十二月一個星期一的清晨，寒冷、乾燥、幽暗。布賴頓寧靜的大道還沐浴在清晨的街燈中。探長湯姆-麥金尼斯慢悠悠地開著車，駛向位於約翰大街的中心警署。在他身旁，凱茨-弗拉德正盯著車窗外，碧綠的雙眸炯炯有神，一頭金髮鬆散地披在肩頭，隨意大方而又洋溢著青春的活力。街燈接踵掠過，鈉燈黃色的燈光將她的臉龐映得忽明忽暗。
轎車穿過寂靜的街道，湯姆陷入了深思，連呼吸也放慢下來。他想著那個現在還逍遙法外的大惡棍；他想著身旁這個生氣勃勃的年輕警探；他想著自己已近而立之年；他想著這個姑娘和自己有多少相似之處。
「感覺怎麼樣，凱茨？」
「我覺得棒極了，湯姆。不過還有一點點不適應。」
「發生的事情太多了。你得花些時間。」
「我會的！」凱茨說。
先是一次損失慘重的失竊，然後又幾乎被淹死，住了一禮拜醫院後，凱茨這個毛頭小警察總算是擺脫了噩運的糾纏，現在暫時住在麥金尼斯探長的公寓裡，晚上就睡在他的沙發上。湯姆讓凱茨在警察局邊上的街角下了車。當他駕車離開時，從後視鏡中看見身材苗條的凱茨正昂著頭深吸了一口氣。車子向左拐了個彎，消失在街角，凱茨蹦蹦跳跳地向警察局的大門走去。