馬丁-帕茲－－第一章 馬約爾廣場
第一章 馬約爾廣場
太陽落山了，落在科迪勒拉雪山峰顛那邊；但是，秘魯的美好天空，透過近似透明的夜幕，還可見幾縷散亂但穩定的光線，空氣都浸潤著弱光帶來的清新，讓人在這炎熱的低緯度地區呼吸這清涼空氣。這個時候，是人們可以過歐式生活的時間，可以設法到陽台外透透氣以利健康；一個架起的金屬屋頂，把陽光和大地隔開，擋住了太陽光通過，讓人在它下面休息，以恢復體力。
人們渴望的時刻到了，教堂的鐘聲終於響了。當最早一批星星從地平線上升起時，眾多散步者，從利馬的大街小巷出來，他們穿著輕柔的斗篷，聊著閒天。在馬約爾這個舊時王都廣場，聚集了一大群人，人聲鼎沸；藝人們利用這涼爽的時刻，忙著賣弄每天的玩藝兒；他們活躍地穿行在人群中，對他們的商品，老王賣瓜似地吆喝著；利馬的婦女，穿著巧妙縫製的帶風帽的披風，這風帽把臉遮上，只露著眼睛，眼睛對周圍的人投去鬼鬼祟祟的眼光；她們在幾群吸煙的人中起伏擺動，就像隨波逐浪的白色泡沫；其他西班牙人，身著舞蹈服裝，只把長而密的頭髮梳理一番，並插上幾朵鮮花，懶洋洋地躺在寬敞的敞篷馬車裡，向先生、老爺們投去漫不經心的目光。
但是，這些目光分明是落到年輕的騎士身上；這些貴婦人的心思只能落實到高雅且出眾的人物身上。印第安人對她們不抬眼看，他們意識到自己低人一頭，被人看不起，故沒有任何表示，也不說一句話，在心裡暗中羨慕她們！他們與這些混血兒形成鮮明的對照，這些混血兒，像他們一樣，也被人嫌棄，當他們氣憤時，既無太多呼聲，也無太多抗議。
皮扎爾的這些驕傲的後裔，昂著頭走路，就像他們的祖先創建這座王都時一樣；隨著他們對印第安人的征服，並與這個「新大陸」的土著人通婚生育混血兒，他們帶有傳統的清高，有所發展；而印第安人則相反，由於被貶為奴僕，不斷地企圖砸爛他們的鐐銬，並且同樣厭惡印加舊帝國的征服者——這類自大傲慢、蠻橫無理的市儈。
但是，這些蔑視印第安人的西班牙混血兒，與憎恨西班牙人的印第安人，彼此消耗著旺盛的和狂熱的情感。
一夥兒年輕人在馬約爾廣場中心一座美麗的噴泉邊上搖搖晃晃。他們穿著「捧首」——一塊裁成長方形的毛毯或棉布，中間開一個洞讓頭露出來的服裝，下身著五顏六色的格子褲，頭戴寬沿瓜亞基爾帽，他們邊說、邊叫、邊比劃！
「你說得有理，安德烈，」一個極會奉承的，被人稱作馬屁精的小個子說。
這是安德烈-塞爾塔的吃白食的朋友，一個曬得很黑的年輕人，他的稀疏的鬍子古怪地長滿全臉。
安德烈-塞爾塔，一個在拉夫昂特謀反者近期搞的騷亂中被殺害的一個富商的兒子，擁有巨額遺產。他習慣在朋友面前炫耀富有，他需要用一把金子，來換取朋友們的卑躬屈節的尊敬。
「為了個別人的野心而顛覆秘魯的這些權錢交易和反叛者無休止的檄文，何必呢？」安德烈又大聲說；「就算是甘巴拉或桑塔—克魯茲統治，假如這裡有平等，又有什麼關係！」
「說得好，噢！說得好！」小馬屁精喊道，「在最激進的共和政體統治下，歷來沒有人的精神平等。」
「那還用說！」安德烈-塞爾塔又說，「我，一個殖民者的兒子，在公共的散步場所散步，我只能坐在騾子拉的敞篷馬車裡嗎？我的船沒有給這個國家帶來財富和繁榮嗎？有錢的貴族不值西班牙的所有頭銜嗎？」
「這是一種恥辱！」年輕的混血兒又說……「那個坐雙馬拉的車的人，就是堂-費爾南德，堂-費爾南德-達吉羅！……雖然他剛剛有吃的東西給車伕和馬吃，他就神氣活現地到廣場上來了！哎！瞧，又來了一個！堂-維加爾侯爵！」
一輛豪華的四輪馬車，由四匹純種馬拖著，這時從馬約爾廣場出來；個傲氣十足的人，獨自在那裡散步，又帶著巨大的憂鬱；他對聚集這裡乘涼的人群視而不見。這個人就是堂-維加爾侯爵，阿爾康塔拉的、馬爾特的和查爾勒三世的侯爵。他外出有權乘坐豪華的馬車；只有總督和大主教可以走在他前面；但是這位老爺是由於厭倦才來這裡，而不是來炫耀自己的。他的憂愁沒有掛在脖子上，而是集中在他那皺紋橫生的額頭上；當他那四匹馬穿行在人群中的時候，他不理睬任何外面的事，也不聽這些令人羨慕的混血兒的議論。
「我恨這個人！」安德烈-塞爾塔說。
「你恨不了他太久了！」
「我知道！所有窮奢極侈的貴族已窮途末路了；我能說出他們家裡的銀器和珠寶都到哪裡去了！」
「你絕對不能隨便進入薩米埃爾這個猶太人家裡！」
「那當然嘍！……在他的帳本上記載著貴族的債權；在他的保險箱裡堆著他剩餘的巨額財富的登記簿；所有這些西班牙人，變成像凱撒-德-巴占那樣的無賴的那一天，情況將對我們很有利！」
「對！情況對你很有利，親愛的安德烈，你成了百萬富翁，坐到了金寶座上了！你的財產將翻一番！你什麼時候娶薩米埃爾老頭那位漂亮的姑娘？這個地地道道的利馬姑娘，顯然從猶太人那裡只獲得自己薩拉這個名字嗎？」
「一個月以後，」安德烈驕傲地回答，「在秘魯，沒有誰的財富能與我的財富抗衡！」
「但是，為什麼不娶一位出身高貴的西班牙姑娘呢？」馬屁精反問道。
「我看不起這類人，我恨她們！」
安德烈-塞爾塔不承認他被他想進入的那些貴族家庭拒絕的可憐相。
與他談話的人的臉上掠過懷疑的表情，當一個高個子的人與這個混血兒很快擦肩而過時，這個混血兒就皺起了眉頭。這個高個子的灰色頭髮，足足有50公分長，但不否定，他的肌肉想必產生於他那粗壯的四肢和朝夕相伴的勇敢。
這個人身穿棕色衣服，讓一件寬領粗布襯衣露出來，敞著懷袒露出他多毛的胸脯，穿一條綠格子短褲，用一條紅色鬆緊帶繫著，腳上著土色襪子，腳下穿一雙牛皮便鞋；在他又高又尖的帽子下面，一副大耳環閃閃發亮……這是一個黑人。當他碰到安德烈-塞爾塔後，他用眼盯住安德烈。
「可憐的印第安人！」混血兒朝他舉起胳臂嚷道。
他的同伴把他拉住。臉嚇得發白的馬屁精叫起來：
「安德烈，安德烈，當心！」
「一個下賤的奴僕，敢撞我！」
「這是個瘋子！這是個黑混血兒！」
正如大家對他稱呼的名字所表明的那樣，桑伯是個山區印第安人；他繼續盯著被他故意撞的混血兒。被撞的混血兒氣憤填膺，伸過手來抓住他的腰帶，衝向無動於衷的侵犯者，當嘈雜的散步者中間傳出類似朱頂雀從喉嚨裡發出的叫聲時，黑混血兒就跑掉了。
「野蠻！可恥！」安德烈叫道。
「忍著點兒，」馬屁精溫和地說。「我們還是離開馬約爾廣場；這裡的利馬人太高傲了。」
說完這句話後，膽小的馬屁精小心地看了看周圍，看看四周的幾個印第安人的拳腳是否夠得到他們。
「一個小時以後，我必須到猶太人薩米埃爾家裡。」安德烈說。
「一個小時後！我們有時間去玻利格羅大廳，你可以送給在那兒散步的美麗的踢-舞女一些柑橘、鳳梨。怎麼樣，先生？」
兩個人向廣場深處走去，下到丹瑞大街，在那兒，馬屁精想讓人為他看看相，可是天要黑了，利馬女人比任何時候都更需要不暴露自己踢-舞女的名字，因而把披風更緊地遮住臉。
馬約爾廣場充滿了活力；叫喊聲與嘈雜聲此直彼伏；騎馬的哨兵站在廣場北的總督府的中心柱廊前，很難一動不動地堅持在這湧動著的人群中；這是因為在那兒遇到適合於所有顧客的商販和適合每個商販的顧客。五花八門的行業都彙集到那裡，這不過是各種物品的展銷；馬約爾廣場集散步、集市、市場、廟會等功能於一身。總督府的便道，被商品都佔上了，底層成了一個大走廊，成為人們可以在公休日在那兒散步的場所；廣場東邊，矗立著大教堂及其小鐘樓、精巧的欄杆，它的兩座塔樓也驕傲地立在它旁邊，這座建築的底座有十英尺高，而在其進深處，則被安排為向一切熱帶產品開放的必要商店。
在總督薩爾瓦特裡亞伯爵關心下，於1653年修建的這個美麗的噴泉，就在這廣場中央。分層次巨發出響聲的水，從高高聳立在噴泉中心且高出信息女神的圓柱上湧出來，傾吐在雕工優美的石獅臥於其中的大水池中；汲水的人就是在那裡，用騾子馱滿兩個大木桶水，把一個鈴捆在桶環上，坐在騾子背上兜售他們的液體商品。
這個廣場從早到晚充滿喧鬧聲，而當繁星出現在科迪勒拉雪峰上時，利馬這些裝作風雅的人的嘈雜聲，並不讓位給早市商販的喧囂聲。
然而，當教堂三鍾經的鐘聲敲響時，所有的聲音一下子就平靜下來；接替這些歡樂的喧嘩聲的，是祈禱的竊竊私語聲；婦女們中止了她們的散步，手持念珠祈求瑪利亞保佑。於是，沒有一個商販再敢兜售他們的商品了，沒有一個買主想買東西了，轉瞬間，這個這麼熱鬧的廣場一片沉寂。
當利馬人停下來，並低頭吟誦三鍾經時，一個緊裹深色斗篷的年輕姑娘，力圖分開祈禱的人群；她身後跟著一個混血婦女——一個陪媼，寸步不離地緊盯著她。這個陪媼似乎並沒理會空中迴響著的提醒鐘聲，繼續穿過虔誠的人群；驚訝之後，人群裡已甩出了粗話。年輕姑娘想停下來，可陪媼卻一直往前走。
「看這個魔女，」她身邊有人說。
「這個掃街的，這個該死的舞女是誰？」
「這還是一個加加曼婦女１！」
１罵歐洲人時的稱呼。——譯者注
年輕姑娘終於停下來了，臉通紅，一副羞愧樣。
突然一個高丘人騾馬販子，抓住她的肩，強接她跪下；但他很難把手放在她肩上，後來一隻粗壯的胳臂用力把他打倒在地上。這個場面的發生，迅如閃電，隨後引起一時混亂。
「您快逃吧！小姐，」一個溫和與尊重的聲音在年輕姑娘耳畔響起。
嚇得臉色蒼白的姑娘轉過身去，看見一個高個子年輕的印第安人，平靜地叉著雙臂，在等著他的對手有力的一腳。
「憑良心說，我們輸了！」陪媼喊道：「妮娜，妮娜，我們走，看在上帝的份上！」
她去拖那年輕姑娘，而當人群重新站起來並散開時，姑娘不見了。
高丘人站起身來，因摔倒而鼻青臉腫，他認為，報復需謹慎，所以牽著他的騾子，甩著威脅之類的髒話。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
小草掃校｜｜中國讀書網獨家推出｜｜http：／／www。cnread。net