神秘島－－第七章
第七章
潘克洛夫一聽見赫伯特的喊聲，連忙跑過去，手裡的槍也扔在地上了。
「他們把他打死了！」他叫道。「我的孩子！他們把他打死了！」
賽勒斯-史密斯和吉丁-史佩萊也向赫伯特跑來。
通訊記者聽了一下，打算確定可憐的少年的心臟是不是還在跳動。
「他還活著呢，」他說，「可是必須把他送到……」
「送到『花崗石宮』去嗎？那不可能！」工程師答道。
「那麼，就抬到畜欄裡去！」潘克洛夫說。
「趕快。」史密斯說。
他繞過柵欄的左角，就在那裡，他發現一個罪犯正端槍對著他，一槍開來，打穿了他的帽子。工程師不等他開第二槍，就一刀刺進他的心口，這一刀比他開槍打的還要可靠些。說時遲，那時快，罪犯就倒在地上了。
這時候，吉丁-史佩萊和水手翻過柵欄，跳進圍欄，拉開裡門的門槓，跑進空屋去，不久以後，可憐的赫伯特就躺在艾爾通的床上了。過了一會兒，史密斯也來到了他的身邊。
水手看見赫伯特暈過去，感到萬分悲痛。他抽噎一陣哭—陣，一會兒又拿腦袋撞牆。工程師和通訊記者都沒法使他平靜下來。他們自己也悲痛得說不出話了。
然而，他們也知道，只有依靠自己，才能把眼前這個可憐的受苦的孩子從死亡的邊緣救活過來。吉丁-史佩萊的一生中經歷過許多周折，因此掌握了一些醫藥常識。他什麼都懂得一點，他曾經有好幾次不得不醫治刀傷和槍傷。在賽勒斯-史密斯的幫助下，他開始對赫伯特進行必要的治療。
通訊記者一上來就楞住了，因為赫伯特躺在那裡完全失去了知覺；許由於流血過多，也許是槍彈力量過猛，打在骨頭上，由於激烈的震盪而引起「休克」的緣故。
赫伯特面色慘白，史佩萊摸著他的脈搏，感到非常微弱，每隔很長時間才跳動一次，好像就要停止了似的。
病情是嚴重的。
他們解開赫伯特的衣裳，使他露出胸膛，用手帕止住血液往外流，然後用冷水洗擦他的心口。
赫伯特的傷口是一個橢圓形的窟窿，它的部位在胸膛以下，第三根和第四根肋骨之間，槍彈就是從這裡打進去的。
接著賽勒斯-史密斯和吉丁-史佩萊讓可憐的少年翻過身來；翻身的時候，少年微弱地呻吟了一聲，他們幾乎以為這是他臨終前的歎息了。
赫伯特的背後還有一處創傷，傷口染滿了鮮血，這是槍彈穿出去的地方。
「謝天謝地！」通訊記者說，「槍彈不在身體裡邊，我們用不著把它取出來了。」
「可是心臟呢？」史密斯問道。
「沒有碰到心臟；要是碰到的話，赫伯特早死了！」
「死了？」潘克洛夫哼了一聲。
水手只聽見通訊記者所說的最後兩個字。
「沒有，潘克洛夫，」賽勒斯-史密斯說，「沒有！他沒有死。他的脈搏還在跳動。他還呻吟了一聲呢。為了你的孩子著想，你還是平靜一些吧。我們非常需要沉著。不要鬧得大家都沉不住氣，朋友。」
潘克洛夫不開口了，可是他聽了以後，又引起他的傷心，大粒的眼淚從他的臉上滾了下來。
這時候，吉丁-史佩萊打算集中思想，有條不紊地進行醫療。經過檢查，他肯定槍彈是從前胸進去，從後面穿出來的。可是槍彈在穿過身體內部的時候，進行了哪些破壞呢？它碰到了哪些重要的器官？這對一個真正的外科醫師來說，也很難一下子判斷出來，更不要說是一個通訊記者了。
可是，有一點他很清楚，那就是：必須防止傷口發炎造成血脈不通，然後和由於創傷（也許是致命的創傷！）而將要引起的局部發炎和高燒進行鬥爭：現在，應該用什麼敷藥，用什麼消炎劑呢，怎樣才能防止發炎呢。
別的先不管，目前最重要的還是趕緊把兩處創口敷裹起來。吉丁-史佩萊認為不必用溫水洗滌傷處，也不必擠壓創口，因為那就會引起流血。赫伯特出血已經很多了，現在已經由於流血過多而變得十分虛弱。
因此，通訊記者認為最好簡單地用冷水洗滌這兩處創口。
赫伯特往左側身躺著，保持著這個姿勢。
「不能讓他動，」吉丁-史佩萊說。「這個姿勢對於他的背上和胸部的創口排膿最有利，應該保持這個姿勢，現在必須讓他保持絕對的休息。」
「什麼！我們不能把他抬回『花崗石宮』去嗎？」潘克洛夫問道。
「不能，潘克洛夫。」通訊記者回答說。
「我一定要和這幫匪徒算賬！」水手大聲說，他帶著嚇唬人的神氣，揮舞著拳頭。
「潘克洛夫！」賽勒斯-史密斯說。
吉丁-史佩萊又繼續診斷受傷的少年了。赫伯特的面色還是慘白得可怕，通訊記者心裡非常焦急。
「賽勒斯，」他說，「我不是一個外科醫生。我簡直不知道該怎麼辦了。你應該給我出些主意，介紹一點經驗！」
「鼓起勇氣來吧，朋友，」工程師一面說，一面緊緊地握著通訊記者的手。「診斷的時候冷靜一些。只想著一件事：一定要挽救赫伯特！」
吉丁-史佩萊感到責任重大，本來已經鼓不起勇氣來了，這幾句話又使他恢復了原有的沉著。他緊挨床坐著。賽勒斯-史密斯站在旁邊。潘克洛夫撕下自己的襯衫，沒精打采地在做繃帶。
史佩萊向賽勒斯-史密斯解釋，他認為首先應該制止出血，但是不能堵塞創傷，或是使傷口立刻長上，因為內臟被打穿了，不能把膿留在胸膛裡。
史密斯完全同意，於是通訊記者決定不立刻把兩個傷口縫合，暫時把它們敷裹起來。好在這兩處創口都不用擴創。
發炎是很可能發生的，居民們有沒有防止發炎的靈藥呢？
有的。他們有一種，大自然慷慨地供應他們。他們有冷水，這是用來防止傷口發炎最有效的鎮靜劑，治療嚴重症候的靈藥，現在的醫生，沒有一個不用它的。冷水還有一個好處，它能使創口保持絕對休息，在一切過早的敷裹情況下保護創口。這是一個很大的優點，因為根據經驗，最初幾天和空氣接觸是非常危險的。
吉丁-史佩萊和賽勒斯-史密斯運用他們簡單而良好的理智，進行了以上的判斷，然後和最好的外科醫生一樣，進行了醫療。他們把敷布敷在可憐的赫伯特的兩處創口上，不斷用冷水保持敷布的濕潤。
水手一開始就在屋子裡生了火。各種生活必需品屋子裡都不缺。這裡有楓糖，還有各種藥草——就是少年從格蘭特湖畔搜集來的那些種——因此他們熬了一些清涼的飲料，當他們餵給少年的時候，他完全失去了知覺。他的熱度很高，一晝夜過去了，他還沒有甦醒過來。
赫伯特的生命可以說是千鈞一髮，這根頭髮隨時都有斷的可能。第二天是11月12日，史密斯和他的夥伴們總算有了一線希望。赫伯特從長時間的昏迷狀態中醒過來了。他睜開眼睛，認出了賽勒斯-史密斯、通訊記者和潘克洛夫。他說了兩三句話。究竟發生了些什麼事情，他完全不知道。大家把經過都告訴他了，史佩萊要求他絕對不要動，告訴他已經沒有生命的危險，再過幾天，創口就可以復原了。赫伯特幾乎沒有感到任何痛苦，由於他們經常用冷水清滌，創口一點也沒有發炎。化膿的過程很正常，體溫也沒有增高，現在可以希望這個可怕的創傷不致造成不幸的後果了。潘克洛夫漸漸地放下心來。他現在就像一個修女，一個坐在愛兒床邊的慈母一樣。
赫伯特又昏昏沉沉地睡著了，可是這次他睡得比較自然。
「再說一遍，你是有信心的，史佩萊先生，」潘克洛夫說。「再說一遍，你要救活赫伯特！」
「是的，我們要救活他！」通訊記者說。「傷勢很嚴重，槍彈甚至可能穿透了他的肺，可是打穿了肺也不會致命。」
「上帝保佑你！」潘克洛夫說。
可以想像，居民們在畜欄裡的這二十四小時內，腦子裡所想的只有看護赫伯特的問題。他們既沒有考慮如果罪犯們回來，自己會遇到哪些危險，也沒有計劃應該怎樣預防將來。
這一天，當潘克洛夫守在病床旁邊的時候，賽勒斯-史密斯和通訊記者談到目前該怎麼辦才好。
首先，他們細細地檢查了畜欄。哪兒也沒有艾爾通的影子。這個不幸的人是不是被從前的部下架走了呢？他是不是進行了反抗，在鬥爭中被打敗了呢？後一個假定的可能性非常大。吉丁-史佩萊爬上柵欄的時候，曾經清清楚楚地看見一個罪犯沿著富蘭克林山的南部支脈逃跑，當時托普向他趕去了。慈悲河口的岩石撞壞了罪犯們的小船，使他們的企圖徹底粉碎了，這個跑掉的亡命之徒就是他們之中的一個。還有史密斯刺死的那個歹徒，還躺在畜欄的外邊，他當然也是鮑勃-哈維的黨徒。
畜欄並沒有遭到什麼損壞。大門關得好好的，牲畜也沒能逃到森林裡去。不論是在屋子裡，還是在柵欄裡，他們都沒有發現任何格鬥和破壞的痕跡。不過艾爾通的武器卻和他一起不見了。
「這個不幸的人遭到了襲擊，」史密斯說，「他是一個善於自衛的人，準是最後抵擋不住了。」
「不錯，恐怕是這樣，」通訊記者說。「罪犯們看到畜欄裡什麼都有，一定就在這裡住了下來，直到看見我們上這兒來才逃走的。同時，還有一點也很明顯，不管艾爾通是死是活，我們來的時候，他已經不在這兒了！」
「我們一定要到森林裡去搜索，」工程師說，「把這些匪徒從島上消滅掉。潘克洛夫曾經打算象逮野獸似的追捕他們，這種預見是正確的。要是早那麼做，就不少發生這些不幸的事故了！」
「是的，」通訊記者說，「現在我們不妨狠起心來幹！」
「可是，」工程師說，「我們還只能暫時在畜欄裡住一個時期，等到赫伯特不會因為移動而出什麼危險的時候，再把他帶回『花崗石宮』去。」
「可是納布呢？」通訊記者問道。
「納布不會遇到危險的。」
「可是，假如他因為我們老不回去而著急，冒險跑到這兒來呢？」
「他不能來！」賽勒斯-史密斯很快地說，「他會在半路上被殺死的！」
「可是他很可能來找我們！」
「唉，要是電報還靈，我們可以警告他！現在卻辦不到了！我們決不能單把潘克洛夫和赫伯特留在這裡！好吧，我一個人到『花崗石宮』去一趟。」
「不能，不能！賽勒斯，」通訊記者說，「你不能暴露自己！這樣冒險是沒有必要的。匪徒們一定在監視著畜欄，他們躲在周圍的密林裡，你一走，我們的不幸事故馬上就要由一件變成兩件了！」
「可是納布呢？」工程師重複道。「他已經整整一晝夜沒有得到我們的消息了！他一定會上這兒來的！」
「並且他既然不知道應該像我們這樣小心提防，」史佩萊補充說，「他一定會被打死的！」
「難道真的沒有辦法警告他了嗎？」
當工程師在動腦筋的時候，他的眼光落在托普身上，托普走來走去，好像在說：
「我不是在這兒嗎？」
「托普！」賽勒斯-史密斯叫道。
托普聽見主人叫它，就跳起身來。
「對，托普可以去，」通訊記者明白了工程師的意思。「我們不能去的地方，托普都能去！可以讓它把畜欄的消息帶給『花崗石宮』，然後再把『花崗石宮』的消息帶回來！」
「快！」史密斯說。「趕快！」
史佩萊急忙從筆記本上撕下一張紙來，在上面寫著：
赫伯特受傷了。我們在吉欄。自己留神。不要離開「花崗石宮」。罪犯到附近來過沒有？讓托普把回信帶給我們。
這封短信把要告訴納布的話都包括在內了，同時也提出了居民們想知道的一切。他們把紙條折起來，繫在托普頸部一個顯眼的地方。
「托普，我的托普，」工程師一面說，一面撫摩著它，「納布，托普！納布！去，去！」
托普聽見以後，來回亂跳。它明白工程師的意思，它知道大家要它做什麼。畜欄路它是熟悉的，用不了一個鐘頭，它就可以走完這條路；不論是賽勒斯-史密斯還是通訊記者，目前要通過這條路，都必須冒著很大的危險，然而托普卻可以在野草和密林中間，神不知鬼不覺地穿過去。
工程師走到畜欄門口，把門打開。
「納布，托普！納布！」工程師重複著，又指了指去「花崗石宮」的方向。
托普往前一跳，幾乎立刻就不見了。
「它會到那兒的！」通訊記者說。
「是的，並且肯定它還會回來，忠實的狗！」
「幾點鐘了？」吉丁-史佩萊問道。
「十點鐘。」
「一個鐘頭之內，它就可以到了。我們等著它回來吧。」
他們關上畜欄的門。工程師和通訊記者又回到屋裡來了。赫伯特還沒有醒。潘克洛夫始終保持著敷布的濕潤。史佩萊一時覺得沒有什麼可做，就忙著準備一些富有營養的食品，同時他還不時注意著山那邊的柵欄，因為匪徒可能從那邊攻擊。
居民們焦急不安地等待著托普。將近十一點鐘的時候，賽勒斯-史密斯和通訊記者拿著步槍，站在門後，準備一聽見狗叫就去開門。
他們深信這一點，如果托普平安到達「花崗石宮」，納布一定會立刻打發它回來的。
他們等了約有十分鐘，忽然聽見一聲槍響，接著就是幾聲狗叫。
工程師打開大門，只見一百英尺以外的森林裡有一縷煙，他立刻朝那裡開了一槍。
托普幾乎立刻就跳進畜欄來了，他們趕緊關上大門。
「托普，托普！」工程師兩手摟住忠實的托普的脖子，叫道。
它的頸部拴著一張紙條，上面是納布寫的幾個大字。
賽勒斯-史密斯念道：
「花崗石宮」附近沒有海盜。我不會亂動。可憐的赫伯特。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
雲飛揚（alfrich＠126。com ）掃瞄校對
轉貼請保留