莫丹被男人的歌聲吵醒了。他一邊沖澡，一邊放聲高歌。還是著名歌劇《卡門》呢。她聽著覺得挺可笑。如果她沒有記錯的話，那的確是一段暴風雨般的愛情故事，只是以悲劇告終。
雷利起床，為什麼不叫醒她呢？
他們在天亮時醒過一次，並在百葉窗透進來的微弱光線裡激動地、無聲無息地做了一次愛、和昨晚一樣，如醉如癡，顛鸞倒鳳。也許是因為這個緣故？
她的臉埋在枕頭裡，依稀聞見他身體的氣息。她懶洋洋地伸了伸腰，渾身舒坦極了，同時，好像還想和他再來一次，馬上，對，第三次。
無論和托馬斯還是奇普，她從未有過這種感覺。和他們在一起，每逢這時她會有一種總算過去了，終於可以回到自我的輕松感。
只有和雷利在一起，她才仿佛找到了真正的自己。
歌聲隨著關水的聲音停止了。莫丹想，也許她能把雷利引回床上來。不妨試試，肯定挺有意思。
不多一會兒，雷利出來了。莫丹睜開一只眼，模仿卡門顫抖的聲音說："我為自己孤身一人躺在偌大的床上感到悲傷。"邊說邊調皮地拽了一下他圍在腰間的毛巾。
他在她身邊坐下，摸著她的頭發，"怎麼，開始發牢騷了？"
她扭動著身體，橫在他的膝蓋上，兩眼深情地望著他，"可憐的我被人拋棄了。你是不是總愛在洗澡的時候唱歌劇？"
"沒錯。我還喜歡'細節樂隊'。"他把手放在她的小腹上。"你知道現在幾點了，莫丹？"
她盡量多想了一點，"八點半。"
"都十一點過五分了。麥克說好中午過來吃飯的。親愛的，他是個好人，但我不希望被他撞見我軟玉溫香抱滿懷的樣子。"
"十一點過五分？不可能。"
他又看了一眼床頭櫃上的鬧鍾。"確切地說是十一點過六分。你大概忘了，昨天晚上我們都沒少折騰，所以你才這麼能睡。"
他滿眼笑意濃濃，嘴角彎彎的，她喜歡他這個樣子。"誰讓你昨天晚上招人家了？既然這樣就沒完。"
"這麼說你還想再來一次？"
"除非你不行了。"她冒失地說。
雷利彎下腰，意味深長地吻了吻她，她差點喘不過氣來。"快點吧，穿上衣服。"
莫丹嬌嗔地說："'雷利、漢拉恩，你以為親親我，就能引我下床了？"
"我欠的賬以後還。"
他站起來伸了伸腰。望著他光滑的肌膚和清晰的肋骨，她突然想起來，"你的腿怎麼樣了？"
"我得告訴麥克，我發現了一個治療槍傷的絕招，那就是做愛。他們應該把這條寫進醫書裡。哎，你給我買的衣服放哪兒了？"
他摘下腰間的毛巾，背對著她，露出長長的背部。莫丹下了床，突然一陣莫名的恐懼向她襲來，"雷利，你不會突然消失了吧？"
他轉過身來，皺著眉，"你從哪裡又冒出這些想法？"
"我，我也不知道，"莫丹張口結舌，"只是隨便說說，你別往心裡去。"
"不會的，莫丹，除非你趕我走，就算那樣我還是會爭取的。"他的眉頭還皺著，"快穿好衣服，我們去喝咖啡。"
一刻鍾後他們來到餐廳。雷利穿著莫丹給他買的深藍色襯衣和條絨褲子，顯得英俊瀟灑。他們等了半天，不見麥克，有點餓了，就隨便先點了些橙汁和松餅，開始喝咖啡。雷利在杯子裡放了一塊方糖，一邊攪動著，一邊認真地問莫丹："現在是十月份。莫丹，告訴我，你為什麼還不回學校？"
莫丹小心地把手中的咖啡杯放在杯墊上。這是個明擺著的問題，她怎麼就沒料到他會提出來？"當然有原因，但這是我的私事。"因為他的問題太突然了，所以她冷冷地答道。
他下巴的肌肉抽搐了一下，"是嗎？"
"橙汁來了。"莫丹假裝微笑著說。
服務員剛走，雷利就問："那就說說具體的理由吧。"
"我不想談這事。"
她拿橙汁的手被他擋住了。"對我來說，昨天晚上我們在床上的事才真是私事。"
她輕蔑地抬了抬下巴，"那是兩碼事兒。"
"這麼說你在做愛時，還忙裡偷閒，談論天氣情況和國際新聞？你怎麼能這樣？莫丹。"
"這可是公共場所，我們又在吵架！"她冷冷地說，把橙汁放下。
"在這件事上我不會妥協。昨天晚上我們之間發生的事改變了我，換句話說，是你改變了我。但如果你不打算在床上和床下都保持始終如一的親密，今晚我們索性分開睡。"
這話像在莫丹心口上捅了一刀。"妥協是人們為了保持關系才用的手段，你怎麼敢這樣，是在發最後通碟嗎！"
"很簡單，"他毫不示弱地說，"因為我是認真的。"
"你不是那種愛打聽別人隱私的人！"
"不是愛不愛，是我已經被卷進來了。"
"我父母從來不像我們這樣說吵就吵。"
"那種婚姻肯定非常膚淺。"
服務員把裝著熱騰騰的松餅、黃油、果醬的籃子放在餐桌上。莫丹悶悶不樂地看著這堆香噴噴的食物，一口也不想動。"我不想回答你的任何問題。"說著，她拿起一塊香蕉松餅，塗上一層厚厚的黃油。
說完這話，她以為雷利會推開椅子，拂袖而去。可當她咬了一口松餅，覺得味同嚼蠟時，卻看見雷利的手指緊緊勾住桌邊，指尖蒼白。他強壓著怒火，"你聽著，"他的聲音有些嘶啞。"我對親密這類感情游戲是個新手，不會處理。你問我為什麼昨天麥克走了以後我不吻你，那是因為在我看來，親吻和做愛，性質是一樣的，而且我明知道我當時不能和你上床。昨天晚上我們做愛時，我明白了一些非常基本的東西。接吻只是有時和性有關，但與親密卻始終有關。"他停頓了一下，眼睛緊緊看著盤子裡的松餅，好像不明白那是什麼東西。"莫丹，我不能只分享你的身體，我要分享你的一切。"
他的臉上呈現出難以名狀的痛苦，看得出他很動情。這麼說他很在乎我，不僅僅在乎我的身體，而且在乎我的全部。"我在這方面也沒有經驗。"她小聲說，一塊果醬從松餅裡掉了出來。
"從我們見面的那天起，我就覺得你很疲憊。非常疲憊，絕不是睡個幾天幾夜就能緩過來的。但是，這不是你應該給人留下的印象……唉，莫丹，你今天看上去確實很累。因此我始終沒跟你挑明。"
莫丹抬起頭。"我正在休假。燃料耗盡了！"她愁容滿面地說。"這話聽起來真是該死的老一套。內裡空虛。事實的確如此。這個國家有一半人都有這問題。"
"包括你在內？"
"是的，包括我在內。"她頹唐地說。
"談談你的工作吧？你好像說過，你在波士頓當中學教師，是教高中，還是初中？"
她有些局促不安地談了起來，談到她的學校，談到人滿為患、饑餓、毒品；賣淫嫖娼、打架斗毆、種族歧視等等，她一口氣把悶在心裡的話全倒了出來。不知不覺中，她說的每句話不僅表達了她對工作和學生的熱愛，也流露出對那些社會弊病束手無策的深深失望。
該說的終於說完了，她兩眼盯著那份已經冰涼的、有點干了的松餅，肩膀上好像壓著千斤重的石頭。雷利輕輕地問："你在那所學校呆了多久？"
"七年。大學畢業後就一直在那兒。"
"莫丹，在那種環境中一呆就是七年，什麼人也受不了。你大可不必為這事羞愧。"
她瞪著眼睛說："你怎麼知道我感到羞愧了？"
"那你為什麼不早點告訴我？"
她歎了口氣。"沒錯。現在我還是很內疚。我是該回學校了，而不是在沙漠裡野營。"
"你什麼時候回去？"
"聖誕節後。"
他漫不經心地玩著茶杯的把手，"你在峽谷發現我時，我就已經開始打破你寧靜的生活了，對嗎？"
"有點兒。"她臉上掠過一絲微笑。
"那麼下一步咱們該去哪兒？"他語氣很沉重。
他提出了一個她還沒回答的問題。"我的直覺告訴我，回到巖壁上凸出的那塊石頭上，就今天，我一個人。"
"你真打算這麼做？"
"我不想回答！"
"但這是惟一要緊的問題。"
他向服務生打了個手勢叫他添滿咖啡，並把一塊糖放進咖啡裡，攪動著。莫丹隨便說了一句："你有吃甜食的習慣。"
他笑了。"修女們對小孩子吃糖從不大驚小怪，所以我就養成了吃甜食的習慣。"
"毫無疑問，她們確實對你很好，"她知道自己 說出了一個重要事實，"但是，你不可能在孤兒院裡對親密有很多了解。"
"我愛安娜嬤嬤，但除我之外，她還要把她的愛給予其他七十個孩子。而你卻在短短不到一個星期的時間裡，教我懂得了什麼是我終生缺憾的東西。你改變了我的整個世界。如果我的言談舉止欠妥，那是因為我的心受到震撼，一時還難以恢復平靜。"
"你好像什麼都看得很透，"她感慨地說。"真希望我也能這樣。"
"莫丹，如果我現在給你的印象是城府很深，把一切都算計得很好，那我真是個一流演員。"他喝了一大口咖啡。"我剛才問你咱們下一步去哪兒，是希望咱倆一起去鹽湖城。"
"去那兒干嗎？"她直率地問。
"後天，我在那裡有個約會，關於貝絲遺囑的事。我不想把你一個人留在這裡。"
她雖然心裡很清楚，貝絲的事遲早會擺到桌面上來，但她現在不想談。這是一件更錯綜復雜的事。她簡單地說："鹽湖城不是沙漠。"
"離聖誕節也還早著呢。"
"沙漠的冬天常常下雪，我沒做過冬的准備。"她補充道，"我知道，這倒也不是什麼大不了的事。我們該回房間去了。"
雷利嗓音嘶啞地說："這回輪著我問你了。莫丹，你也不會說走就走吧？"
她推開盤子，"如果我要走，我會告訴你的。"
這顯然不是他期待的答案。她站了起來，"我對麥克的野餐比對這些松餅更有興趣。我們走吧。"
麥克帶來的野餐食品非常不錯，莫丹胃口大開。她邊吃、邊笑、邊談，非常開心，對雷利也顯得彬彬有禮。無意之中她對雷利有了更多的了解。麥克問了許多問題，雷利逐漸開始談起他的本行。他繪聲繪色地講到座頭鯨本能的母愛和優美動聽的歌聲；講到世界罕見的藍鯨和他幾次與之相遇的情景。他出神入化地描繪著他所熟悉的海底世界，臉上自始至終流露著對這些神秘可怕的海洋哺乳動物的深深喜愛。
莫丹被他生動的描述深深打動了，激動得有點哽咽。她發現，自己內心深處萌發了強烈的願望：想和他一起去探索海洋生物的秘密，親眼目睹海豚的背伏式跳躍，褐色身軀的長頸鯨怎樣箭一般地鑽出水面。幾年來，她的大部分業余時間都消磨在沙漠裡，沒想到大千世界競有這麼多神奇的東西值得探索和發現。她的心已經跳進了夜裡發現的那個世界，那是雷利的身體世界。
也許是怕被別人看出她的想法，為了掩飾，她用叉子叉起一大塊她從未吃過的香噴噴的酸橙派，"麥克，你是從哪兒弄到這東西的？好吃極了。"
莫丹突然轉變話題，麥克有點丈二和尚摸不著頭腦。不過他畢竟是個頭腦靈活的人，於是話題從鯨魚轉到了烹飪。這頓飯一直吃到一點半。收拾完畢，麥克起身告別，"我今天下午還有一大堆約會。再見了，莫丹，見到你很高興。"他又抓住雷利的肩膀說："祝你好運，老兄。當心你的腿。到不了一月份，我們還會見面的。"
雷利一瘸一拐地送麥克上了車。莫丹站在原地沒動。這個下午該怎麼打發，或者說她的後半生該怎麼過，她一時沒了主意。
雷利的計劃完成了。已經有了第一步，現在該怎麼辦？
雷利在屋裡喊："我得把腿抬高控著。莫丹，過來陪陪我好嗎？"
莫丹走了過去，擺弄著門把手，"我喜歡你的朋友。"
"他人不錯。"雷利疼得齜牙咧嘴地把腿放在床上。"莫丹，我想跟你講講貝絲的事。把你蒙在鼓裡不公平。"
莫丹勉強笑了笑說："那有什麼，和我又沒關系。"
"求求你，別老把我當外人，行不行？"他生氣地吼著。"麥克剛才在這兒的時候，瞧你那副樣子，簡直就像我的老姑媽。你是我的愛人，莫丹，愛人？你聽見了嗎？"
"不光我，全世界都聽見了。"她也火了，"那你希望我像什麼？難道你想讓我戴個黑胸罩跟你咬耳朵，假裝卿卿我我、熱熱呼呼的嗎？"
雷利好像突然失去控制，縱聲大笑，而且是從內心深處爆發出的開懷大笑。"不錯，"他喘著粗氣說，"我就是喜歡那個樣子。你有黑色胸罩嗎？"
"沒有！"
"沒關系。過來，莫丹-卡西迪，快過來。"
莫丹想說："你干嗎不過來。"話到嘴邊又咽了回去。對有腿傷的人說這種話，顯然不太合適。於是她坐在床的另一頭，側面朝著他，愛答不理地說："我不……"
話沒說完就打住了，因為雷利已跨過床沖過來，一把把她摟在懷裡，又氣又愛地狂吻起來。莫丹不但沒有反抗，反而也熱烈地吻起他來，他們仿佛離開這張床不是幾個小時，而是幾個月了，幾個月來她日思夜想的就是和他做愛。她的手指摸索著解開他的新襯衣扣子，在他的胸膛上撫摩著，緊緊抱住他赤裸的肩膀。
他們的身體緊緊貼在一起，互相愛撫地親吻著，越來越熱烈地渴求著對方。語言已經變得多余，只有強烈的欲望和全心身地投人。當他滑入她溫暖、濕潤的體內時，莫丹聽見他像念禱文一樣，一遍又一遍地呼喚著她的名字。
"我的心肝兒，我的寶貝兒，"她幾乎是央求著，"快點，噢，快點啊。"隨著他的身體脈沖似的一下下抖動，她抬高自己的身體去迎合他，覺得自己正從一個虛無縹緲、五彩繽紛的世界進入一個天鵝絨般黑暗寧靜的空間，身心得到巨大的滿足。
雷利喘著粗氣，心髒劇烈地跳動著。她渾身輕微顫栗著，伸手撩開他前額的頭發，對他莞爾一笑，"這是怎麼回事？"
"還不是你勾引我。"他握住她的手，一個手指一個手指地吻過。
她哼哼著說："雷利，只要你願意，你的行動可以快似閃電。"
"應該給你來點兒閃電。"
"你永遠精力充沛，"她溫柔地說，"就算是我勾引你，你反應得也夠快的。"
"下次我們試試。"他滿懷希望地說，親吻著她的手掌。
"那也得等五分鍾才行。"她用典型的中學女教師的口吻說。
"那我先問你一個問題。剛才你在興頭上是不是叫我心肝寶貝兒來著？"
她已經發燒的臉羞得通紅。"我以前從沒用過那種詞，不知怎麼就脫口而出了。"
"很好。"
莫丹朦朦朧朧地想，我會慢慢習慣使用這種詞的。不僅如此，還會習慣他眼角的笑紋，他那特有的氣息，那讓人神魂顛倒的肌膚相親。
幾乎是第一次，她沒有再去考慮沙漠中自己那孤獨的帳篷。她怎麼能讓他明天一早孤身一人去鹽湖城呢？
她惶恐不安地想，我正在失去獨立性，我要是真的離不開他，可怎麼辦？那我就真的走不掉了。
"你怎麼了，莫丹？"
親密也好，不親密也好，反正她還沒打算和他分享感情。她把身體抽回來，"你不是說要和我講講有關貝絲的事嗎？"
"對，當然，"他不安地把頭往枕頭上挪了挪，以便從上面俯視她的臉。"其實，有些事連我自己也說不清。不知道為什麼她會在遺囑中提到我，為什麼她的律師阿瑟頓先生，因我晚到幾天，就那麼大驚小怪。但對細節卻只字不提，守口如瓶。"
莫丹突然感到心煩意亂，憂心忡忡。她向上拉了拉被子，想找點什麼事做，卻聽見雷利說："一個月前，貝絲死在醫院裡。她得了癌，從發現到死，只活了三個星期。"雷利用手擦了一下額頭接著說，"我和貝絲七八年沒有任何聯系了。分手時，她講得清清楚楚，從此以後不希望我們之間有任何往來。這就讓遺囑的事變得更加不可思議。"
莫丹意識到，她關於老慈善家和遺囑的想法有點一廂情願、她覺得嘴唇發干，嗓子發緊。"你是怎麼認識她的？"
"在加州。當時我在加州研究灰鯨的遷居路線，她正好到葡萄園參觀游覽。我們在聖地亞哥偶然邂逅。"
他突然打住話題，"莫丹，我真不願意和你談這些。"
她也真不願意聽。可她還是說："接著講。"
"她人很爽快。還在加州時她就提出想干那事，但僅此而已，沒要求任何承諾。我從沒去過她在猶他州的家，她也從沒去過我在緬因的家。"他心不在焉地擺弄著莫丹的頭發，思緒萬千。"就這樣我們共同生活了一個月。她很漂亮，我們相處得也不錯。她從不介意我出海工作。我並不愛她，我想她也不愛我。我們分手時，連通訊地址都沒交換。她回到猶他後，開始我還有點想她，後來去一艘研究船上一忙就是兩個月，很快就把她淡忘了。"他用手指梳著頭發，"直到阿瑟頓先生打電話給我，我這才想起還有她這個人。阿瑟頓先生緊張地告訴我，務必放下手中的一切，即日飛往鹽湖城。"
莫丹一動不動地躺著。她很清楚，雷利和她泛泛地談論關於文靜、賢惠的女人是一回事，但具體說到一個女人的名宇，以及他和這個女人的關系則是另一回事。且不說這個女人還在自己的遺囑中提到他，這更說明他在她心中的地位非同一般。
可是她怎麼能忌妒一個已經死去的女人呢？況且是一個不幸早逝的女人？
她下意識地離他遠了點。他伸手摟她的肩膀，她躲開了。雷利說："莫丹，我是個三十五歲的人，有自己的過去。可我從來沒有真心愛過她。"
"可你應該把這一切早點告訴我！"
"這怎麼可能呢？如果我們不打算走到一起，就沒必要讓你知道這一切。可一旦我們成為愛人，說這些又有點為時過晚。"
這解釋合乎邏輯，但莫丹卻聽不進去。她煩躁地說："我想沖個澡，再散散步。"
他緊緊抓住她，"莫丹，但是你會回來，是嗎？"
"我說過，我要是走也會告訴你的。我只是想一個人好好想想。雷利，我現在心裡很亂。"
雷利說："我希望你明天能跟我一起走。你對我非常重要，我對貝絲從沒有過這種感覺，有些事我現在說不清楚，也不想下結論，只希望你能相信我。"
"她文靜、賢惠嗎？"她脫口問道。
"是的，"他臉上掠過一絲難以捉摸的微笑。"一點兒也不像你。"
"我可不是潑婦，"莫丹反唇相譏，"但是此時此刻，如果我手上有一本罵人的字典，我會從頭到尾一字不落罵到底。"
雷利故意板著面孔，"好一個卡西迪版本的芝麻街。"
莫丹赤裸著身體，不顧雷利的調侃，把散落在床上和地下的衣服一件件撿起來。"你睡吧，"她命令道，"我吃晚飯時回來。也許到時候我會對這件人生大事做出抉擇。"
雷利明智地保持緘默。莫丹"砰"地一聲關起衛生間的門，鎖上，對著鏡子照了照。顯然，除非有奇跡發生，否則，沖澡和散步是不可能把她如麻的思緒理順的。她拿起浴帽，把一頭蓬松的鬈發胡亂塞進去，擰開了水龍頭。
莫丹想得對，散步對清理她紛亂的思緒無濟於事。不但無濟於事，還適得其反，亂上加亂，因為她發現自己竟鬼使神差地站在了女裝店門外，強烈的欲望驅使她想進去買一個雷利喜歡的那種黑色胸罩。
她無精打采地穿過街道，來到一個小咖啡店，要了杯咖啡。雷利希望和她一起去鹽湖城。她此去的目的是為了讓他高興呢，還是為了讓自己高興？
巧克力屑在白色的泡沫中融化，就像每當雷利看她時，她的心都會融化一樣，更不用說他的笑和親吻了。
她真希望自己和雷利不過是性伙伴而已。性的成分肯定是有的，莫丹一邊悶頭喝咖啡一邊想，但是他們一直爭論不休的親密這個神秘字眼，卻似乎與性同樣重要，無法把它們斷然分開。她的父母是否也懂得這種親密呢？盡管她從不懷疑他們感情一直很好，但他們不屬於那種感情外向的夫妻，至少不會像她和雷利似的動不動就爭吵不休。
莫丹清楚地知道，雷利讓她的生活變得充滿活力。他有時讓她痛苦萬分，有時讓她極度興奮，總之，是他讓自己充滿朝氣和活力的。
鹽湖城，去就去。她喝干了杯裡的咖啡，在桌上留下小費，穿過街道。當她從時裝店走出來時，已經花了一大筆錢。她不無驕傲地想，黑色本來就很適合自己。
她順著街道又走進另一家服裝店。在這裡買了一件高雅的淡藍色外套，袖口和領口飾有莊重的黑色天鵝絨，還買了一件長長的、閃閃發亮的黑風衣。朝鞋店走去時，意識到自己已經很久沒添什麼衣物了。在學校時，總穿牛仔褲和圓領衫，和她的學生沒什麼兩樣。十分鍾後，她的購物袋裡又多了一雙秀氣的黑皮靴。隨後又在首飾店裡買了幾串黑耳墜，在雜貨店裡買了些化妝品和黑頭飾。
回旅館的路上，她想，自己真成購物狂了。雷利剛洗完澡，穿著條絨褲子，頭發濕漉漉地貼在頭上，胳膊上搭著條毛巾。他的眼睛掃過她的臉龐，四目相視的瞬間，莫丹猛然意識到什麼。表面看去，雷利似乎對她很有把握，其實不然，他心裡很怕她會不辭而別。莫丹把大大小小的購物袋往另一張床上一堆，輕輕說了聲："我買了幾件衣服。這樣到了鹽湖城就不會給你丟人了。"
他從牙縫裡吐了口氣說："難道你要為我舉行時裝表演嗎？"
"不是今天，而是明天晚上，你帶我出席晚宴時用。"她得意地說，"我買的東西你也一定喜歡。"
"這麼說，我得去巡警察局，想辦法先把我的行李要回來。出於對阿瑟頓先生的尊重，我把最好的西服都帶來了。"
她由此想起黑色內衣，不禁臉紅了。"那就這樣吧，警察那兒我就不去了。雷利，我明天一大早走到營地，把我的帳篷營具拿回來。"
她以為他多半會反對，沒成想他卻說："也好。我看霍華德和德茲那兩個家伙現在不會在那兒了。警察沒收了我的車，他們知道了肯定會聞風而逃。"
"你相信我會回來？"
"當然。你是個誠實的人，如果不回來，你會告訴我的。"他用毛巾擦干頭發。"在那些感人的愛情故事裡，誠實的美德很少被人提到。但是對我來說，這是一個人最起碼的品質，你就具備這種品質。"
"你也是。"她謙讓地說。
他沖她做了個鬼臉。"除此之外，你還愛爭吵，愛干出人意料的事，很性感。"
"你也是，"她眨眨眼睛，見他伸手要抱她，連忙躲開。"雷利，先去警察局，別的事呆會兒再說。"
"我本來可以讓你改主意的。"他低語。
"沒錯。"
他用毛巾輕輕拍了她一下，穿上襯衣。莫丹低聲哼著歌，把新買的衣物放在壁櫥裡。她覺得渾身洋溢著快樂。