在半個地球外寫作
羅沙倫
出國好些年了，好不容易回家小住，卻天天都被文化炸彈轟得暈頭轉向。
沙沙所謂的文化炸彈，就是原本熟悉的文化忽然認不得了，而完全陌生的文化處處可見，真有每走一步都是地雷的感覺。
同學會上，人人都在「哈」的「日劇」，沙沙卻是，「哈……哈哈，真不好意思，我都沒看過……」
爸爸好心把手機借出來，沙沙卻很快染上「手機緊張症」，因為不像別人那樣訓練有素，無論是在公車上、咖啡店、還是人行道上，只要一聽到手機鈴聲，我就手忙腳亂大翻皮包，以為是自己的手機在響。
路邊小吃攤比出國前起碼貴了一倍，邊吃邊感歎。
滿街金金紅紅的頭髮，害沙沙以為自己還在國外。
明明人在速食店，旁邊穿制服的可愛小女生卻一直在嚷「紅豆泥？」，我還以為麥當勞又出新點心咧。
唉！劉姥姥剛進大觀園時，一定有和沙沙一樣的「白癡感」。
但這些震撼，還比不上走進租書店時的驚嚇。
我是在翻譯小說仍然當家的時候就出國了，看過的國內文藝小說，都是瓊瑤和華嚴的作品，沒想到短短幾年之間，百家爭鳴，盛況空前，興致勃勃跑到爸媽家附近的租書店要重溫「學生時代」的舊夢時，差點傻了眼。
成千上萬本小說，幾百個作家，有系列、有套書、還有合寫？而我連一個名字也沒聽過！真的，當初自己提筆，已在準備出國，而且那時翻譯小說當紅，沙沙看的都是古堡、間諜、星際戀愛，這才非常例外地成為了「沒看過中文言情小說的言情小說家」！
這種怪事，也只有迷糊的沙沙做得出來。
結果呢，寫了一本就出國，一出國更沒書可看，就此百分百「脫節」。（那時，連網路都還沒出生哩！）
這樣，在半個地球外寫作，怎麼能不難？
最慘的是，回國後興高采烈向好友「現」幾個最近下筆的故事時，朋友居然給我來上一句：「-，你寫的對話怪怪的，不太像中文耶……」
一時青天霹靂，沙沙欲哭無淚，什麼叫「不太像中文」？
所以大家可以想像，沙沙再別老家，又來到異地他鄉之外，真不知道自己還寫不寫得下去。
讀者現在都想看什麼？沒概念。最近有什麼流行口語和笑話，可以用在故事裡的？莫仔咩。
（如果現在的人早就沒在說「莫仔咩」了，那沙沙很抱歉，我連這個都「莫仔咩」嘛！）
心裡越不確定，下筆就越咬文嚼字，結果呢，就是這本書啦！
所謂矯枉過正，莫過於此。既然不熟悉現代的甲語，只好寫成文謅謅的對話。
於是男主角說：「不必。」而不說：「不用啦！」
而女主角說：「他跟蹤我，懷著什麼不軌？」而不說：「他跟屁蟲，想幹嘛？」
越寫就越覺得，應該開始來寫古代愛情，抓不住現在，乾脆回顧過去算了。
無論如何，考卷已經交上，分數高低，請各位判官手下留情啊！
要罵人的，請上沙沙新的個人網站好羅！
http://www.geocities.com/salonlo