「你難道還不明白嗎？他是在指控我-！」布魯諾隔著桌子大吼著。
「親愛的，他不是指控你，他是公事公辦。」
布魯諾把頭髮往後一拂。
「要跳舞嗎，媽？」
「你現在不適合跳舞。」
他是不適合，他也知道這一點。
「那麼我要再喝一杯。」
「親愛的，餐點馬上就送來了。」
她一直表現出的耐性和她的黑眼圈使他非常痛苦，致使他無法正視著她。布魯諾四下張望，想找個服務生來。今晚這個地方擠滿了人，很難分辨出誰是服務生。他的視線停在舞池對面的一張桌前，有一位長得像哲拉德的男子，看不見與他同桌的男子是誰，但那人確實長得像哲拉德，同樣是禿頭和淡棕色頭髮，只不過這個男子穿著黑夾克。布魯諾瞥了一眼，以看清影像。
「查理，快坐下。服務生來了。」
那真的是哲拉德，而且他現在正開懷大笑，彷彿另一人跟他說他正在看他們似的。在心中的肯定、憤怒感閃過一秒後，布魯諾在想是否該跟他母親說，然後他坐下來，熱切地說：
「哲拉德就在那裡！」
「是嗎？哪裡？」
「樂隊的左方，在藍燈下。」
「我沒有看到他呀。」他的母親遠眺。「親愛的，那是你在想像吧！」
「我不是在想像！」布魯諾說完，就把餐布丟在他的原汁烤牛肉上。
「我看到你所指的人了，他可不是哲拉德呀。」她饒富耐性地說。
「你無法像我一樣看得清楚他！那就是他，而且我不想跟他同室吃飯！」
「查理，」她歎口氣。「你要再喝一杯嗎？再喝一杯吧。服務生來了。」
「我甚至不想和他一起喝酒！要我證明那個人是他嗎？」
「有什麼關係呢？他又不會來煩我們。也許他是在保護我們哪。」
「你承認那就是他了！他在監視我們，還穿上深色西裝，以便能跟蹤我們到天涯海角！」
「反正那不是亞瑟。」她平靜地把檸檬汁擠在烤魚上。「你產生幻覺了。」
布魯諾張口結舌地瞪著她。
「你那麼說是什麼意思，媽？」他的聲音震得嘶啞。
「甜心，大家都在看我們了。」
「我才不在乎！」
「親愛的，我不客氣地說了，你過於小題大作了。」她打斷他的話。「你是借題發揮，因為你想要這樣。你要刺激，我以前看過你這個樣子。」
布魯諾完全啞口無言。他的母親竟背叛了他，他見過她看隊長的神情，她現在就用這種神情看他。
「你大概跟哲拉德說了什麼，」她繼續說著，「氣話之類的，而他認為你的行為十分特異。唉，你的行為是很怪呀。」
「那就是他日夜跟蹤我的理由嗎？」
「親愛的，我認為那不是哲拉德。」她的語氣堅定。
布魯諾猛地站起身，腳步蹣珊地走向哲拉德所坐的桌位。他將向她證明那是哲拉德，而且向哲拉德證明他並不怕他。舞池邊上的兩張桌子擋住他的去路，但現在他看得見那就是哲拉德。
哲拉德抬頭看他，親密地向他招招手，他的小手下則瞪著他。而他呢，他和他母親卻要為此事付錢！布魯諾張口，卻完全不知他想要說什麼，於是東倒西歪地走開。他知道他想要做什麼，打電話給蓋伊，就在此時此地，就在與哲拉德共處的同室之中。他掙扎著走過舞池，步向吧檯旁的電話亭。緩緩卻瘋狂旋轉的人影像海浪般把他推回，迷惑了他。這一波浪潮又朝他湧來，浮力十足卻克服不了，又把他往回衝得更遠，於是他憶起童年時有一次家裡開舞會，當時他設法穿過正在舞動的人群，跑到客廳另一頭他母親身旁時，感受和此刻類似。
第二天一大早布魯諾醒來，人已在床上，他好整以暇地平躺著，回想他能記起的最後時刻。他知道他醉倒了。醉倒前他打電話給蓋伊了嗎？如果他打了電話，蓋伊查得出是他打的嗎？他當然沒有在電話上跟蓋伊交談，否則他會記得這一件事的，但也許他是打到他家裡去了。他下床去問他的母親，他是否醉倒在電話亭中。接著戰慄感湧上來，他跑進了浴室。當他仰起酒杯時，摻水的威士忌潑濺在他臉上。他靠在浴室門上，撐住身子。從早到晚的戰慄越來越早把他喚醒，他必須在夜裡喝越來越多的酒，才能入睡，這情況現在正使他體力透支。
而介於其中的是哲拉德。