楚中天和艾米麗在慕尼黑受到了裡貝裡夫婦的熱情款待，兩個人一起上街購物。不管是在霍芬海姆這個小鎮子還是在辛斯海姆市，都沒有什麼太大的購物中心。艾米麗想要逛街購物的話得去四十公里外的曼海姆市。
這次到了慕尼黑，如果不瘋狂購物一番，就真的太對不起專門來慕尼黑這件事情了。
兩個女人興致勃勃地去逛街，兩個男人則跟在後面，聊著他們感興趣的話題。
霍芬海姆自然是兩個人談論的焦點了。誰讓這段時間全德國風頭最勁的都是這支球隊呢？
裡貝裡「詛咒」霍芬海姆在下半賽季就會全面崩盤。楚中天則「嘲笑」拜仁慕尼黑目前的處境。同時，兩個人都在期待著十二月二日的那場比賽。
到時候將由拜仁慕尼黑在主場迎來霍芬海姆的挑戰。如果到那時候，霍芬海姆還能夠保持這樣的勢頭，估計還會引來更多人的關注。
兩家人在一起逛街吃飯，到了下午四點鐘的樣子，楚中天就和艾米麗開車離開了慕尼黑。
「我還會再回來了的，弗蘭克。不過那時候就不是來做客的了，哈哈！」
「我也會好好．歡迎，你的！」裡貝裡向楚中天揮舞著拳頭。
※※※
回到了霍芬海姆的楚中天，結束了自己短暫的假期，然後就投入到了球隊的訓練中去。
下一輪聯賽要到十月十八日才打響，而現在才十月五日。中間有兩場是國家隊的a級比賽日。
霍芬海姆和那種全是由國腳組成的球隊不同，這支球隊中擁有不少各個國家青年隊的球員，但是國腳卻並不多。伊比捨維奇和薩利霍維奇是波黑國腳，奧巴西是尼日利亞國腳，登巳巴則是塞內加爾的國腳．伊貝茨貝格爾是奧地利國腳。除了這五個人之外，就沒有什麼國腳了。剩下那幾個都只是曾經入選過國家隊，如今也不用為國出征。
楚中天是中國國腳，而且正當打。可惜中國隊早早就從南非世界盃預選賽中出局了，一直到年底十二月份，國家隊都沒有比賽安排。如今的中國隊正在重組，從教練組到球員，全都要洗牌重來。甚至連足協的官員也免不了要有一場人事上的動盪。
國內足球現在亂成了一鍋粥，中國足球在奧運會自家門口丟人現眼地大慘敗，必須有人出來負責。
不過這些和楚中天都沒什麼關係，因為他沒參加奧運會，他也沒在接受記者採訪的對候說什麼容易被人抓住把柄的話。
因為缺的人並不是很多，所以蘭尼克要求球隊正常訓練。像拜仁慕尼黑那樣的豪門球隊如今就只能夠練練體能，或者和青年隊一起打比賽了。
在訓練的第一天早上，楚中天依然提前到了一個多小時，然後他在訓練場外遇到了主教練蘭尼克。
「真好，我有事情想和你談談，楚。」蘭尼克看到了楚中天，一邊向他打招呼，一邊向他走來。
楚中天在霍芬海姆同法蘭克福的比賽中擅自改變了主教練的要求．不僅有很多回傳球和橫傳球，而且還在後半場來回倒腳。這些可都是蘭尼克以前完全不允許的。他知道蘭尼克遲早會找他說這事兒的，而且他也想和蘭尼克溝通一下。蘭尼克當初讓他來當自由人，允諾會給他很多自由。他確實給了自己一些自由，但是他覺得像「盡量少的回傳和橫傳」這樣的要求沒有必要。到了比賽中，他才是真正執行戰術的核心1他知道該怎麼做。以他的足球智慧，他當然知道在進攻的時候要不斷往前傳球，給對手製造出一種「我們的攻勢連綿不絕」的印象，可是節奏是需要變化的，如果一味強調往前，而不知道後退的話，就會被逼入絕境。
他覺得有必要和蘭尼克就這個話題進行一下溝通。
兩個人碰了面之後，蘭尼克果然談起了在法蘭克福比賽中所生的那一幕，他問楚中天是什麼讓他在場上做出那種決定的。
楚中天把自己的想法全都告訴了蘭尼克。
聽完他的話，蘭尼克摸著下巴有一會兒沒有吭聲。
然後他說：「你是對的，楚。不過我們只能慢慢來。這支球隊已經非常熟悉現在的戰術了力現在球隊的成績又這麼好，不是進行大規模調整的時候。但是我會注意在訓練中慢慢增加內容的。」
楚中天對主教練的說法也沒什麼不滿的，他知道目前的形勢就是這樣的。應用老戰術的時候球隊揮的很出色，既然如此那麼還有什麼理由在這個時候改變大家的習慣呢？
「我解放你，你可以在比賽中根據比賽的情況進行自己的判斷和選擇，不管怎麼做，我都不會說你。但是你也要承擔起責任來。如果你做出了錯誤的判斷，導致球隊輸了比賽，那麼你就要承受來自各方面的壓力。」蘭尼克又指著楚中天說。
楚中天點了點頭：「這是當然了，拉爾夫。既然我做了，我就要承擔責任。」
「我知道你很聰明，楚。有些話不用我多說。你閱讀比賽的能力很強，我相信你知道在什麼時候該做出改變。」蘭尼克扶了扶眼鏡。「談一談你的假期吧，過得怎麼樣？」
「還挺好的，陪兩個女人逛了一天街。」
「和弗蘭克聊了什麼？」
「互相嘲笑攻擊吧，哈哈！」楚中天想到裡貝裡這個愛搞怪的朋友就笑了起來。「另外，我們兩個都挺期待那場比賽的。」
「哪場？」
「和拜仁慕尼黑在聯賽中的第一次交鋒。」
蘭尼克也笑了起來。他也挺期待那一場比賽的。
笑完蘭尼克故意板起臉：「不過在那之前可還有很多場比賽，別把精力都放到那場比賽上去了。如果我門在冬歇期前掉到了降級區的話，那麼和拜仁慕尼黑的比賽將毫無意義。」
然後他拍了拍楚中天的肩膀：「好好幹，楚。」
※※※
艾米麗在周中就走了，她的假期就到此為止，她還得趕回去拍戲。自從轉型之後，她獲得了更多的片約。以前的她只能演花瓶一樣的美女角色，如今她則開始大膽嘗試更多類型的角色o
目前她總共拍攝了六部片子，其中有兩部是主演。這兩部主演的片子都獲得了影評家的好評，但是票房成績卻挺一般的。她要在好萊塢挑大樑，還得繼續努力，和楚中天一樣，都還要努力。
其實艾米麗如果真的要留的話，還能留幾日。以前她也不是沒做過這種的事情一到了規定要回去的時間，卻貪戀和楚中天的二人歲月，於是決定拖延幾天再回去。以往她的媽媽兼經紀人米蘭達女士也就睜一隻眼閉一隻眼了。但是這一次她媽媽無論如何都要讓艾米麗在規定時間返回洛杉磯。
看來她還在生楚中天的氣。因為楚中天的轉會選擇讓她覺得楚中天身上的商業價值大減。
國際比賽日之後，德甲聯賽重新拉開戰幕。
兩個星期沒踢比賽，楚中天就躍躍欲試了。
在這兩個星期中，蘭尼克重點演練了球隊的新陣型433，他希望球隊對這種陣型更熟悉，就像熟悉422一樣。
十月十八日，霍芬海姆客場挑戰漢諾威96。
自從2oo1-2oo2賽季從德乙聯賽中升級之後，漢諾威96就一直留在了甲級聯集，每個賽季的排名都在聯賽的中游，是一支典型的德甲球隊一保級無憂奪冠無望，就連參加歐洲賽事都很困難。
本賽季之前，漢諾威曾被認為是新賽季的黑馬球隊，因為他們招兵買馬，擴充了球隊的實力。但是在霍芬海姆橫空出世之後，大家都把「黑馬」的稱號送給了霍芬海姆，漢諾威被冷落了。
蘭尼克對球隊的陣容做出了調整。卡洛斯愛德華多替代了剛剛打完國家隊比賽的薩利霍維奇。這場比賽霍芬海姆繼續沿用奶的戰術，很明顯在蘭尼克眼中，漢諾威咕並不是能夠威脅到霍芬海姆的球隊。
在門將位置上，二十五歲的丹將丹尼爾哈斯則取代了厄茲詹。厄茲詹是在三天之前受傷的。
這場比賽蘭尼克給球隊的棒示很簡單一一進攻。
比賽一開始霍芬海姆就向漢諾威96的球門起了猛攻，一點都看不出來他們是客隊。
解說員也表示霍芬海姆的足球就是這樣，從具賽開始階段就進攻，一直攻到比賽結束。到最後再來數數他們一共進了多少個球。
不過這一次他們沒有很快就進球。漢諾威96也不是可以隨便讓人捏的軟柿子。他們在第六輪比賽中主場1:o戰勝了拜仁慕尼黑．緊接著又在客場…逼平了多特蒙德。最近兩輪聯賽他們的狀態很好，當然希望借主場之利擊敗霍芬海姆了。
他們在上半場還有一些進攻能夠威脅到霍芬海姆的禁區。
不過霍芬海姆不會因為對方反攻就縮回去，他們是那種從比賽開始的第一分鐘起就不斷衝擊著對方，然後當對方終於承受不住而崩潰的時候，就一湧而入將對方吞沒的球隊。
儘管漢諾威96表現的很頑強，霍芬海姆也依然在進攻。從一腳又一腳的射門中等待著對手崩盤的時候。
第三十六分鐘，伊比捨維奇在禁區前沿接到了楚中天的傳球之後把足球分到了右路，然後他尋死前插。後插上的右邊後衛貝克接到球之後第一時間傳中，伊比捨維奇在小禁區邊緣接到了貝克的傳球，他直接右腳推射，足球竄入了球門的右下角，1:o！
上半場霍芬海姆以1:o的比分暫時領先。這個比分還沒有讓漢諾威96崩盤，因為他們可以通過中場休息作出調整，只落後一個球對於主場作戰的漢諾威96來說並不是什麼問題。
下半場漢諾威96的主教練黑金用三十二歲的捷克中場施泰納換下了二十五歲的德自中場施勞德拉夫。上半場施勞德拉夫表現一般．黑金顯然是想要繼續加強進攻。只落後一球讓他看到了扳平甚至是逆轉的希望。
事實上也是如此的。第四十八分鐘，漢諾威96獲得了一個角球。他們二十五歲的匈牙利中場胡斯蒂開出角球，克裡斯蒂安舒爾茨後點五米處射門二足球彈地之後鑽進了球門。他們將比分扳成了1：1平！
扳平了比分的漢諾威96士氣大振，他們持續向霍芬海姆的禁區施壓。另外一方面，被扳平了比分的霍芬海姆也想要進球再次領先。
於是雙方在場上打起了對攻。這期間雙方都獲得了一些機會，其中還有必進球的機會。但誰也沒有把握住。直到第六十三分鐘，漢諾威咕快反擊，胡斯蒂突破之後左路橫傳，無人防守的施泰納右側十五米外面對出擊的霍芬海姆將哈斯起右腳推射入網。2:1！
漢諾威的這個進球讓漢諾威ad競技場一片沸騰。漢諾威的球迷們彷彿看到了擊敗霍芬海姆，取得三輪不敗的希望。
解說員也興奮地大喊起來：「漢諾威又進球了！他們又進球了！現在比分是2:1！主場作戰的汶諾威96逆轉！霍芬海姆一定沒有預料到這一點吧？可我預料到了！當他們不停進攻，卻對於防守不重視的時候，我就預料到了這一點。勇敢的漢諾威人和霍芬海姆對攻，他們笑到了最後！」
※※※
看到球隊狂攻對手卻讓對手反而領先。蘭尼克也坐不住了，他從座位上起來，一邊叫薩利霍維奇去熱手，一邊對楚中天做著手勢．示意他繼續前壓，頂上去再頂上去。
楚中天快步跑過來對蘭尼克說：「再頂上去我就成前腰了！」
蘭尼克拍拍他：「就是讓你去做前腰。讓足球距離漢諾威的球門更近一些，這樣我們的進攻才會更有威脅！」
楚中天明白主教練的意圖了，他點點頭。
「繼續進攻！」楚中天返回球場之後，高舉右手對他的隊友們喊道。「我們繼續進攻！」
第七十分鐘，霍芬海姆獲得了一個任意球。薩利霍維奇不在．任意球由愛德華多主罰。在罰球之前，楚中天卻湊上去對巴西人說：「一會兒把足球橫撥給我。我想來腳遠射。」
愛德華多沒有提出異議，反正他覺得現在這個球的角度也不太好，自己主罰的話未必有信心把足球射在門框範圍內。
當主裁判吹響哨音的時候，愛德華多作勢要打丹，卻將足球橫著撥了出去。
在禁區中路的楚中天起腳遠射！足球有如出膛炮彈一樣貼地飛向漢諾威咕的球門！
漢諾威咕的門將弗羅姆洛維茨錯誤估計了楚中天射門的力量，雖然這球距離球門有大約二十七八米：但是楚中天射門的力量很大，足球幾乎是一眨眼間就到了他跟前。他重心下沉的度跟不上足球前竄的度，所以他撲球脫手了……
儘管足球脫手了他卻還要慶幸自己的基本功紮實，跪下來的時候雙腿的動作非常標準，否則足球很有可能穿了他的襠然後滾入身後的球門
現在足球只是打在他的膝蓋上，然後彈了出來。
跟上的奧巴西門前撿漏打進了個人本賽季的個入球。霍芬海姆將比分扳成了2:2平！
接著蘭尼克將薩利霍維奇換了上去，替下了表現不佳的魏斯。
兩分鐘之後，卡洛斯愛德華多中路快帶球後分給了剛上場的薩利霍維奇，後者左側十六米外左腳低射，足球直掛遠角！3:2！
兩分鐘內漢諾威96就從領先變成落後者，他們一時間還沒反應過來。沒反應過來的還有釋說員，面對霍芬海姆的攻勢，他有些短暫的失聲。
雖然他們都沒有辦法接受這個現實，霍芬海姆也依然沒有放過對手的意思。他們在楚中天的帶領下繼續進攻。
第八十分鐘，薩利霍維奇左路直塞，登巴巴斜插之後接球射門，足球從弗羅姆洛維茨兩腿之間穿過鑽入了球門他還是沒有逃過被人大門小門一起射穿的命運．．．．
已經腔領先的霍芬海姆卻還沒有收手的意思，又過了三分鐘，奧巴西禁區弧內把球分到了左側，伊比捨維奇十三米外直接起右腳推射遠角，他打進了個人本賽季的第九個聯賽入球，繼續霸佔著射手榜的頭名。
憑借他的這個球，霍芬海姆在客場5:2領先了漢諾威96！
如果說中場休息的時候漢諾威上下還認為他們能夠拿下這場比賽的話，那麼現在他們只希望比賽趕緊結束。因為他們不知道霍芬海姆還要在接下來的比賽中打進多少個球才會罷休。
而有些漢諾威的球員則因為這個恥辱一樣的比分而感到憤怒。在第八十五分鐘，漢諾威的十號球員布呂欣克在背後鏟倒了薩利霍維奇，被紅牌罰下一一他們輸球又輸人，輸得真夠徹底的。
還沒完還沒完，傷停補時階段，霍芬海姆還在組織進攻，楚中天把足球還給了愛德華多，愛德華多在禁區外面一腳看似漫不經心的遠射，卻越過了漢諾威門將的十指關，墜入空門6:2！
這真是一場瘋狂的比賽，從比分到過程都很瘋狂。之前還在高聲吶喊的漢諾威96球迷們此時此刻全都沉默了。
在這場新舊兩匹黑馬的交鋒中，新黑馬霍芬海姆笑到了最後。
比賽結束之後，蘭尼克起身和漢諾威咕的主教練黑金握手。
之後他向在場的漢諾威球迷們揮手致意。他得到了球迷們的歡呼聲。雖然自己支持的球隊以一個很大的比分輸給了蘭尼克的球隊，但是球迷們還是向他送上了掌聲。
o1-o4賽季蘭尼克曾經在漢諾威96執教過，o1-o2賽季他帶領漢諾威咕拿到了德乙聯賽的冠軍，升上了甲級。就是從那個時候起漢諾威就沒有降過級。所以到現在漢諾威的球迷們還很喜歡蘭尼克，並沒有因為他帶領霍芬海姆擊敗了自己的球隊就對他惡語相向。
而霍芬海姆則又給德甲聯賽留下了一場令人吃驚的大比分勝利