翩翩含著眼淚狂奔而去，淚水模糊了她的視線，一時間也不知道往哪兒跑才好。她隱約聽到後面的喊叫聲，便打定主意，往聽不到聲音的地方跑去。
不知道跑了多久，她只覺得兩腿酸麻無力，樹林又黑又暗，有的地方雜草叢生，連條路都沒有。由於視線不佳，她的身上已經有多處的擦痕，腳下一個不留神，滑了一下。她的眉頭全皺在一起，腿一軟，整個人坐了下來。
她揉弄著腳踝，才沒多久的時間，腳就像吹氣般的腫脹。「好！喔！我沒事跑什麼跑？這下可好了！跑不動了！」
她抬頭向四周望去，白天看起來嫵媚多姿的森林，到了夜晚卻是處處猙獰駭人。風聲樹影中好像躲藏著魑魅魍魎。「這什麼鬼地方，怎麼會跑來這裡？唉！如果說真的拿了『龍涎香』，起碼跑路還有個盤纏，這下可好了！東西也不是我拿的，就這樣莫名其妙地跑出來，什麼也沒撈到。」
她拉緊身上的衣服，沒想到夜晚的風真有些寒意，身上早不知什麼時候沾了露珠。「怎麼辦才好？」她骨碌碌地轉動雙眼。
樹林深處隱約傳來的燈火，吸引了她的目光。「怎麼來了這麼久，還不知道『傲雲山莊』有這個地方？先去看看再說，否則可能會冷死在這裡。」
她緊咬著牙，強忍著腳痛，一拐一拐地走到屋前，這棟毫不起眼的小茅屋，和「傲雲山莊」氣派非凡的建築物大不相同。門前荒煙蔓草，顯見平時不大有人出入，不過依稀可以看見一條踩踏出來的痕跡，應該還是有人居住。
翩翩輕輕的敲著門。「對不起！有人在嗎？」
靜悄悄的夜晚，房內只有搖曳的燈火，沒有任何回應，門外的風吹得更急了。
她鼓足勇氣，推開門。「對不起！有人在嗎？」
門嘎吱嘎吱地響起，燈火昏暗不明，翩翩瞇著眼，躡手躡腳地走進去。屋內的擺設極為簡單，看起來沒什麼特別。翩翩大著膽子拿起桌上的蠟燭，四處仔細地瞧瞧。
一個冷冷的聲音驀然響起。「你是誰？」
翩翩全然沒有注意到，屋裡除了她之外還有別人。微弱的燭火下，只看到一個男子飄亂著一頭的銀白色長髮。
翩翩一驚，松落手上的蠟燭。「啊！對不起！」蠟燭卻沒有應聲掉落，翩翩只看到一道白色的光影，迅速地從眼前翻過。等翩翩回過神來，那名男子早就安安穩穩地坐下來，蠟燭也妥妥當當安置在桌上。
這麼近的距離，才讓翩翩將來人看得清楚。這人頭髮雖然花白，眉毛卻是又黑又濃。一對眼睛黑白分明，雖然歲月在他的眼角刻蝕痕跡，卻增添了這雙眼睛的魅力。深邃的眼眸，藏不住沉厚的悲傷。
翩翩極有禮貌地點著頭。「你是屋子的主人吧？」這麼哀傷的眼睛，一定是個傷心人。
「你走吧！」男子別過頭去幹脆地下逐客令。
翩翩拉開椅子坐下來。「拜託啦！外面天黑風大的，借我待一晚啦！」不知道為什麼，這男子的語氣雖然冰冷，翩翩卻覺得他不會是壞人。
「走開！誰讓你坐下來？」這個位子，是他專門為妻兒所留的，誰也不許碰。
翩翩被他兇惡的語氣嚇到，幾乎是從椅子上彈跳而起。「幹麼這麼小氣，坐個椅子都不行？」她索性一屁股地賴在地上。
男子站了起來，緊擰著眉。「走開！」語氣很是不耐煩。
翩翩就是一個臭脾氣，人家對她越硬，她就越不退讓，她兩手緊緊抱住桌腳，瞪大眼睛。「不走！不走！我不走！」
「你到底想做什麼？」男子移到翩翩的面前，聲音聽起來竟有些無奈。
翩翩鬆開手站了起來，甜甜地笑著。「沒事！我真的只想借宿一個晚上嘛！」
男子開始武裝他的聲音，讓語氣聽起來冰冷些。「你還是走吧！我這裡不留人的。」
翩翩眼波流轉，賊賊地笑著。「這裡還是『傲雲山莊』的產業吧！」
男子看了她一眼。「算是！」這小姑娘在打什麼主意？
「這就對了！」翩翩拍拍衣服，挺起胸膛。「我是上官雲瀚的救命恩人。上官雲瀚，你知道吧？他是你們的少主！他的命是我救的，所以嚴格說來，他連命都是我的，所以只要是他的就是我的。這既然是他的產業，自然也算我的產業。我又不跟你搶，只要你借我窩一個晚上就好了！不要這麼小氣嘛！」
「好極了！」他突然沒頭沒腦冒出一句。
翩翩搔搔頭，眼睛擠成一堆。「好極了？」
「對！好極了！叫師父吧！」男子的嘴角終於揚起。
翩翩張大嘴巴。「師父？」
「乖！上官雲瀚沒跟你說過他有個師父嗎？我正是他的師父。」男子的神色極是得意。
翩翩插著腰，嘟著嘴。「我還以為你是個老實的老頭，誰知道你也會耍詐。」她一拐一拐地走到床邊。「老頭，你收了我當你的徒弟，也沒什麼好處，不如這樣，我是上官雲瀚的救命恩人，也可以說是再生父母，你是他的師父，所謂一日為師，終生為父，咱倆都算是他的父字輩的人，也別分彼此了！」她一屁股坐在床上。
「好了！」翩翩打了一個呵欠。「我累了！床還你，地上給個地方讓我窩著就好了！我以前是當乞丐的，不計較這麼多。」她又打了一個呵欠。
「等等！你的腳怎麼了？」他從懷中掏出一瓶藥，推揉著翩翩腫脹的腳踝，完全不顧她痛得哀嚎。「笨成這樣！要真不讓你在這裡待著，搞不好一個晚上，你就死在外面了！床給你，別給我弄亂。」
一般女孩子聽到這麼兇惡的話，一定覺得很委屈，翩翩卻不是如此，她朝著男子露出燦爛甜美的笑容。「謝謝！老頭！我就知道你是面惡心善的好人。」她伸伸懶腰，翻一個身，才一會兒就進入了甜甜的夢鄉。
翩翩不知道這一個笑，竟然觸及男子深沉的過往，他一整夜都落入恍惚的回憶中。
這笑！好像！像極了午夜夢迴中每個熟悉的笑容……她嘴角揚起時，也是笑得這樣甜蜜。
「翩翩姑娘！」迷迷糊糊中，翩翩張開眼，映入眼簾的竟是水淼。
翩翩打了一個呵欠。「水先生是你啊！」她眼睛一亮這才醒過來。「我怎麼會在這裡？我不是……」記憶全部湧上腦中，奇怪的是，她不是待在那個怪老頭的床上，而是在「傲雲山莊」的門口。
「謝天謝地，還好你回來了！翩翩姑娘你跑到哪去了？少主和大家找了你一晚上，現在還沒見個人回來呢！」水淼看著披覆在翩翩身上的外衣。
顧不得腳上的傷，翩翩拉好衣服。「水先生，這段日子謝謝你的照顧，你跟上官雲瀚說一聲，我要離開『傲雲山莊』。」
誰知才剛一跨步腳又扭到，她的眉頭全皺擰在一起。
「翩翩姑娘你的腳怎麼了？」
「沒事！昨兒個笨笨地扭了腳，休息一下就好了。」翩翩坐下揉弄著腫脹的腳踝。
「腫這麼大怎麼會沒事呢！」水淼蹲下身，從懷中掏出一瓶藥膏。「讓我來幫你推拿吧！這是我自己煉製的藥膏，對活血化瘀很有用的。」
「謝謝！」藥膏一抹上去之後，疼痛腫脹的感覺立刻消退一大半。
她突然停下手來。「對了！瞧我多糊塗，到現在還沒跟你解釋昨晚的事。其實那是場誤會，一切都是『采香齋』的疏失……」
「水先生，其實你不用解釋的！」翩翩打斷水淼的話，她微微一笑。「只要知道整件事和我沒有關係就好了……這樣我也走得清清白白，乾乾淨淨的。」
昨晚，她親眼看到上官雲瀚和小楚兩人郎有情妹有意，又何苦留在這裡，徒增傷心。
水淼佯裝若無其事的樣子，繼續埋頭為翩翩推揉腳踝。「我是看著少主長大的，相信我，少主真的非常在意你，你如果走了，他這一輩子都不會開心的。」
「真的嗎？」那……他對小楚呢？
水淼把藥膏放在翩翩的手上。「真的！我幾時騙過你了？」
「告訴我，昨晚你上哪兒去了？」
「昨晚我在一個怪老頭那兒待了一夜，他說他是上官雲瀚的師父。」翩翩感覺到水淼的手突然松落。
「你說的可是獨孤恨？」不知道為什麼，水淼的聲音竟有些乾澀。
「獨孤恨？」
「他本來不叫獨孤恨，二十年前，我在武林大會第一次看到他的時候，他叫冷傲霜，意氣風發，俊美飄灑。武林中很少有他這樣文武兼備的男子，他文采豐潤，號稱武林第一才子。」
「據說武林大會之後，他回到家中，懷孕六個月的妻子竟被不知名的人擄走，一夜之間，他的頭髮全白了！」
「啊！」翩翩驚呼。
「多年來，他不斷地尋找他的妻兒。無意間他救了老莊主，老莊主為了感謝他，動用『傲雲山莊』二十八宿的情報網，耗時三年才找到他妻兒的下落。後來聽說他找到時，妻子已經死了，他的孩子下落不明。從此之後，他性格大變，變得孤冷難親。」
翩翩看了水淼一眼，沉沉地歎了口氣。「這麼癡心的人，難怪會這麼傷心。」
「不說這些了，瞧你髒成這樣，倒活像是外頭流浪回來的小狗。」她輕輕地順撫著翩翩凌亂的頭髮。「快去洗個澡吧！我馬上差人幫你準備熱水，一會兒再讓把早餐送到你房間。」
「咕嚕！咕嚕！」翩翩的肚子適時地代替主人做了完美的回答。
朝陽初升，兩張絕美的笑靨正燦爛地綻放。
翩翩沐浴完畢之後，一直待在床上翻來覆去，腦子裡晃來蕩去的是水淼的那幾句話。
少主真的非常在意你，你如果走了，他這一輩子都不會開心的。
「叩！叩！」兩聲敲門聲，打斷翩翩的思緒。
翩翩清清嗓子。「嗯，進來！」
「怎麼是你？」怎麼剛想著他，他就來了！
上官雲瀚笑著。「我聽水先生說你回來了，就趕著過來。剛巧遇到丫環要送吃的給你，就一併拿過來了！」他把早點放在桌上，目光卻沒有從翩翩的身上移開。
看到翩翩之後，上官雲瀚的心才真的放下來。剛才他敲門沒人回應時，心又開始有些慌亂。
翩翩挪開被子。「嗯！我肚子真的餓了！」她兩腳跨到床下。
「等一下！」上官雲瀚拿起熱騰騰的饅頭。「水先生說你腳受了傷。我看你還是別隨便下床，我拿到床上給你。」
「不要啦！」翩翩輕輕搖頭。「又不是生了什麼重病，哪用得著躺在床上吃東西！況且這樣會把床弄髒，到時候床就不好清理了。」
她站了起來。「就這麼短的距離，我走一下就好了。」
上官雲瀚連忙把饅頭放下。「那我扶你走。」他快步走到翩翩身邊。
「嗯！」翩翩任由上官雲瀚攙住她。
上官雲瀚輕柔地攙住翩翩，眼光卻緊緊地盯住翩翩的腳步，深怕一個閃失，會讓翩翩再度扭傷。只是這樣的動作，就讓一股熱氣衝上翩翩的臉頰，上官雲瀚熟悉的氣息，又再度貼近身上的每一個毛孔，近得彷彿聽得到心跳的距離，讓翩翩有種回到從前的錯覺。
翩翩的眼角，偷偷地往上瞄著上官雲瀚的臉。才一夜不見，上官雲瀚看起來竟狼狽許多，凌亂的髮絲，略微髒污的臉，怎麼也不像平常俊美瀟灑的樣子。
看來他昨夜也不好過。
「坐下來吧。」上官雲瀚將椅子挪出來。
「喔。」翩翩的聲音有點錯愕。
怎麼這麼快就到了？看來這段距離真的有點短。翩翩在心頭輕歎。
上官雲瀚將一盤潔白鮮嫩的饅頭遞到翩翩眼前。「嘗嘗看吧！」
翩翩吃了幾口饅頭，剛蒸好的饅頭，軟熱適中，蒸騰出特有的香甜。不過翩翩卻有些食不知味，因為只要她稍微轉動眼珠，就會迎上上官雲瀚的視線。
上官雲瀚不知發了什麼癡，翩翩只覺得他今天的眼神有種說不出的奇怪。她並不討厭這樣的目光，卻仍然還是有一點點的不自在。
她抓起另一個饅頭，塞在上官雲瀚的手裡。「餓了就一起吃嘛！別淨瞧著我吃，我這個人最大方了，絕不會一個人獨樂樂的。」
上官雲瀚拿起饅頭，撕下一條像雲絮般的饅頭送入口中，含笑的目光還留戀在翩翩的身上。
真好！再次看到翩翩在自己身邊的感覺真的很好。
昨夜他在樹叢中瘋狂地找尋翩翩的身影，卻怎樣也看不到她。一種恐懼又深深地攫住他，他差一點以為翩翩會從他身邊消失。她已經闖進他的生命，就這樣黏附在他心中的最深處，深到他無法承受她從自己的生命中拔離出去。
再也不要，再也不要讓翩翩從身邊消失。
翩翩拿著饅頭在上官雲瀚的眼前晃蕩著，嘴角輕揚。「上官雲瀚，你怕我吃掉你太多家產是不是？吃你個饅頭，都還要監視死死的。」她故意讓語調聽起來輕鬆些，事實上是為了掩飾自己現在臉紅心跳的窘境。
上官雲瀚笑著。「不是的！你高興吃多少就吃多少。」
他盛了一碗熱豆漿。「答應我，不要像昨天一樣突然跑出去好嗎？，這樣真的很危險。昨晚是我不好，沒有好好保護你，才會讓你受委屈。我保證以後不會讓同樣的事情發生，你也不要再跑出去了，好不好？」
他把熱豆漿放在翩翩的眼前。「小心一點喝，不要燙到了！」
「嗯！」翩翩只覺得熱豆漿把眼睛薰得暖暖的。「不會了！這裡有吃有喝有玩。」還有你，這一句是她放在心裡說給自己聽的。
她甜甜地朝著上官雲瀚笑著。「我才不走呢！外面又黑又冷的，還是這兒好。我會待在這裡，直到把你吃垮為止。以後就算你反悔想趕我走，我也不走。」
在迎上上官雲瀚的視線之後，翩翩迅速把頭低下，舀起一口豆漿，胡亂地喝著。只因她又感受到一團熱氣衝了上來。
為什麼？為什麼他會這樣看著自己？難道真的像水先生所說的，她是他最關心的人？翩翩感覺到心跳突然增加，跳得好快。
可是……小楚呢？
一瞬間，翩翩的手停頓在空中。
「怎麼了？不好喝嗎？」上官雲瀚放下手中的饅頭。
「沒有。」翩翩放下湯匙。「對了！你平常這個時候不都要去看小楚姑娘嗎？今天怎麼沒過去找她呢？」她順著肩上的髮絲，佯裝是不經意提到的樣子。
上官雲瀚笑著。「沒想到你連這個都知道，我倒不曉得你對我的一舉一動都這麼在乎。」
翩翩啐了他一口。「不要臉！誰在乎你的一舉一動。這些都是聽丫環們說的，她們每天小楚來、少主去的，我想不聽到都不行。」話雖然說得不在乎，眼底卻掠不去一絲惆悵。
雖然只是一絲絲的不快，卻還是讓上官雲瀚讀到了。
「我只是想說……」翩翩低頭喝了一口豆漿。「如果你今天要去看小楚姑娘，幫我替她說聲抱歉，我不是有意要把她的生日弄砸的。」
上官雲瀚很早之前，就聽到底下人傳言他和小楚是青梅竹馬。不過他向來把小楚當做自己的妹妹，他認為嘴是長在別人身上，要怎麼胡亂傳是別人的事，他也不需要多做解釋。
現在他終於明白，翩翩一定是因為聽到某些流言，所以誤會了。這就是讓她不痛快的事。
「上官雲瀚，你呆什麼呆？你有沒有聽到我說的話？」翩翩提高音量。
「嗯！」上官雲瀚暗罵自己愚蠢，怎麼沒有早些發現，就是這個原因，所以翩翩才會沒去看過小楚。
「那……你現在要去看她了？」翩翩盡量不要讓聲音洩漏出自己的失望。
「不，」上官雲瀚突然伸手握住翩翩。「我晚一些再去看她。你不要把這件事放在心上。我把小楚當做自己的妹妹，她也一直把我看成哥哥。我是她哥哥，她自然把你看成姊姊，又怎麼會和你計較這些。」
「真的！」翩翩的手心開始溫熱起來。
原來他只是把小楚當做妹妹，自己卻白吃了好幾個月的醋。
上官雲瀚揚起嘴角。「真的！」他緊緊地握住翩翩的手。「晚一點我再去看她，最近我都沒有好好陪你，我想這幾天好好陪你，就像我們以前一樣。」
他一定得成功地讓翩翩進入他的世界，否則上官家恐怕會斷了後嗣。誰讓他只認定這個女子成為他的妻子。
他把翩翩的手牢牢地握住，嘴角揚起一個完美的弧度。
「嗯！」翩翩笑得好甜，因為上官雲瀚手上傳來的溫度，是那麼的真實而溫暖，連昨晚的寒意，都融化在這樣的溫度中。
翩翩已經休息了好幾天，在上官雲瀚細心的照顧之下，她腳踝上的傷已經好得差不多，行動走路也恢復了原先的俐落。
這一天，翩翩一早起來，忙和半天，弄了只「醉雞」，帶著一壺剛溫好的酒，打算再去找獨孤恨。一方面是要謝謝那天他的收容之情，另一方面，獨孤恨悲傷的眼神老是揪著她的心頭。
不過她的前腳還沒出得廳堂，便讓人給叫住。
「翩翩姑娘嗎？」這人聲音輕柔溫雅，不用回頭也知道是小楚。
翩翩停下腳步笑著。「小楚姑娘，你真厲害，怎麼知道是我？」知道上官雲瀚只是把小楚當妹妹之後，翩翩心頭好過多了。
小楚燦爛地笑著。「我眼睛看不見，要靠耳朵，跟感覺才能分辨。在我聽來，每一個人的腳步聲都不一樣的。」
她拉著小楚坐下。「坐著吧！人這樣比較好說話。」
只是這麼一個動作，小楚竟笑得感動。「翩翩姑娘，你真的是個大好人。我好早以前就想認識你了，我可以叫你一聲姊姊嗎？」
「好啊！你十八歲，我十九歲。我自然是叫你一聲小楚妹子！」其實她真的是一個挺讓人喜歡的姑娘，天真單純。
「姊姊！真好！我終於有個姊姊了。」小楚的笑容突然黯淡下來。「翩翩姊姊，那天的事真是對不起。」
翩翩揮揮手。「這沒什麼，我早忘了！難為了你，還把這種事記在心上。」
小楚幽幽的笑著。「這件事我放在心中好幾天，一直想當面和你道歉，又提不起勇氣。你看我多沒用，連這種事也做不好。幸好！我還是出來找你了……你知道嗎？這是我第一次不靠大哥，不靠其他人，自己一個人走到這兒的！」小楚的聲音聽起來竟有著難掩的興奮。
不過她又馬上蹙起蛾眉。「不管怎麼說，是爹爹說話太過分了！但他可能是一時心急才口不擇言，他平常真的不是這樣的！翩翩姊姊，請你千萬不要生我爹的氣……」頓了一頓小楚才又鼓起勇氣說道：「可不可以……也請翩翩勸大哥不要生我爹的氣……」
說到這，小楚已是滿臉紅暈。
翩翩掛著一抹笑在自己的臉上。「好妹子，我真的完全不介意，而且我相信你大哥也不會介意的啊，和你說過頭，都忘了姊姊還有點酒菜要拿給別人，涼了就不太好了！姊姊有事要先走了，改天我再弄些好吃的東西，和你好好地聊。」言畢翩翩立即飛快離去。她再也聽不下去了，小楚果然是喜歡上官雲瀚的！
「喂！老頭！老頭！我來看你了！」翩翩一邊走近小屋，一邊大聲地叫嚷著。
獨孤恨門也不開地冷道：「你來做什麼？」
翩翩笑吟吟地從包袱中掏出一件衣服。「我來還你衣服的，我這個人，最講道義！這衣服我幫你洗過了。」她逕自推開門走到獨孤恨的面前，把衣服塞在他的手裡。
獨孤恨冷冷道：「衣服我拿回來了！你可以走了！」
翩翩硬是對他嬉皮笑臉的。「你娘沒教你，有客人來時要請人家坐坐嗎？況且我還帶了禮物來呢！」她自顧自的把酒和「醉雞」掏出來，放在桌上。
獨孤恨皺起俊眉。「小姑娘，沒人跟你說過，你很煩人嗎？」
翩翩甜甜地揚起嘴角。「老先生，沒人跟你說過，你很孤僻嗎？」
她從包袱中又拉出一件墨綠色長袍。「這件給你，別老是穿得灰不啦嘰的，你一頭銀色長髮，配上這件衣服，一定很好看。」她把衣服攤在獨孤恨身上比量著。
誰知獨孤恨只是兩眼楞楞的，呆望著那件衣服，翩翩把五隻指頭伸在他的眼前晃動。「老頭！老頭！你在看什麼啊！我檢查過了，那衣服沒破洞。」
獨孤恨回過神來，淡淡地笑著，笑容中有一絲淒楚。「我想到我的妻子，以前她裁好一件新衣服，也是這樣在我身上，又比又量的。」
他這樣淒楚的笑容，看得翩翩心頭也有些難過。
獨孤恨沉沉地歎氣。「我答應過她，只要孩子生下來之後，我們去找一深山，築一茅廬，閒來時泡一壺茶，或是聽歌拍曲，或是鼓琴看畫，或者……什麼也不做，只是靜靜地品嚐佳茗。」
不知何時，外頭刮起了漫天飛雪，獨孤恨添了炭火到爐子裡。漸漸地屋內的溫度逐漸升高，火舌一閃一閃地竄出，他的記憶，也一點一點地被燃燒起。「你想不想聽個故事？」
不等翩翩回答，他自顧自說了起來。「我二十一歲入師門，她是師父的獨生愛女，絲毫沒有驕縱的氣息。我們只差一歲，志趣相投，無話不說。一年後在師父的主持下完成終身大事。沒多久師父過世，她是個多愁善感的女子，為了避免她睹物思人，我們才搬走的。」火勢和他的語氣一樣，漸漸轉弱。
他又丟了一塊炭火，火勢猛然增大。「沒多久她懷孕了，我們倆都不知道有多高興。就在這時候，我接到一張武林請帖。這是『傲雲山莊』五年一度所舉辦的武林大會。嗜武成癡的我不想錯過這樣的盛事，但也不忍讓懷孕的妻子陪我同往。她說她會在家等我的好消息。唉……早知道這樣，就算是一輩子只能遇到一次的武林盛會，我也不會參加。」
「我聽說你回來後，她就不見了！你一急之下，才會愁白了頭髮。後來你好不容易找到她的下落，誰知道……」這樣悲慘的結局，連翩翩也說不下去。
獨孤恨目不轉睛地盯著爐火，看著看著，彷彿他的眼睛，也竄出兩道赤紅的火舌。「燒了！我把他們都燒了！」
獨孤恨的語氣之中，燃燒著熾烈的恨意，而翩翩的毛孔，也像是被燙著一般的戰慄。
「恨！我恨！這十三年來，我沒有一天不想著她。誰知道我再見到她的時候，是她冰冷的屍體。我恨師兄擄走了她，恨他沒有好好照顧她，更恨我自己晚來三天，連最後一面也沒見著她。殺！殺！所有的人全都該死。哈！哈！哈！燒吧！燒吧！」
熊熊的爐火不斷地燒著，水的沸聲也被猛烈地催發。
燒！燒！燒！童年的噩夢，炎烈地被炸開。不安的火焰吞噬著翩翩。
不會的！不可能！翩翩不安地自我安慰著，身子卻不受控制地越來越冷。
風輕輕地揚起銀白色的髮絲，和窗外的雪花交織輝映，銀銀白白地燦亮了整間小屋。