1994年那場大地震過後，郡總醫院瓊-琴住的那個房間的牆至今未修補過。我不知道當她抬頭看著牆上的千瘡百孔時，心裡還有沒有一點安全感。現在她的右手做過牽引手術，看起來就像她被那些器械給綁住了一樣。
「你沒有看清那個攻擊你的人嗎？」麥克又一次問到。
「沒有。」瓊的嘴唇又裂又腫，很難說出話來。她臉上大片紫紅色的傷口被線交錯地縫著，兩隻眼圈是黑的，鼻子被紗布包著。據說，瓊很善於利用自己的美色。但現在她的臉傷成這樣，使她極度懊悔，甚至遠遠超過了她的痛苦與恐懼。
麥克檢查著她的傷口，似乎把她當成了法庭上的證物：「你一定對那個人有印象。例如，個頭、年齡、膚色？」
「我什麼都不知道。」
「他身上有什麼味道？」我問。
「好像是一種刮鬍子後用的香水的味道。」
我轉向麥克說：「似乎是一個很愛打扮的刺客。」
麥克皺了皺眉，推了我一下。實際上，正常情況下我是不准在那裡的，因為這是警局的第一次探訪。麥克瞥了一眼記錄，我不知道他會不會將我的名字也寫在「出席探訪的人員」的一欄中。
麥克又反覆琢磨這件事的經過，問道：「今天凌晨一點半左右，你將車停在車庫裡。你下車後，被人從身後抓住。你拿起放在車裡備用的輪胎進行抵抗，卻被那傢伙奪了去，反過來又用它攻擊你，是不是？」
「是的。」眼淚從瓊的臉上流下來，像小溪一樣沿著她那被縫的傷口流淌，洗掉了碘酒留下的顏色。
「那你是怎麼逃脫的呢？」麥克問。
「踢他的要害部位、要害部位。」她重複了兩遍，我們才明白。
「在搏鬥過程中，你竟沒看他一眼？」
「我用胳臂擋住了我的臉。」
「如果你的臉被擋住了，怎麼還會傷成這個樣子？」
她伸出那只受傷的手，說：「他打我的胳膊，我無法再遮住我的臉。我流了很多血，不能睜開眼看。」她又開始抽泣，所以很難聽清她在說什麼。她咕嚕的大概意思是她很擔心自己的臉會變成什麼樣子。她也很害怕那個人再回來殺她。我握緊她那只沒有受傷的手，但仍不能使她平靜下來。
我認為麥克很難對付她，他們好像曾是朋友。在瓊與羅伊-弗蘭迪約會，甚至在她與伯瑞-洛治威約會以前，麥克就認識她了。二十年後，她不可能認出麥克，因為他的頭髮已經變白，而且早就刮掉了他過去留的八字鬍。但麥克卻一眼就認出了她，麥克沒有提起他們的老朋友，也沒有說一句安慰的話。
拉裡-拉斯孔進來把麥克叫到走廊商量。瓊仍緊抓我的手。我問她：「想喝水嗎？」
我遞給她一杯水，她啜了一口後，就無力地靠在椅子上。鎮定劑慢慢奏效了。麥克進來看了一眼，衝我擠下眼睛，又出去繼續與拉斯孔談話。瓊看見麥克朝我眨眼，對我說：「他是在討好你，離這個混蛋遠一些，否則，你會受到傷害。」混蛋是我聽她說到的最清楚的一個詞。
「麥克是個好人。」我說。
「他很危險，他會引誘你，使你愛上他。他會隨時與你做愛，但他決不會與他妻子離婚。」她的眼皮搭拉下來，打了個哈欠，「他不會分養老金給你，也決不會與她離婚。」
「你好像是在說羅伊-弗蘭迪。」
「是的。」她合上眼睛，摸了一下自己的臉頰說，「不能再照相了。」她放下我的手，慢慢地睡著了。
我走出房間去找麥克和拉斯孔。
「她睡了。」我說。
麥克問：「她跟你說了什麼嗎？」
「她警告我離你遠一些。」
麥克抓住我的手：「好主意。」
「但是太晚了。」我靠在他身上，「告訴我，弗蘭迪和瑪麗-海倫已經分居很久了，為什麼兩個人誰都不提出離婚？」
「離婚不是件輕鬆的事兒。」
「當記者採訪瓊時，她說她和弗蘭迪曾計劃結婚。弗蘭迪一定跟你談過他的計劃。是她在騙記者，還是弗蘭迪騙了她？」
麥克探頭看了一眼瓊，然後把我從門口拉開。拉斯孔像一個好刑警，尾隨我們一起走出來。
「事情是這樣的，」麥克說，「弗蘭迪沒有自己的房子。和瑪麗-海倫分居後，他只好搬去和父母住，但這不是解決的辦法。而瓊有一間房子，所以弗蘭迪時不時會搬去和她一塊住。相信我，瓊並不是弗蘭迪要娶的那種類型的女孩。」
我說：「她既漂亮又聰明，弗蘭迪為什麼不願娶她？」
「因為她幾乎與警局裡一半的警察睡過覺，並且對他們每個人都瞭如指掌。就是從她嘴裡，我們才知道洛治威在床上像棵-如樹，弗蘭迪接吻時舌頭功夫很好，瓊不是那種可以讓男人帶回家給母親看，能溫順地待在家裡看小孩的那種女人，你懂了嗎？」
「他在利用她，難怪她現在還那麼痛苦。」我說。
「那已經是二十年前的事了，我有一種感覺，弗蘭迪並不是最後一個利用瓊的男人。」
「麥克，我現在該怎麼辦？」我說，「如果再把海克特算進去，我的影片中就會有三個被害者了。我害怕繼續下去，因為我不想任何人再受到傷害。」
「你認為這有聯繫嗎？」
「我希望只是巧合。」我把手放在麥克別在腰間的槍上。
拉斯孔清了一下嗓子以使我們意識到他的存在：「麥克警官，你會把這個案子帶回中心嗎？」
「可能，這看上去是一系列的犯罪事件，而且這些案子曾在幾個警局中發生過。琴女士住在高地公園，請把她安置好，如果我沒弄錯的話，她應該在你管的霍倫伯克地區。我必須與聖莫尼卡警察局聯繫一下。」
拉斯孔好像很不高興被人家提醒：「琴離東北部有四分之一里。」
「邊界並不是決定因素。」麥克說，「被接收只因為一個很簡單的原因：我需要這個案子，這正是我工作的所在。」
拉斯孔沒有再說什麼。他是一個年輕而且很有熱情的警察。他以前曾經告訴過我這是他曾處理過的案子中比較感興趣的一個，這要比開飛車、打架、探討國內爭端問題有趣得多。
「你是一個優秀的警察，拉斯孔。你已經出色地完成了第一次實地演習。我們應盡快與霍倫伯克警局聯繫一下。如果我告訴你的副隊長和我的區隊長把你借調到總部工作一段時間，你認為如何？」
拉斯孔的笑容慢慢地爬上臉來，但就在笑臉綻開的那一刻又凝滯了。他控制住了內心的激動：「沒問題。」
當時我想做的第一件事是把安東尼-劉易斯帶回市中心，然後辦一張搜查他家的搜查今。麥克從兜裡掏出記錄本，說：「我給你地址，你現在就可以著手幹這件事。」
拉斯孔伸手制止了他：「我已經知道了，我可以辦這件事。」
「我們請示一下，獲得批准後，帶著搜查今去，叫警察在後面支援我們。如果你認識安東尼，你該知道他是個不可捉摸的混蛋。我需要一支待命的醫療隊，以免有人受到傷害，我想把每一個角落都搜查一遍。」麥克說。
我們朝著電梯走去，麥克開始發號施令：「瑪吉，我希望在我們處理這件事或安排保護之前，你不要採訪任何人。我們需要一份你的聯繫人的名單。」
「我現在就可以給你名單，但我不知道海克特單獨與誰談過話。我會聽一下我從他公寓偷來的磁帶與光盤，但我不知道上面會是些什麼。」
「仔細看一看。」他說。
我問：「得到搜查格羅莉亞的搜查證會有困難嗎？」
「是因為她拿了海克特的東西嗎？我們很難順利拿到搜查證。因為那房子畢竟是以她的名義租的。」麥克做了記錄，又問：「你認為她那裡還有什麼？」
「吉多的攝像機，磁帶也有可能在那。」
麥克一笑，吻了一下我的額頭：「我喜歡你思考問題的方式，你的一切，但我最欣賞的是你的邪惡想法。格羅莉亞的新男朋友今天穿了一件海克特的皮茄克上班。這還是他媽媽送他的聖誕禮物，我整天都在試圖打出一條進入她家的路。我懷疑我們很難弄到搜查今，但我們必須進去。」
「你們撞門時，可別傷了她。」
拉斯孔——這個聰明的孩子說：「格羅莉亞-馬庫斯？我聽說過那件茄克，但我並不覺得很奇怪。我還有一些事情要和——」他朝我眨眨眼，「和她講清楚。」
我領他們進了電梯，說：「你們兩個就好像天作之合。但我警告你，拉斯孔警官，和麥克警官在一起要小心，那將是一個你永遠也不會忘記的蜜月。」