三人離開那個地方以後，又去了趟博克斯-布朗寧公司的辦公室。莫伊拉慢騰騰地走在後面，嘴裡不住地抱怨比利，並且威脅著要殺了他。凱茨不得不提醒她，既然穿著制服，就得像個警察的樣子，別整天胡說八道。
「我不過是套了層警察的皮！」莫伊拉說。
博克斯那位對梅森神魂顛倒的接待員早已在那裡等他們，滿臉堆滿了過於燦爛的笑容，她對梅森更是笑瞇了眼睛。彼得為早晨的這一幕作了充分的準備，他同時在兩邊都下了注，因為他知道除了接待處這個迷人的小妞外，今晚凱茨和莫伊拉也會在鎮裡過夜。莫伊拉還在對比利憤憤不平，所以沒怎麼注意這邊的情形。當梅森正搜腸刮肚地與那個接待員套近乎，既想跟姑娘週末約會，又不願意放過今晚的機會時，凱茨腦子裡已經浮現出他被拒絕時的那副可憐相。她後悔在咖啡店裡遇見了梅森，她沒有而且不可能喜歡彼得。為什麼每一個男警察都認為可以隨便親近任何一個女警察呢？為什麼他們總是把一些言行強加給女人呢？如果他們不穿制服，這些言行和流氓有什麼分別？
她們實在看不下梅森和那個韻味十足的金髮女郎情意綿綿的樣子，索性先上了樓。加雷斯-博克斯笑容可掬地在等著她們。他用尖銳的目光很快地打量了一下凱茨，當它移到莫伊拉身上的時候已經變得柔情萬種。莫伊拉趕緊把目光移開去。
「我看那位警官對曼迪挺感興趣，」博克斯咧著嘴微笑著說道。
凱茨也淡淡地微笑道：「你能怪他一個人麼？」
「我想不能，」博克斯慢騰騰地說，然後有點蔑視地歎了口氣。「但曼迪不是什麼挑戰……」
他仍然微笑著，但凱茨沒覺得這有什麼好笑。「我們得看好幾萬張照片，是嗎？」
「不。」博克斯仍然微笑著，「沒那麼糟糕。我已經把它減少到四千張了。那兒已經準備好了咖啡和桔子汁，我還定了一點鐘去LALUPA吃東西。」
凱茨驚訝地問：「LALUPA？」
「意大利語。我希望你們不會介意。我來付錢。」
彼得-梅森一上樓就闖進談話中來。「我是聽到有人說LALUPA嗎？多好的地方啊！馬上就走！」
「我想我沒意見。」凱茨說道。
加雷斯-博克斯帶他們進了一間剪切室。那裡有兩張桌子，一個單面開刃的大切紙機和兩個小一點的帶滾式切刀的切紙機。牆壁上也貼滿了照片，但沒有任何主題。一張較為突出的是熊熊燃燒的大火——在夕陽照耀下燃燒著的碼頭，黑煙滾滾升向天空。博克斯發現他們盯著那張照片。
「那是南安普敦，是六個月前了。能拍到這張真走運。我正在離起火地點有幾百碼的布格爾大街的朋友那裡。聽到砰的一聲我就往外看，看到了火焰。我只穿著襪子就往起火地點跑去，我的朋友拿著我的鞋在後面追我！我沒法靠得太近，但我從消防車的雲梯上用長鏡頭拍到了這張。非常戲劇性是嗎？」
「顏色有點淡。」彼得說道。
「這是新聞照片，又不是參加什麼攝影比賽。」
「我在電視上看到過這張照片。」莫伊拉說道。
「那就是顏色有點淡的原因。我是在那兒附近速印店洗的膠卷。他們在二十分鐘內就給我洗出了幾張六乘八英吋的照片。十點新聞的時候它就在地方電視台上出現了。」
「哦，是，我也看到過。」彼得恍然大悟地說道，「還上過《回聲》的封面，是不是？碼頭的末日？」
「好記性，彼得。在那兒我賺了兩倍的錢。我想是一百五十鎊，這可真是一筆飛來的橫財，但比不上銀行搶劫案的獨家報道。」
「我做夢都想著能拍到這樣的照片。」彼得說道。
「我不做夢。」博克斯語重心長地說，「夢只屬於那些輾轉不能入睡的人。」
彼得看起來有點失望。「那是什麼意思呢？」
「不管你喜歡什麼，」博克斯尖銳地回答，「有準備你才能拍到一些好東西：去事情發生或可能發生的地方，要總得帶著一個相機和一個備用相機，去創造你的運氣。」
「但還是有幸運的成分，加雷斯。」
「可能吧，但加裡-普萊耶不是說過嗎？『越實踐越走運』！」
梅森警官歎了口氣。「聽起來你應該去當隨軍記者。」
「有機會我肯定會去的，」博克斯溫和地說道，「美、戲劇性和古典風範，記得嗎？誰不想抓住死亡瞬間或者殺人機器的臉？有什麼會比這更具戲劇性？有什麼會比這更美？」
「美？」凱茨突然說道，「死亡沒有什麼美可言，沒有什麼可興奮的。那只是對好萊塢而言。去看高速公路上的撞車事故，去聞那些臭味吧！去那檢驗屍體的……」
博克斯顯得很平靜，沒有什麼反應。「你在說死人，凱茨。我說的是死亡的那一剎那或殺人的那一瞬間——那個交接點，一個事物的終結：殺人和被殺害那一焦點。是非常真實的東西。」
凱茨在想著一個小姑娘、一位警官被燒死。她感到噁心，咆哮地說道：「加雷斯，你根本就不知道你在說什麼！」
博克斯靜靜地微笑著，他那雙眼睛好像接受了什麼提示一樣又變得溫和起來。「但我知道，凱茨。如果這些使你不安，我很抱歉，但我確確實實地知道自己在說什麼。你是因為死人而覺得噁心，但我不是在說死人。我不是在說廢物或悲劇。我說的是那一剎那，子彈打中身體，身軀失去靈魂的那一瞬間。沒有人拍過那樣的照片，他們總是晚那麼千分之一秒。」
凱茨想繼續說，憤怒使她覺得不舒服，她的拳頭緊緊地握在了一起。
博克斯一動不動地看著她的臉制止了她。「我們的意見不一致。我很難過。我不會再提這件事情。」他溫和的微笑使凱茨覺得受了侮辱。不管怎麼樣，加雷斯-博克斯溜進她的防禦區內碰了她一下。她無法控制自己的情緒，她不知道自己肚子裡的那感覺是憤怒還是恐慌。「我需要去廁所，」她彆扭地說道，「在哪裡？」
「在樓下，」博克斯回答說，他碰了她的胳膊。「在接待室旁邊，曼迪會告訴你的。」她把自己的胳膊挪開。
他轉向彼得和莫伊拉。「對了！或許我們得從這些照片開始。」
凱茨下樓的時候，她極力用深呼吸和謹慎的步伐強迫自己鎮靜下來。在她後面，她聽到了椅子的擦地聲和漸漸低沉的談話聲，他們結結巴巴地想打破她缺席以後的尷尬局面。她不喜歡被男人弄得如此窘迫，她不喜歡失去理智。
「去你媽的，博克斯！」她砰的一聲推開廁所的門。