第二章九
「Sure！值不少錢呢，letyofdough。並且這東西不比書畫。買書畫買了假的，一文不值，只等於wastepaper。磁器假的，至少還可以盛飯。我有時請外國frieds吃飯，就用那個康熙窯『油底藍五彩』大盤做saladdish，他們都覺得古色古香，菜的味道也有點oldtime。」
方鴻漸道：「張先生眼光一定好，不會買假東西。」
張先生大笑道：「我不懂什麼年代花紋，事情忙，也沒工夫翻書研究。可是我有huh；看見一件東西，忽然whatd#39;youall靈機一動，買來准O。他們古董掮客都佩服我，我常對他們說：『不用拿假貨來foo我姓張的不是suer，休想騙我！』」關上櫥門，又說：「咦，headahe－－」便捺電鈴叫用人。
鴻漸不懂，忙問道：「張先生不舒服，是不是？」
張先生驚奇地望著鴻漸道：「誰不舒服？你？我？我很好呀！」
鴻漸道：「張先生不是說『頭痛』麼？」
張先生呵呵大笑，一面分付進來的女傭說：「快去跟太太小姐說，客人來了，請她們出來。maeitsappy！」說時右手大拇指從中指彈在食指上「啪」的一響。他回過來對鴻漸笑道：「headahe是美國話指『太太』而說，不是『頭痛』！你沒到States去過罷！」
方鴻漸正自慚寡陋，張太太張小姐出來了，張先生為鴻漸介紹。張太太是位四十多歲的胖女人，外國名字是小巧玲瓏的Tessie張小姐是十八歲的高大女孩子，著色鮮明，穿衣緊俏，身材將來準會跟她老太爺那洋行的資本一樣雄厚。鴻漸沒聽清她名字，聲音好像「我你他」，想來不是ita，就是Juaita，她父母只縮短叫她ita。張太太上海話比丈夫講得好，可是時時流露本鄉土音，彷彿罩褂太小，遮不了裡面的袍子。張太太信佛，自說天天念十遍「白衣觀世音咒」，求菩薩保佑中國軍隊打勝；又說這觀音咒靈驗得很，上海打仗最緊急時，張先生到外灘行裡去辦公，自己在家裡念，果然張先生從沒遭到流彈。鴻漸暗想享受了最新的西洋徉學設備，而竟抱這種信爺，坐在熱水管烘暖的客堂裡念佛，可見「西學為用，中學為體」並非難事。他和張小姐沒有多少可談，只好問她愛看什麼電影。跟著兩個客人來了，都是張先生的結義弟兄。一個叫陳士屏，是歐美煙草公司的高等職員，大家喚他ZB，彷彿德文裡「有例為證」的縮寫。一個叫丁訥生，外國名字倒不是詩人Teyso而是海軍大將elso，也在什麼英國輪船公司做事。張太太說，人數湊得起一桌麻將，何妨打八圈牌再吃晚飯。方鴻漸賭術極幼稚，身邊帶錢又不多，不願參加，寧可陪張小姐閒談。經不起張太太再三慫恿，只好入局。沒料到四圈之後，自己獨贏一百餘元，心中一動，想假如這手運繼續不變，那獺絨大衣偈有指望了。這時候，他全忘了在船上跟孫先生講的法國迷信，只要贏錢。八圈打畢，方鴻漸贏了近三百塊錢。同局的三位，張太太、「有例為證」和「海軍大將」一個子兒不付，一字不提，都站起來準備吃飯。鴻漸喚醒一句道：「我今天運氣太好了！從來沒贏過這許多錢。」
張太太如夢初醒道：「咱們真糊塗了！還沒跟方先生清賬呢。陳先生，丁先生，讓我一個人來付他，咱們回頭再算得了。」便打開錢袋把鈔票一五一十點交給鴻漸。吃的是西菜。「海軍大將」信基督教，坐下以前，還向天花板眨白眼，感謝上帝賞飯。方鴻漸因為贏了錢，有說有笑。飯後散坐抽煙喝咖啡，他瞧風沙發旁一個小書架，猜來都是張小姐的讀物。一大堆《西風》、原文《讀者文摘》之外，有原文小字白文《莎士比亞全集》、《新舊約全書》、《家庭佈置學》、翻版的《居里夫人傳》、《照相自修法》、《我國與我民》等不朽大著以及電影小說十幾種，裡面不用說有《亂世佳人》。一本小藍書，背上金字標題道：《怎樣去獲得丈夫而且守住他》（HowtogaiaHusbadadeephim）。鴻漸忍不住抽出一翻，只見一節道：「對男人該溫柔甜蜜，才能在他心的深處留下好印象。女孩子們，別忘了臉上常帶光明的笑容。」看到這裡，這笑容從書上移到鴻漸臉上了。再看書面作者是個女人，不知出嫁沒有，該寫明「某某夫人」，這書便見得切身閱歷之談，想著笑容更廓大了。抬頭忽見張小姐注意自己，忙把書放好，收斂笑容。「有例為證」要張小姐彈鋼琴，大家同聲附和。張小姐彈完，鴻漸要補救這令她誤解的笑容，搶先第一個稱「好」，求她再彈一曲。他又坐一會，才告辭出門。洋車到半路，他想起那書名，不禁失笑。丈夫是女人的職業，沒有丈夫就等於失業，所以該牢牢捧住這飯碗。哼！我偏不願意女人讀了那本書當我是飯碗，我寧可他們瞧不起我，罵我飯桶。「我你他」小姐，咱們沒有「舉碗齊眉」的緣份，希望另有好運氣的人來愛上您。想到這裡，鴻漸頓足大笑，把天空月當作張小姐，向她揮手作別。洋車伕疑心他醉了，回頭叫他別動，車不好拉。
客人全散了，張太太道：「這姓方的不合式，氣量太小，把錢看得太重，給我一試就露出本相。他那時候好像怕我們賴賬不還的，可笑不可笑？」
張先生道：「德國貨總比不上美國貨呀。什麼博士！還算在英國留過學，我說的英文，他好多聽不懂。歐戰以後，德國落伍了。汽車、飛機、打字機、照相機，哪一件不是美國花樣頂新！我不愛歐洲留學生。」
張太太道：「ita，看這姓方的怎麼樣？」
張小姐不能饒恕方鴻漸看書時的微笑，乾脆說：「這人討厭！你看他吃相多壞！全不像在外國住過的。他喝湯的時候，把麵包去蘸！他吃鐵排雞，不用刀叉，把手拈了雞腿起來咬！我全看在眼睛裡。嚇！這算什麼禮貌？我們學校裡教社交禮節的Missrym瞧見了準會罵他豬玀相piggywiggy！」
當時張家這婚事一場沒結果，周太太頗為掃興。可是方鴻漸小時是看《三國演義》、《水滸》、《西遊記》那些不合教育原理的兒童讀物的；他生得太早，還沒福氣捧讀《白雪公主》、《木偶奇遇記》這一類好書。他記得《三國演義》裡的名言：「妻子如衣服，」當然衣服也就等於妻子；他現在新添了皮外套，損失個把老婆才不放心上呢。