星期一下午，我們去爬天山。山就在附近，並不高——山頂上並沒有積雪——不過爬到頂峰時也會喘不過氣來。山坡上樹木密佈，山頂則亂石林立，像一片荒地。我們在山上玩到日落，在那裡生了一堆篝火，開始煮晚餐。傑維少爺做晚飯，他說自己比我更懂得烹飪——的確如此，他以前經常露營。我們藉著月光下山，在幽暗的林間小道上，就靠他口袋裡那隻手電筒的光。真的很有趣！一路上，他又說又笑，講了許多好玩的故事。我讀的書他全部讀過，還有很多其他的書。他的博學多聞讓我吃驚。
上午，我們走出去很遠，碰上了暴風雨，回家時衣服都濕透了，但依然興致勃勃。山普太太看見我們像個落湯雞似的走進廚房，萬分驚訝。您真該看看她當時的表情。
「天吶，傑維少爺，茱蒂小姐！看你們淋的。瞧瞧！瞧瞧！這可怎麼辦才好啊？這麼嶄新的大衣都給糟蹋了。」
她可真有意思，好像她是被惹惱的母親，而我們都是小孩子。我甚至有些擔心，喫茶點時她會不給我們果醬呢。
星期三
現在是星期天晚上11點左右，按理我早就該進入夢鄉了。可是晚餐時我喝了點黑咖啡，現在失眠了！
今天早上，山普太太和平萊頓先生的態度都很堅決。
「我們必須在10點15分準時出發，好在11點抵達教堂。」
「很好，莉莉，」傑維少爺說，「你把馬車備好，如果到時候我還沒換好衣服，你就先走，別等我了！」
「我們一定會等你。」她說。
「隨你的便，」他說，「不過別讓馬站得太久才好。」
然後，他趁著山普太太換衣服時，吩咐女傭將午餐包好，然後催我快點換上便裝，一起從後門溜出去釣魚去了。
這下子，全家人都搞亂了，因為洛克威洛農場星期天是兩點開飯的，他卻關照7點開飯——他想幾點吃就幾點吃，就像這是一家餐館——結果阿馬薩和嘉麗不能駕車出去遊玩了。他說，這樣反而更好，免得她們沒有女伴陪著，自己出去亂跑，再說，他想把馬留著，帶我出去玩耍。您是否見過這麼滑稽的事情？
但是，可憐的山普太太相信星期天去釣魚的人，死後一定會被打入18層地獄！她內心十分不安，責怪自己沒有在他小時候可以任她擺佈時好好管教他。再說，她本想帶著他在教堂裡出出風頭。
無論如何，我們去釣魚了(他釣了4條小魚)，然後我們生了篝火把它們烤來當午餐。魚總是掉進火堆，粘滿了塵土，但是我們還是吃了下去。最後，我們4點到家，5點又駕車出去兜了一圈，7點回來吃晚飯，10點他們叫我去睡覺——現在，我就在這兒寫信給您。
我開始覺得有點睏了。
晚安。
（那是我釣的那條魚的畫像。）