「Joyce Li！Joyce Li？！Miss Li！黎、彈、墨！」
「呃？！」長髮披肩、身材窈窕的亮麗東方女孩從長椅上蹦起來，眼神茫然地問：「誰？誰在叫我？」
「你可以走了。」金髮藍眼、高大威猛的年輕警官啼笑皆非地搖頭。被抓來警察局的人不是一副惶惶不安的樣子，就是老油條得欠扁，從沒見過會打瞌睡的犯人。這個還在大學就讀的初犯，容貌清純秀麗，若不是臉上有幾處證明她曾經打架滋事的傷痕，很難讓人相信她能把五個大男生打趴在校園中。
「Sir……」尚未完全清醒的黎彈墨以懷疑的口氣問：「我真的可以走了？」
「走吧。」警官義務性地警告：「希望以後別在這裡再看見你了。」
死阿督仔！你以為我愛來啊？！黎彈墨高傲地白他一眼，轉身翩然離去。
在警局外等得心急如焚的黎彈塵終於看見妹妹安然無恙地走出來，趕緊迎上去，遞給她一罐可樂。Joyce，你有沒有怎樣？」
「沒有啦！」黎彈墨煩躁地搖頭，拉開易拉罐，灌一大口可樂之後—，大聲責問：「你幹嘛讓我等這麼久？！」
「我……」黎彈塵一時語塞，想起自己才是應該訓人的那個，於是怒吼：「黎彈墨！你還敢那麼大聲？！你以為自己是女神龍哦？！竟然跟一堆男生打架！沒有被打成肉醬算你命大！還有半個月就畢業了，你是想留給學校一個臨別紀念是不是？！如果老爸知道你又鬧事……」
「凶你的大頭鬼啦！」黎彈墨不耐煩地打斷他。「Wilson，別像只老母雞一樣碎碎念不停！你不告訴老爸，他怎麼會知道？」
「就算我不告訴他，孔叔叔不會說嗎？」
「孔叔叔？！」黎彈墨大驚失色！道貌岸然的律師孔傑明最愛向老爸打她的小報告了。「你幹嘛驚動那個陰險的報馬仔？！」
「我不找他，怎麼把你保出來？」黎彈塵拉著妹妹走向附近的停車場。「我又不是你的監護人。」
「我已經廿二歲了，根本就不用監護人！」黎彈墨不服氣地摩拳擦掌。「都是他雞婆，一直跟老爸告密，我才會這麼倒霉！哼哼，孔傑明先生，你不要被我碰到，不然我就痛扁你的禿頭！」
「人家已經很聰明地溜掉了。」黎彈塵忍住放聲大笑的衝動，拿出做哥哥的責任，溫和勸告：「Joyce，老爸說過很多次，你已經是大女生，不能再打架了，幹嘛又不聽話？」
「你以為我愛打啊？！」黎彈墨憤憤不平。「是那幾個眼睛脫窗的臭男生自動送上來讓我教訓的！」
事實當然略有偏差，那幾個可憐蟲只是有眼不識暴力女，把錯美眉而已。
「有必要把人家教訓進醫院嗎？」黎彈塵白她一眼。
「誰叫他們不自力量？！」黎彈墨神情倨傲。
「噗哧！」黎彈塵忍不住笑出聲。「是自不量力！好好的成語被你說成這樣，太對不起祖先了。」
「你也好不到哪裡去！」黎彈墨不甘示弱地揭他瘡疤：「是誰說「貪心不足蝕把米」的？差點把中文老師氣得跳樓。」
「呃，誰記得住那麼長的成語……」黎彈塵大感尷尬地撓頭。
這對鬥嘴不休的兄妹是標準的小留學生，肚子裡沒有多少中國墨水，卻都偏愛把成語掛在嘴邊，有時難免出現牛頭不對馬嘴的笑話。
十四年前，八歲的黎彈墨曾經被綁架過一個晚上，事後雖然安然回家，但他們的父親黎國民二話不說，第二年就把兩個子女分別送進加拿大西岸不同的寄宿學校。黎彈墨高中畢業後，申請到和哥哥黎彈塵相同的大學就讀，黎國民便在溫哥華的 West Vancouver（西溫）買了一棟別墅，讓兄妹倆同住。
走到自己的車旁，黎彈塵催促妹妹上車：「Joyce，快點啦，我先送你回家，我還有事。」
「什麼事？是Mary？Nancy？還是Angela？」黎彈墨繫好安全帶後，不忘反擊：「老爸說你不能交女朋友，你卻到處拈花惹草。」
「那是因為我人緣好！哪像你，明明長得貌美如花，卻是名副其實的野蠻女，誰敢追你？」黎彈塵說得憤慨，因為他是暴力下的第一號受害者。
「哪個不要命的，儘管放馬過來！」黎彈墨臉色陰森地握緊拳頭。
「有膽子的都已經被打跑了。」黎彈塵無奈地搖頭，發動引擎，把車開出停車場。「你等著做老處女吧！」
「誰怕誰？！反正老爸會養我一輩子！」
「他才想早點把你推出去咧！」
「放屁！黎彈塵，你眼紅老爸疼我是不是？！」
「我幹嘛眼紅？疼我的人多的是！」
「對厚，Mary、Nancy、Angela都把你當成寶。嘿嘿，Wilson，等下別忘記戴「汽球」，我可不想這麼年輕就被流口水的小鬼喊姑姑。」
「擔心你自己吧，我才迫不及待等著看老爸教訓你的傳真咧！」
「黎彈塵，你是幸災樂禍的小人！」
「哈……」
兄妹倆的對話飄蕩在溫哥華和煦的春風中。
個性迥然不同的他們之間免不了磨擦，幸好黎彈塵的溫和總是能包容妹妹的莽撞。另外，他們擁有一個共同的秘密，彼此支持，互相掩護。表面上，他們遵照父親的旨意，哥哥學計算機程序設計，妹妹學商業管理；其實，黎彈塵學音樂，黎彈墨學珠寶設計。父親一年只來溫哥華一次，不認識英文宇的他從不過問兒女的成績單，反正有看也是沒有懂，所以無法察覺他們的小詭計。這種陽奉陰違的日子兄妹倆過得好不愜意！唯一的小小遺憾，就是黎彈墨總愛惹是生非，經常出現像今天的這種事故。
香港九龍尖東。
豪華酒店的總統套房。
五十餘歲、短小精幹的黎國民滿臉憤怒地坐在沙發上。
幾名男子圍著他，個個面色沉重。
瘦長型的男子低聲勸著：「民哥，既然我們已經出來了，不如先在外面待一段時間……」
「怕什麼？！」黎國民不耐煩地打斷他。「我又不素縮頭烏龜！」
「不是這樣說，民哥。目前情況不明，不能貿然回去。」
「是啊！民哥，羅漢說最好先躲一陣於……」
「躲什麼？！我素出來旅遊，又不素「跑路」，憑什麼不讓我回企？！」滿口台灣國語的黎國民聲如洪鐘，震得人心驚肉跳！其實嚇人的不只是他的聲音，還有那不怒而威的神情，和獨霸一方的黑社會老大身份。
「民哥，現在公司被查得很緊……」
「拜託啦！民哥。」
環視這群追隨他鄉年、忠心耿耿的手下，黎國民勉強點頭同意：「好吧，先不回台灣。那我們企哪裡？」
「去加拿大好嗎？」
「干！我又不會說英格利西！去那裡當矮狗（啞吧）哦？！」氣得臉紅脖子粗的黎國民瞪著提議的人說：「阿茂，你頭殼壞企啦？！」
阿茂的黑臉迅速泛紅。
「民哥，那你想去哪裡？」
「你們那麼多倫都想不出來，我一個倫比較會想嗎？」黎國民面無表情。
大家被他說得無地自容，個個低頭不語。
半晌，有人靈機一動。「哎，去廈門好不好？」
「又企大陸？！」他們剛剛才從上海回來，實在很不願意再去聽那種怪腔怪調的上海話。
「廈門不錯啊！」有人附和：「聽說在那裡講台語嘛也通。」
「因為廈門話和台灣話同款。」
「而且那裡的電視可以收到台灣的節目。」
「很多台灣人在那裡做生意。」
附議聲不斷出現，看來已經全體通過了，就等老大裁決。
黎國民沉默地環視眾人。依他的想法，台灣海峽不寬，兩岸的距離卻很遠。
「民哥。」瘦長型男子沈穩地說：「申仔在廈門。」
「申仔？」黎國民終於露出感興趣的神情。「對厚！我哪會沒有給他想到！好久沒看到他了。好，企廈門！阿昌，通諸那兩個孩子，叫他們先不要回台灣。」
「是！」阿昌，體型瘦長的陳其昌恭敬地回答。
「咻！終於解脫了！再也不必看見那些IQ、EQ都接近零的臭男生和老古板教授！」黎彈墨倒在床上，眉飛色舞。
「真的要回台灣？」留著妹妹頭的可愛女孩正在打計算機，手口並用。
「當然！十三年沒回去，好不容易等到畢業，很期待咧！」黎彈墨看著死黨的背影。Alika，你不是也要回日本？」
「我不回去。」妹妹頭Alika皺起眉頭。她叫伊東紫水，是日本伊東會社的唯一繼承人，大學畢業後，必須回去掌管家族事業。
「呃？」黎彈墨十分詫異。「你怎麼突然改變計劃？」
「計劃沒變，我本來就不想回日本。」伊東紫水說出心裡話。雖然長得一副日本娃娃的可愛模樣，她卻是很有主見的E世代女性。
「那你想幹嘛？」
「去歐洲旅行。」
「你家人會同意嗎？」黎彈墨關心地問。同學十幾年，她很清楚日本的家族繼承人不被允許有自己的打算。
「所以我要逃跑。」
「逃跑？！超勁爆的！」黎彈墨興奮得手舞足蹈。「Alika，你決定啦？我也好想跟你一起去哦。」
「為什麼不？」伊東紫水停下敲擊鍵盤的動作，回頭問好友。
「我……」黎彈墨臉色泛紅。
「啊，我忘記了！」伊東紫水輕拍自己的頭。「你要回去見俊逸哥哥。」
「對啊！」黎彈墨毫不扭捏地承認。
「你確定他是你的真命天子？」
「真命天子？想太遠了，我才廿二歲哪！」黎彈墨白她一眼。「小時候俊逸哥哥很照顧我，每天陪我上下學。」
「這樣就愛上人家啦？還愛了十四年？」伊東紫水不以為然地搖頭。「小姐，現在不流行這種愚蠢的觀點了。」
「我是專一好不好？！」黎彈墨氣沖沖地反駁，「哪裡像你，明明在日本已經有未婚夫了，還偷偷喜歡……」
「閉嘴！」伊東紫水臉色瞬變。
「Joyce……」房間外傳來黎彈塵的急喊：「你出來！趕快！」
「叫春哪？！」黎彈墨不耐煩地回吼：「沒空！」
「老爸的傳真來了，快點出來！」黎彈塵的聲音急切。
嗄？黎彈墨楞了一下，立即跳起來，衝出房間。「老爸說什麼？！」
伊東紫水跟在後面，緩緩走到客廳。
黎彈塵低頭閱讀手中的傳真，眉尖緊鎖。
「哎，說什麼啦？」黎彈墨憂心忡忡地看著哥哥。
「唔……」
是很嚴厲的處罰嗎？他那副沉重的表情令黎彈墨的心提到胸口。「Wilson，他……到底想怎樣？」
「他說……」黎彈塵滿臉同情，「取消你的信用卡……」
「什麼？！」黎彈墨跳腳！好狠的老爸，竟然用這招！切斷她的經濟來源以後，她要怎樣買那些漂亮的石頭？！人在屋簷下不得不低頭，她只好妥協地說：「Wilson，你……跟他說，不要取消信用卡，我……保證以後不打架了。」
「我怎麼敢跟老爸討價還價？」黎彈塵縮瑟一下，「搞不好，連我的信用卡一起取消。」
「黎彈塵，你重利輕義、膽小如鼠、畏縮不前！做你妹妹很丟臉！我要跟你切八段！把你丟進糞坑！」黎彈墨滔滔不絕的罵。
「哈哈！」黎彈塵刻意裝出來的苦瓜臉豁然開朗。「Joyce，你上當了！」
「幹嘛啦？！」黎彈墨一楞，上前搶過他手中的傳真，邊看邊念：「你們先不要回台灣，爸爸在廈門。」她抬頭看著已經閃得很遠的哥哥，怒罵：「Wilson，傳真裡面根本沒有提到那件事！你好膽騙我！」
「是你太好騙！嘿嘿……」黎彈塵十分得意。平時總是被她欺壓，有報仇的機會，能放過嗎？
「小人！以後再跟你算帳。」黎彈墨氣極，卻不失理智。「你說，老爸去那個叫廈門的地方，幹嘛不讓我們回台灣？」
「一定是發生什麼事情了嘛！」黎彈塵白妹妹一眼。「想也知道。」
「想也知道？！」黎彈墨氣勢洶洶地擦腰。「那你解釋給我聽啊！」
「我……」黎彈塵無奈地撓撓頭。「昌叔沒說。」
「想也知道你在吹牛！哼！」黎彈墨不屑地擺手。「不管！我要回台灣。」
「你敢不聽老爸的話？！」黎彈塵大驚失色。「不行！我不讓你回去！」
「你是管家婆啊？！」黎彈墨極其不滿。
「我有責任保護你。」
「我會保護自己！不要把我當小孩子！」黎彈墨極不服氣。那件事已經過去了十四年，她自己都沒什麼印象了，他們竟還在緊張，實在讓人抓狂！
「反正你一定要聽我的。」黎彈塵立場堅定。
「神經。」黎彈墨不馴地說：「那我去廈門！」
「老爸又沒有叫我們去。」黎彈塵警告妹妹：「Joyce，你不要自作主張！」
「你是膽小鬼！」
「我不是！」黎彈塵神情很不自在。她竟然在A1ika面前這樣說他！
察覺到兄長的異樣，黎彈墨也覺得自己太不給他面子了，口氣稍緩地問：「Wilson你知道廈門在哪裡嗎？」
「不知道。」黎彈塵聳肩。受西方教育的他們對中國地理可以說是「莫宰羊」。「應該在大陸。」
「大陸？我查看看。」黎彈墨轉身跑進書房，不一會兒，抱出一本厚厚的中文百科全書，和伊東紫水一起坐在地毯上，迅速翻閱。「廈……門……找到了！」隨即大失所望地說：「啊？這麼小的島哦？還要拿放大鏡才看得到。」
黎彈塵好奇地走過去，低頭看她們正在研究的中國地圖，念出書裡的介紹：「中國南方的海濱城市，人口……好像很鄉下喔。」
「那麼小的地方當然是鄉下。」黎彈墨自以為是地斜睨他，驀然驚道：「啊！Wilson，老爸是不是去那裡避風頭？他是不是有危險？！」
「不會吧……」黎彈塵被她嚇一跳，也開始擔心。「昌叔又沒說。」
「他當然不會說！」黎彈墨瞪他，甩開百科全書，一骨碌地跳起來，在屋裡踱步。「不行，我要去保護老爸！」
「黎小姐，你的花拳繡腿只能對付校園裡的小case。」黎彈塵冷嘲熱諷。「老爸身邊有那麼多手下，真的輪到你的話，他也不需要保護了。」
「少屁！你不擔心老爸嗎？萬一他真的有危險，你能安心坐在這裡？！」黎彈墨愈想愈心急，像跳豆一樣彈來彈去。「不行！我要去找他！我才不傻傻地坐在溫哥華等消息咧！」
「你想幹嘛？」黎彈塵謹慎地看著妹妹。
「Wilson，反正我們在溫哥華又沒有事……」
「不行！」黎彈塵一口回絕。
「那我回台灣！」
「不行！」
「你很機車哦！」黎彈墨橫眉豎眼。
「黎彈墨，別以為老爸寵你，你就可以目無兄長！」黎彈塵氣急敗壞。
「黎彈塵，你才大我一歲，別擺出教訓人的姿態！」黎彈墨氣焰囂張。
「Joyce，你為什麼吵架？」伊東紫水突然插嘴。他們一下說英語，一下說中文，害她只聽懂一半。
「A1ika-趕快幫我罵他！」黎彈墨拉幫結伙。
「我不和花心浪蕩子說話。」伊東紫水轉過身體，背對他們。
「我才懶得理你這個強屍臉、男人婆！」黎彈塵迅速反擊。
「不准你罵我的朋友！」黎彈墨擺出拳擊的姿勢。「來，打一架，看誰需要被保護！」
「好男不跟女鬥，我不跟你打架。」黎彈塵不屑地擺手。
「是不敢吧？你根本打不過我。」黎彈墨挑釁。
「別囂張！總有一天，你會碰到對手。」黎彈塵無心理會她，他心中正醞釀著別的打算，沈思著。
「黎彈塵，你休想甩掉我，一個人跑去找老爸！」黎彈墨陰沈地瞪他。
咦？粗魯妹什麼時候學會察言觀色了？黎彈塵正是如此打算。「Joyce，也許那個地方真的不安全，我先去……」
「我不同意！」黎彈墨毫不妥協地打斷他。
「那你打電話給老爸，看他同不同意！」
「少拿老爸壓我！我不能去，你也去不了！」
「你青番！」
「你紅番！」
鈴……電話響起，解除兄妹倆一觸即發的大戰。
「Hello？」黎彈塵接聽電話，大喜。「芬姨！好！當然！我會告訴阿墨，O-K，bye。」
「芬姨說什麼？」黎彈墨懷疑地看著哥哥喜不自禁的表情。
「她過兩天要從台灣去廈門，叫我們也從這裡去。」
「太好了！」黎彈墨喜出望外。芬姨是老爸的紅粉知己，有她護航，老爸不會「彈雷公」。
「那你還楞在那裡幹嘛？」黎彈塵提醒她。「還有很多事情要安排。」
「對厚！要換機票，還要買東西！」黎彈墨大夢初醒，拉著死黨奔向自己的房間。「A1ika，我從來沒有去過中國，好緊張哪！」
「為什麼去中國？為什麼不回台灣……」伊東紫水還沒搞清楚狀況。
「白癡！」黎彈塵煩躁地低聲嘟噥。
晚上六點半，坐十二個小時長程飛機的黎氏兄妹終於抵達北京首都機場。
一路奔波的他們略顯倦意，跟著人群走過長長的通道。
行色匆忙的旅者沒有注意到這對兄妹的交頭接耳。
「Wilson，誰來接我們？」
「一個台灣人，我也不認識。」
「老爸身邊的人，我們從小看到大，怎麼會有不認識的人物？」
「你問我，我問誰？」
此時，他們走到邊防閘口，看見那麼多穿著大陸軍裝的男女，心中不禁有點發毛。出生在台灣的黎氏兄妹第一次踏上中國的土地，就像所有的西方人一樣，他們對古老而神秘的中國有著不可言喻的好奇與敬畏，雖然四周的人都說著熟悉的語言，一切卻又顯得如此陌生。
心情亢奮的兄妹東張西望，真像進了大觀園的劉姥姥。
角落裡，一名年約二十七、八歲的高大男子丟掉煙頭，向他們走來。
「黎彈塵？」男子的聲音沈穩而迫人。
黎彈塵不由得點頭。
「黎彈墨？」
黎彈墨也呆呆地點頭。這人的眼神太冰冷，讓人不寒而慄。
「跟我走。」男子轉頭對一名軍人微微點頭，便率先走向另一端通道。
兄妹倆急忙追上去。
「喂喂！你要帶我們去哪裡？」黎彈塵邊追邊問。
「廈門。」
「又要坐飛機？！」身體僵硬、兩腳發麻的黎彈墨不覺恐慌起來。
「你想走路去？」他頭也不回地問。
「我……」黎彈墨為之語塞。就算搞不清楚方向，她也知道北京和廈門之間差了十萬八千里。
兄妹倆對望一眼。這個人不是老爸的手下嗎？怎麼會對他們這種態度？實在令人不敢恭維。
「先生，請問你貴姓？」黎彈塵氣喘吁吁地保持禮貌。
「申燕賀。」他一個勁兒地往前走。「跟你所知道的名字合不合？」
合是合啦……只不過，昌叔沒有說這位申燕賀先生是冰塊做的。黎彈塵心裡憋著氣。
「申先生，我們為什麼不在北京住一個晚上？」黎彈墨提出建議。她對這個中國第一大都市可是很嚮往的。
「我希望盡快把你們送到廈門，不想節外生枝。」
「節外生枝？」黎彈墨忍不住笑了。「有必要這樣緊張嗎？」
申燕賀停下腳步，回頭瞥她一眼，非常不屑的一眼。「黎小姐，你認為我是導遊，應該輕輕鬆鬆帶你們去旅遊，是嗎？」
「我……」黎彈墨又被他問住了。老爸怎麼會有這麼盛氣凌人的手下？但她絕不甘心認輸！於是理所當然地說：「我們第一次來北京，想逛一逛……不行嗎？」
「不行！」申燕賀的態度和語氣都毫無商量的餘地。
驕縱任性的黎彈墨被激起怒氣。「你是誰？！憑什麼這樣對待我們？！」
「不管我是誰，此時此地由我作主。」申燕賀拋下這句話後，驟然轉身，繼續向前進。
兄妹倆對望著，打定主意不配合。
走了兩步，申燕賀發現他們沒有跟上來，又走回頭，面色陰狠地說：「兩個不知天高地厚的小鬼，快走，別破壞計劃！」
「你別想命令我們做任何事情！」黎彈墨倔強地昂起頭。
「是嗎？」申燕賀眼睛一瞇，伸手緊箍住她的手臂，拖著她往前走。
「喂！放開我妹妹！」黎彈塵急急追趕。
「你、放、手！」像被火鉗箝住的黎彈墨又急又氣，用盡力氣想甩開他，還是徒勞無功。
「別搗亂。」申燕賀繼續抓著她往前走。「走！」
「不走！」黎彈墨甩不掉他，恨恨地用另一隻手去抓他的臉。
好個潑辣的小野貓！申燕賀輕鬆避開，大手反抓，黎彈墨便動彈不得。
這是什麼情形？打遍溫哥華無敵手的黎彈墨竟然輕易被他制伏？
黎彈塵看得目瞪口呆。
這樣的拉拉扯扯實在不雅觀，而且耽誤時間，不明就裡的人還以為他拐帶人口。申燕賀二話不說地拐手，黎彈墨竟就這樣到了他的肩上。
那ㄟ按呢？！黎彈塵更加不知所措。
「放開我！」黎彈墨拳打腳踢。
「啪！」她的屁股挨了一掌。
「哎喲……」黎彈墨齜牙咧嘴。「你混蛋！」
「啪！」可憐的屁股又遭殃了。
「黎彈塵！你是死人哪？！快點幫我啊！救命啊……」
妹妹的聲音漸漸遠去……黎彈塵猛然驚醒！申燕賀要把她扛去哪裡？！
他彎腰匆匆拾起妹妹掉在地上的行李，直追而去。
這下子好玩了，目空一切的黎彈墨終於遇見剋星了！想不到她的報應來得這樣快。真好！黎彈塵忍不住幸災樂禍起來。