的神情，看在岳霜影眼中覺得非常感動。
這個人雖然嘴巴壞，動不動就愛損人，其實心腸還挺好的，她開始有點後侮罵他是個撒嬌小孩，但誰叫他對她父親的態度那麼差呢？
想到父親，她這才想起父親他們的事。「那個……我爸跟你媽，現在真的在一起嗎？」
秦寒濤原本心情還不錯，一聽到這話，臉立刻又沉了下來。
「這還用說？不是我在講，你爸可真有一手，居然把我媽哄得團團轉，還幫他騙我，不愧是老奸巨滑呀！」
她非常不滿地反駁，「我爸才不是那種人！我看這應該是你媽的主意吧？」
「我媽從來不騙我的，一定是你爸把她帶壞了。」
岳霜影再度叫了起來，「胡說！是你媽帶壞我爸！我爸在學校裡，向來被稱為『柳下惠再世』，對女色完全不動心的，自從你媽出現以後，一切就全變了樣，我想到就生氣！」
聞言，他疑惑地偏著頭看她，「咦？原來你也反對這婚事？那上次幹麼幫他們講話？」
「我是受不了你隨便批評我爸！而且……」她的聲音低了下來，「父母決定的事，做兒女的除了接受，還能怎麼辦呢？」
「沒出息的想法！」秦寒濤白了她一眼。「兒女當然也有權利表達意見啊，怎麼可以放任父母亂來？」腦筋一轉，「乾脆我們兩個聯手，暗中破壞他們的感情，你覺得怎麼樣？」
她瞪大了眼，滿臉不能苟同。「當然不行！君子不欺暗室，怎麼可以用卑鄙手段呢？而且還是對付自己的父母，太離譜了！」
他真的快受不了她古板的觀念了，「你實在是……有夠迂腐！難道就不能變通一點嗎？」
「我這不叫迂腐，叫做道德良知！」她反唇相稽。
秦寒濤翻了個白眼，冷笑一聲，「說的也是，要是你爸能順利娶到我媽，你家就會有一大筆嫁妝進門，對你也有好處，你又何必辛苦反對呢？」
岳霜影被他的一席話氣得滿臉通紅，「你可不可以不要滿腦子都是錢？不是每個人都像你想的那麼貪財又勢利！」
「是哦，哼！」他嗤之以鼻。
剛才愉快平和的氣氛瞬間消失無蹤，只見兩人恨恨地對望著。
這時，屋外忽然傳來車子的引擎聲，接著聽到有人不斷用英語叫喚著，「裡面有人嗎？」
其中還有倪春紅焦急的聲音，「寒濤！你在不在裡面？」
「霜影！你在嗎？」這是岳百賢的呼喚。
屋裡的兩人聽到父母的聲音，精神皆為之一振。岳霜影連忙掙扎著想站起來，秦寒濤雖然正在跟她嘔氣，還是體貼地伸手扶著她，一起走出門外。
只見屋外停著一台雪地救難車，倪春紅從車上跳下來，快步衝向兒子。
「寒濤！你沒事，太好了，太好了！」說著已忍不住嗚咽出聲。
岳百賢也過來扶住女兒。「霜影，你怎麼了？受傷了？」
「沒事，只是扭到，那個……」她不自在地朝秦寒濤一瞥，「是他救了我。」
感激不已，他激動地一把抓住秦寒濤的手，「秦醫生，謝謝你！真是太感謝你了！」
臉色一僵，輕輕抽出他的手，「這沒什麼，我只是盡醫生的本分而已。」
倪春紅哽咽著說：「我……我要是早知道會下大雪，就不會叫你出來了。好不容易等雪停了，才跟飯店借車出來找人，真是差點嚇死我……」
秦寒濤冷冷一笑，「有什麼辦法，你忙著約會，當然沒空理兒子死活了。」
岳霜影也嗔怪地瞪了父親一眼，而他和倪春紅都是臉上一紅，顯得有些不知所措。
岳百賢輕咳了一聲道：「呃，我們先回飯店再說吧！」
不知何故，秦寒濤總感覺他們好像還有別的隱情，不過他也不想管，一心只想趕快回飯店，然後立刻把母親給拖回家。
然而在上車的時候，他聽見飯店的救難人員招呼倪春紅說：「岳太太，你坐這裡吧！」
「岳太太？」他心中一驚，這才注意到母親的右手無名指上戴著一顆閃亮的鑽戒，而岳百賢的左手也戴著相同樣式的戒指。「你們……做了什麼好事？」
被他眼神掃到的兩人相望一眼，露出尷尬的表情。
倪春紅扭捏不安地囁嚅道：「那個……這裡不方便講，先回飯店吧。」
「現在就講！」秦寒濤怒喝，「他為什麼叫你岳太太？」
兩人又互望一眼，岳百賢沉沉地歎了口氣，「算了吧春紅，告訴他吧，反正早晚都要說的。」
她點點頭，小心翼翼地轉向兒子，「寒濤，你千萬不要激動。事實上，你出門以後，我跟百賢就在飯店附設的教堂公證結婚了。」
「什麼？」秦寒濤和岳霜影同時驚呼出聲。
作夢也沒想到，他們的父母居然會欺騙他們到這種地步！
「爸！」她難以置信地瞪著父親，「你……你居然連婚禮都要瞞著我？」
岳百賢連忙向女兒解釋，「霜影，你不要誤會，這只是個法律上的程序，等回台灣以後，我還要辦個更盛大的婚禮，讓你當伴娘……」
倪春紅也忙著幫腔，「是啊，你不要怪你爸爸，這全是我的主意。因為我一直很嚮往能在小教堂裡舉行婚禮，只有牧師跟新郎新娘兩個人，你不覺得這樣很浪漫嗎？」
岳霜影瞪大了眼睛，已氣得說不出話來，秦寒濤當然更是暴跳如雷。
「媽，你別再掩飾了，這全是他策劃的對不對？』他把矛頭全指向岳百賢。「姓岳的你好卑鄙，居然教唆我媽做出這種事！」
「喂，你說話客氣點！」雖然她正在氣頭上，卻還是站出來為父親出頭。
岳百賢先是示意她不要說話，然後心平氣和地說：「秦醫生，我跟你媽都是成年人，這是我們兩個一起做的決定，沒有誰教唆誰的問題。而且，現在本來就流行閃電結婚，難道只有年輕人可以要浪漫，做父母的就不行嗎？請你不要把我們說得像是犯了什麼滔天大罪一樣。」
「是啊，」倪春紅續道：「我知道你一時很難接受，但是事情已經成了定局，就請你冷靜一點，祝福我們好嗎？」
「祝福？」秦寒濤諷刺地笑了，「媽，你用花言巧語把我支開，然後自己偷偷跑去結婚，還會需要我的祝福嗎？你根本就是嫌我礙事，巴不得我快點消失！好，我就如你所願，現在就滾開！」
「寒濤，不是這樣的……」她急著想解釋，但她兒子已經向飯店人員要了滑雪用具，自顧自地穿戴起來。
「你們不用載我，我自己滑雪回去。」
「寒濤！你不要這麼固執好不好？」倪春紅急得直跳腳，但她兒子卻完全不為所動。
「趕快帶那個跛腳的去看醫生吧，失陪了！」說完便咻的一聲溜走了。
當岳百賢帶著女兒到醫院敷藥回到飯店時，便看見倪春紅淚眼汪汪個不停。原來秦寒濤回到飯店後，很快地收拾好行李，不顧母親的勸阻就獨自回台灣去了。
岳霜影歎了口氣。雖然她對父親和倪春紅聯手設計欺騙他們私下結婚的作法也很不滿，但是他的個性也未免太激烈了吧？
最糟糕的是，她發現自己竟也懷念起他的體溫和難聽的歌聲了。