寵物公墓－－十六
十六
後來有種聲音把他弄醒了，聲音很大，驚得他從床上坐了起來，心裡想是不是艾麗掉在地板上了或是蓋基的兒童床塌了。接著他注意到月亮從雲彩後露了出來，將一片清冷的白光灑了一屋子。再接著他看到維克多-帕斯科站在門口。聲音是帕斯科開門時發出的。
帕斯科站在那兒，頭部左側的天靈蓋凹陷進去，血都已經凝固在臉上了，一條一條地像印第安人打仗時畫的臉譜。鎖骨白生生地支稜出來，他在那兒露著牙齒笑呢。「來吧，醫生，我們要去好幾個地方呢。」
路易斯環顧四周，看到妻子蓋著黃色的被子，正在熟睡。他回頭看著帕斯科，這個死了的人，卻又好像沒死。路易斯並不覺得害怕，他馬上意識到了為什麼。他想，這是夢。只有在路易斯放鬆的時候，他才意識到自己曾經害怕過。死人不會復活，從生理上來講，這是不可能的。這年輕人在班格的一個解剖室裡，病理學家可能已經給他的大腦做了取樣，並把他收拾好了。瑞琪兒聽到關於死亡的消息都會嚇個半死，又有懼怕死亡症，看到帕斯科還不得尖叫起來？親愛的，帕斯科不會在這兒，不可能在這兒。他在一個冷凍櫃裡，腳趾上掛著標籤。而且在那兒他肯定不是穿著紅色運動褲的。
但是，路易斯有種強烈的迫使自己起來的願望。帕斯科的眼睛一直在望著他。路易斯掀開被子下了床，腳踩在地毯上，有種硌人的感覺。這夢出奇得真實。帕斯科轉身向樓梯走去，路易斯有點跟不上了，他極想跟住帕斯科，卻不想讓帕斯科碰著自己，即便在夢中，被個行屍所碰也不舒服。
不過路易斯確實跟上了，帕斯科的運動短褲在前面隱約出現。他們穿過客廳、餐廳和廚房。路易斯以為帕斯科走到門口時會撥開門閂走出去，而帕斯科沒這麼做，他沒開門，而是穿門而過。路易斯邊看邊震驚地想：就這麼穿過去？太神奇了！每個人都能這麼做？路易斯自己試圖也這麼穿門而過，卻很好笑地發現自己只是碰到了硬梆梆的木頭。很顯然，即使在夢中，他也是個不折不扣的現實主義者。路易斯打開門閂，走到挨著門的車庫裡，帕斯科沒在那兒。路易斯想了一下，看是否帕斯科已經消失了，夢中的人通常會很快消失的，夢中的地方也是。也許剛開始你做夢是在游泳池邊，可一眨眼的工夫，你又在爬夏威夷的火山了。路易斯正想著自己是不是找不到帕斯科了，但等他從車庫裡出來時，他又見到帕斯科在淡淡的月光下，站在屋後的草坪通往山上的小路入口處。
路易斯有點害怕，他可不想去那兒，於是，他停下腳步。帕斯科回頭瞅著路易斯，月光下，他的眼睛閃閃發亮。路易斯覺得自己嚇得心裡一緊，眼前又出現了帕斯科那支稜出來的鎖骨，凝結了的血塊。路易斯覺得無法抗拒那雙眼睛，自己好像被催眠了，被控制了，無法改變任何事，也許無法改變帕斯科的死。一個人可能在學校裡學了20年醫學，但遇到一個頭部撞到樹上，開了個大洞的傷員，他也無能為力。路易斯腦子裡想著這些，腳卻還是向小路走去，緊跟著那紅色運動短褲。路易斯不喜歡這個夢，一點都不喜歡，這個夢太真實了。他能感覺到涼涼的露珠落在他的光腳板上，能感覺到夜風吹拂在自己只穿了短褲的身子上。有一次，在松樹林中，他還感覺到了地上的松針紮了他的腳後跟。
沒事，別害怕。我是在家裡，在自己的床上。不管它多麼真實，這只是一個夢，和其他別的夢一樣，到早上醒來時，、都會覺得很荒誕的。醒來後，我的意識會發現這夢是毫無連貫性的。
一個枯樹枝紮了路易斯右臂上的二頭肌一下，他疼得一咧嘴。帕斯科像個會動的影子在前面晃動著，此時路易斯的恐懼在腦中越發清晰，像個亮晶晶的雕塑一樣：我在跟著個死人穿過樹林，走向寵物公墓，這不是夢。上帝啊，救救我吧，這不是夢，這是現實。
他們走下長滿樹木的山坡，小路在樹叢中呈現出緩緩的S型。沒穿靴子，路易斯覺得腳下的泥土粘黏糊的，他的腳趾頭也都被泥黏在一起了。路易斯盡力使自己認為是在做夢，但感覺怎麼也不像是在做夢。他們走到了墓地的空地上，帕斯科在刻著溫順的小貓斯瑪基的墓碑前停了下來，轉身面對著路易斯。路易斯越發覺得恐怖了，帕斯科露出牙齒，笑了起來，滿是血污的嘴唇扭曲著。他舉起一支胳膊向前一伸，路易斯順著所指的方向看去，頓時瞪大了眼睛，手摀住嘴，痛苦地低聲哼了起來。他覺得自己兩頰濕潤，原來是因為極度恐懼而流淚了。
路易斯看到那天乍得提醒艾麗離開的枯木樹堆變成了一堆屍骨，那些骨頭在動，有的是人的頭蓋骨，有的是動物的頭蓋骨，絞在一起，還有手指的骨頭，噢，整個骨頭堆在動，在爬——
帕斯科向他走來，月光下帶著滿臉的血污，路易斯最後的意識是想大叫：快尖叫一聲醒來，即便嚇醒了妻子、女兒、兒子。整座房子和左鄰右舍也無關緊要。快尖叫尖叫尖叫，使自己醒來醒來醒來——
但是，路易斯只聽到了微風吹拂的聲音，好像一個孩子坐在什麼地方，在練習如何吹口哨似的。
帕斯科走得更近了，開口說道：「一定不要開門。」路易斯嚇得跪倒在地，帕斯科低頭看著路易斯，臉上一副耐心的模樣，路易斯起初還以為是同情的表情呢。帕斯科繼續指著那堆骨頭說：「別去那兒，醫生，不管你感覺自己多麼必須去那兒，你也別去。那個障礙是不可逾越的。記住一點：這兒有種超凡的力量，你難以瞭解。這是一種古老的躁動不安的力量。記住了。」
路易斯再次試圖尖叫，但他怎麼也叫不出來。
帕斯科說：「我是作為朋友來的，大夫。」路易斯想著帕斯科是否真的用的是朋友這個詞，好像帕斯科講的是外語，不過，路易斯思來想去，覺得他用的就是這個詞。帕斯科越走越近，接著說：「你和你所愛的人的末日就要到了。」
帕斯科離得路易斯如此之近，以至於路易斯感覺都能聞到他身上的那種死亡的味道了。
帕斯科伸手要拉路易斯。
又傳來了那種輕柔的、令人發瘋的骨頭相撞的聲音。
路易斯掙扎著要避開帕斯科的手，他失去了平衡，自己的手撞在一塊墓碑上，墓碑斜著倒在了地上。帕斯科的臉也傾斜起來，充滿了天空。
「大夫，一定要記住。」
路易斯試著尖叫起來，世界慢慢地旋轉著消失了——但他仍然能聽到月光下骨頭的碰撞聲。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
亦凡公益圖書館掃校（shuku。net）