半個月後，風揚和上官翩翩在溫哥華搭機，一同前往中國大陸的東胡舊地，希望能找出超越時空的奧秘。
「你幹嘛蒙著臉？」他發現她好像很不安的樣子，經過半過月來的適應期，在她打爛了電視、收錄音機、電話、電腦，拔下燈管研究，砸了洗衣機、熱水爐，用水澆滅瓦斯爐之後，他懷疑還有什麼現代文明會讓她害怕。
「沒事。」她掩面心虛地說。
「你臉怎麼紅成這樣？是不是病了？」他強力撤開她的雙手，摸她的額。
「我沒生病。」她急忙地推開他的手。
他看著自己被推回的手，訕訕地說：「怎麼？」
「男女授受不親。」她窘迫萬分地說：「何況又是在大庭廣眾之下。」
風揚順著她的眼神一望，看見機上走道的另一邊座位，有一對白人夫婦正你儂我儂地熱吻著，不由得咧嘴大笑，公開接吻在現代人人見怪不怪，對這位「遠」來之客可就是新鮮大膽，甚至可說是不知羞恥。
「真是野蠻人。」
「你終於承認他們是人了？」風揚調侃著。
原來，上官翩翩初次見到白種人時，還以為是妖怪，她堅持所有的人都是黃皮膚，黑髮，黑眼睛，白種人長成那等模樣，不是妖怪是什麼？
風揚想，看來上官翩翩已逐漸接受有白色人種的事實，把他們從妖怪提升到了「野蠻」人，總算是人了。
「可以問你一件事嗎？」
「什麼事？」
「你們那個時代的人都不親吻嗎？」
「這種事你怎麼可以問出口？」她窘得直跺腳。
「其實你們和我們都一樣的，只是你們以為親吻可恥，所以都偷偷地做，我們卻認為親吻是天經地義的事，是表達愛意或關懷的一種方式，沒什麼好遮掩的。」
「可是還是教人很難為情。」她皺了眉頭，別過臉去，以免再看見那對夫婦的「逾矩」鏡頭。
就在這時，一個打扮入時，艷麗非凡的空中小姐走了過來，一望見風揚，目光亮了起來，喜不自甚，快步過來和他打著招呼，用著上官翩翩聽不懂的語言。
原來，她和風揚是舊識，一見面，就熱情地和他互相交換兩個頰吻，閒聊幾句，才邁步離開。
上官翩翩把眼睛張得不能再大，除了驚訝之外，她的心頭還泛起了嫉妒的酸楚，不敢置信自己望見的事實。
風揚竟吻了別的女人？她只覺腦門一轟，青天霹靂。
「你臉色怎麼白成這樣？」
「不要碰我！」她推掉了他的關心，嘟嘴氣悶著。
風揚發現左右有一些華人都應聲看著他，像看色狼似的，不免有些狼狽。「嘿，我都被當成色情狂魔了。」
她沒好氣地說：「你本來就是。」
他見她餘怒未消，自然不會笨到再去碰她釘子，在頓悟她為什麼不高興後，陪笑瞅著她說：「你該不會吃醋了吧？頰吻在西方就像你們古代抱拳作揖一樣稀鬆平常。」
「吃醋？」她一脫口說出這兩個字，便張口結舌起來，不明白自己是怎麼了，竟對他如對荊慕鴻的感情。
「不過，你真的介意的話，」他看她的眼神好溫柔，伸手扳正她的下頦，使她的目光不能逃避他的。「我可以盡量收斂，符合你的『要求』。」
他用著玩笑般的語氣，目光卻異樣地深沉堅定，不像是說著玩玩而已。
上官翩翩呆了半晌，才避開他似的別過臉去。「我又不是你的蝶兒。」
風揚好像受了傷害，賭氣地回口說：「我也不是你的荊郎。」
「你……」兩人同時伸手指著對方的鼻子，一個嘟嘴，一個抿唇，相瞪良久，才又各自別過臉去生悶氣。
一路上，兩個人沒有再說話，似乎都在等對方認錯道歉。但有時忍不住，也會蠢蠢欲動起來，像風揚每隔三分鐘就會回頭偷瞄上官翩翩一眼，看她透過窗子注視機外的風景，一副對他不屑一顧的神氣，他便又訕訕地回頭，假裝沒有軟化的跡象；而上官翩翩則是每隔五分鐘回頭偷瞄他一眼，看見他全身緊繃，表情冷酷淡漠，一副拒人於千里之外的模樣，便又放棄主動開口示好的念頭。
終於在十五分鐘後，兩人的目光碰巧相迎，似乎都被對方嚇了一大跳，卻也在誰很短的時間內恢復鎮靜，在等對方先開口。結果，倔強的兩人誰也沒開口！兩個人就真的不說話，一直到了中國大陸的瀋陽，出了機場，上官翩翩心不在焉，差點被路上的汽車直直撞上，幸好風揚眼明手快，隨即拋了手中的行李，伸手將她拉回自己的懷中，千鈞一髮救了她。
上官翩翩抬頭仰望他驚惶的神情，不由得大受感動。「我沒事的，真的沒事！」
風揚聽著上官翩翩的強調，才笑了出聲，額首稱慶地勾著她的頸子喘氣。「看起來，差點被撞的人好像是我！」
真的，說到驚駭不安，風揚感受到的更甚她。
上官翩翩卻突然淚流滿面，牛頭不對馬嘴地說：「以後再也不鬥氣了，好不好？」
「傻瓜。」風揚伸手摟緊了她，任由滿懷柔情激盪。
就這樣，風揚在瀋陽清爽怡人的夏季光暉中，擁著又哭又笑的上官翩翩，許久許久。
＊＊＊
隔日，他們費了不少勁，尋找熟悉歷史古國的嚮導，才找到了東胡國的舊地。千年的物換星移，人事全非，東胡舊地雖未全然被現代文明所佔據，但和上官翩翩記憶中的模樣卻也差了十萬八千里，她根本無法相信眼前這個全然陌生的地方，是她只離開半個月的東胡。
「加德庫山封閉？」風揚擰起了眉頭。
「是的，風先生，因為加德庫山前天發生森林火災，你看，現在還在冒煙，聽說火勢很猛。」
風揚順著他的手勢一望，遠方的加德庫山真的濃煙沖天，無法深入。
「風先生還想去什麼地方嗎？」
風揚覷了失魂落魄的上官翩翩一眼，回頭對嚮導搖了搖頭。「不用了，你先回去吧，我們自己到處逛逛。」
「好的。」嚮導千謝萬謝地接過優渥的酬金，笑咪咪地說：「再見了，風先生、上官小姐。」
「再見。」上官翩翩強顏歡笑地頷首。
待嚮導去遠了，風揚把手搭在她的肩膀上，問說：「你還好吧？」
「我才來到這個世界半個月，這裡卻經過一千年的洗禮。」她搖搖頭笑了。「沒什麼，只是有些不能適應。」
「我們先住在瀋陽，等加德庫山的森林火災滅了再說。」他無可奈何地歎了口氣。
「不曉得他們現在怎麼樣了？」她幽幽地往說著。
「我猜蝶兒一定過不慣唐代的生活，一定會做出許多驚世駭俗的事。」他想逗她開心。
「譬如什麼？」
「給剛認識的朋友來兩個頰吻，愛穿褲子，自稱是從一九九六年來的，不會刺繡，不會遵守三從四德，不會大門不出二門不邁，不會甘心留在家裡，想當個女強人，獨立自主、不會過沒有汽車、自來水、冷氣、沖水馬桶的日子……」他誇張的語氣和神情逗得上官翩翩開懷大笑，他續道：「回到唐代，對她來說是一種災難，對別人來說大概也是。」
上官翩翩無意間瞥到他落寞擔憂的眼神，咬咬唇說：「其實，你很掛念她是不是？」
「我只是擔心她過得好不好？」他像是安慰自己般地說：「蝶兒在什麼時代應該都能活得很好的。」
「荊郎也是，如果他們兩人能碰在一塊，最好也不過。」上官翩翩的眼神悠遠了起來，好像要穿越時空一般。「荊郎一定會好好照顧她的。」
「但願如此。」風揚雙手插在褲袋，瀟灑地前行著。就在這時，有一輛汽車從他們身邊經過，車內的駕駛是一名打扮頗為摩登的女性，在匆匆瞥見上官翩翩後，露出驚為天人的神情，毫不遲疑地倒車來追。
她手忙腳亂地跑下車，擋在上官翩翩的面前，目不轉睛地盯著她瞧，半晌，才握住上官翩翩的手大叫：「就是你了。」
「什麼？」上官翩翩被眼前女人突如其來的熱情給嚇到了，一臉茫然。
「就是你。」這名女性似乎快要喜極而泣，毫無條理地胡言亂語著：「我本來正在想，實在有夠倒楣，找不到適合的男女主角，主景的加德庫山又發生火災，真想去跳海自殺算了，沒想到卻能意外碰到你，真是叫我……」
這名不速之客自顧自地說些自己才懂的話，自顧自地尖叫歡呼，原本還想上前擁抱上官翩翩和風揚，卻被他倆飛快地避開。
這時，這名不速之客又死盯著風揚瞧，雙眼像挖到寶藏一般發光。「你……你簡直就像是我筆下的荊慕鴻再世。」
聽到荊慕鴻這三個字，上官翩翩和風揚不由得面面相覷地異口同聲追問。
「對了，一興奮之下，都忘了自我介紹。」這時，這名不速之客頓然發覺自己的瘋癲失態。「我叫莫憂，是台灣來的製作人。」
「製作人？」上官翩翩又一臉土包子的模樣。
莫憂似乎愈來愈興奮，完全不理會上官翩翩的茫然不解，自顧自地說：「這是我第一次自製自編自導，還請你們兩位一定要鼎力相助，這一出『百劫紅顏』一定能在華人世界創收視高峰！」
「百劫紅顏？」
「我新戲的名字。」莫憂繼續沉醉在她的美夢之中。「故事背景是在唐朝，男的是塞外族長，女的是中原第一世家的千金，兩人在洛陽一見鍾情，遂發生一段蕩氣迴腸，纏綿悱惻的癡狂……」
上官翩翩哭笑不得，她作夢也沒想到，自己會在千年之後成為別人筆下的女主角，而且還被要求由她主演。
風揚卻是心急地打斷。「對不起，我想知道故事的結局……」
「故事的結局？」莫憂一臉被污辱的晦氣。「結局有什麼重要？動人的是中間的過程，你有耐心一點好不好，聽我從頭說起……」
風揚知道如何對付這種表現欲極強又堅持己見的女人，他二話不說，拉著上官翩翩快步離開。
「喂，別走，別走，頂多我先告訴你們結局就是了。」莫憂果然按捺不住，低聲下氣地說：「他們之間有著不可能結合的相同血源，不堪彼此折磨，便決定雙雙殉情，結果，荊慕鴻奇跡似存活過來，上官翩翩卻神秘地失蹤了。」
「故事就這樣結束？」風揚的心中一沉，蝶兒哪裡去了？
「不，後來荊慕鴻愛上一個神經錯亂，專愛搞怪，卻酷似上官翩翩的少女，這個少女在荊慕鴻愛情的滋潤下，回復了正常，他們一共生了八名兒女。」
「一定是蝶兒。」兩人樂得手舞足蹈，激動地相互擁抱。「一定是蝶兒。」
「等一等，你們到底答不答應拍我的新戲？」莫憂這個女人最會擾人清靜，兼具沒有耐心。
「可以問你一件事嗎？」風揚忽然止住了雀躍。「你是怎麼寫成這一個故事的？」
「用筆寫成的。」莫憂有時也滿笨的。
「不是。」風揚強忍住光明正大取笑莫憂的念頭。「我是說哪來的靈感？」
「我們家的祖先是上官家的旁支，我是聽他們傳說長大的，為了得到更翔實的情節，我住在洛陽搜集資料三年了。」莫憂捉到機會大發牢騷說：「坐愁紅顏老，大陸帥哥又少得可憐。」
她從不檢討，自己坐愁紅顏老的原因是因為自己不是美女，而不是因為帥哥少得可憐。
不過，她沒用多少時間自艾自憐，因為她發現眼前的一對俊男美女完全忽視於自己的存在，兩人自願自地交談著。
「沒想到，荊郎會和蝶兒……」上官翩翩的雙唇圍成了訝異的口字型。
「老天，八名子女。」風揚也是一臉錯愕。「蝶兒以前老是說絕對不生小孩，結果，她到了唐代，竟生了八個？」
「荊郎有了她，就等於有了不同血源的我……」上官翩翩又哭又笑，不能理解自己矛盾的心情……
「蝶兒……不，翩翩，我今生最大的願望就是希望我和蝶兒不是親生兄妹……」
他忽然噤了口，用一種很深很深的眼神望向她，想讓她明白他內心的掙扎矛盾。
她有些害怕地別過頭去。「我知道你在害怕些什麼，因為你從沒想過會為蝶兒以外的女人動心，而我不曾想過會對荊郎之外的男人動情，可是，我無法欺瞞我自己，我無法不把你當成荊郎，無法不對你……」
「蝶兒，蝶兒？」他扳正了她的下頦，使他不得不正視她。「不管你是翩翩還是蝶兒，我心亦然，對我來說，你是和我不再有相同血源的蝶兒。」
他對她伸出了雙臂，她帶著淚撲進了他的懷裡，感受到身旁迎風而飛的白色野花兜頭落下，落英繽紛，如雪一般降在他們的身邊。
「是老天聽了我們的祈禱了嗎？」她帶著哭意咕噥著，沒錯的，在風揚的懷中，有著在荊郎懷中的溫存味道。
「讓前生的你和後世的我相遇。」他的聲音哽咽了，發出了滿足的歎息。「讓我們不再為宿命的血源所苦。」
「在另一個時空的荊郎和蝶兒是不是也像我們一般，站在幸福的顛峰？」
「一定是的，一定是的。」風揚用他隨風飄揚的長髮籠罩著她，攫住了她柔軟的唇。
莫憂只能站在一邊傻傻的笑著，有情人終成眷屬的世界總是美好的，她這個多餘者，識趣地安靜退開。
「這次別再期待帥哥。」莫憂邊走邊用指頭數著自己虛度的芳華，發現加上腳趾頭也好像不夠……
《本書完》