凱茨已經給雪利的警署打了電話，當時只有一個人在，她就逮住了這個人問話。這個男探長告訴她梅森通常午飯吃得比較晚，而且吃過飯還要在一個叫Q廳的檯球廳裡玩上一會兒。幾個小青年在那兒辦了這個娛樂廳，從赫爾斯路開巡邏車到那兒用不了兩分鐘。
凱茨到檯球廳的時候在門口被攔住了。她晃了晃自己的證件，綻出一絲笑容，然後徑直上了樓，穿過一道漆成栗色的雙層門進到檯球廳裡。
裡面有六張檯子，都有人在玩，只是梅森沒在玩。香煙散發出來的藍色輕煙縈繞著屋頂上的燈，房間裡顯得非常昏暗。有幾個人在一邊兒談論著女人怎麼會來這種地方，她沒有理他們，走到吧檯要了一杯貝爾斯酒，不加糖的。
侍者把酒遞給了她。她一邊拿錢一邊說：「再來一份兒。」然後她就聽見了梅森的聲音，在吧檯另一端的角落裡。她猛地端起第一杯酒，手緊緊地攥著玻璃杯。梅森大聲笑著。她恍惚聽到他說：「得分……」然後又聽到梅森的笑聲。接著她又恍惚聽到梅森說：「那小乖乖。」
她端起第二杯酒，放下錢，慢慢地在檯球廳裡面轉來轉去。梅森坐在一個高腳凳上，對面坐著一個傢伙，不像什麼好人。他們身後還有一處休息的地方，只有兩張桌子，陳設稍微講究一些。這回她聽清楚梅森的話了：「……聽懂我的意思了吧？」她走到他身後，腳就踏在他坐的高腳凳上，突然間他那帶著粉紅的禿頂的頭顯得十分醜陋。他和他的夥伴還在大聲笑著，接下來笑聲就戛然而止了。
她動作快捷無比，上前一步一把揪住梅森的衣領，猛地一拽，向後一拉，只見梅森連人帶凳直向她摜過來。梅森倒下時，嘴裡大喊道：「他媽的是誰——？」可話音還未落地，人已經重重地摔在地上了。在他倒下的地方有很多煙頭。「他媽的，你這個說謊的畜牲！」在他倒地的一剎那凱茨喊道，接著她抬起頭來，看到梅森的朋友開始動了。
凱茨的右手邊有一個架子，上面放著檯球桿。還沒等梅森的朋友站起身來凱茨已經順手抄起一支球桿，嘎蹦一聲掰成兩截，斷開的木茬看起來十分危險。她用斷開的木茬頂在梅森的臉上離左眼不遠的地方，沖梅森的朋友喊道：「你他媽別動，動一動我就把他的眼珠子挖出來。」
她低頭看著梅森。他有點不知所措，但卻不害怕，他清楚地知道自己必須一動不動。「梅森，你這個狗娘養的！」凱茨喊道，「你還敢-著臉來這兒打檯球，大吹大擂和莫伊拉做愛。你這個狗屁東西！你那不是和莫伊拉做愛，你那是強姦她！狗屎！」
梅森的朋友站在一邊兒。他想冷靜地和凱茨談一談，沖凱茨揮舞著手臂：「嗨，嗨，好了嗎？」
她看了看他，她的臉通紅，因憤怒而扭曲變形。「你他媽的是誰？」
「我誰也不是，」他說道，「就是在這兒玩的一個人。」
「你要是這堆狗屎的夥伴兒的話，那你也是狗屎。」
「好吧好吧，我是狗屎。可你能不能把那東西放下？」
「你他媽給我滾開。」
「你一定是凱茨-弗拉德吧，」那個人說道，「凱茨，這又不是執行任務。」
「操，你倆狼狽為奸！」
「你是弗拉德，對不對？」
「你要是再不乖乖坐下，我就把他這張臉撕下來。」
「好好好。」他坐了回去。凱茨看了看地板上的這個人。
「我原以為你還是個不錯的人，彼得，沒想到你卻強姦了我的同伴兒。你怎麼能幹出這種事來？下次再讓我碰到你想靠近莫伊拉或是我，或是想要幫我什麼忙，我就閹了你！」彼得的臉上已經滲出血來。凱茨突然發現自己由於憤怒已經流下了淚，而體內更強烈的憤怒馬上就要噴湧而出。她把斷桿收了回來，扔在地上轉身走了。梅森和他的朋友誰都沒有動。當她穿過那道門時，突然裡面的人像炸了窩一樣。她頭也不回地出去了。