再次向您道早安！昨天郵差到達時，我連信封都沒寫好，所以現在還要再加幾行。郵件每天12點達到。對農民來說，鄉下郵差極為重要。他不僅要送信，有時還幫我們從城裡捎帶一些東西，每次收費5美分。昨天他替我帶了一雙鞋帶、一瓶冷霜(沒買帽子之前，我的鼻子被太陽曬脫皮了)。此外，還有藍色的帶子和一盒黑色鞋油，總共才花了10美分。手續費如此便宜要歸功於我買得多。
郵差也會告訴我們許多國家大事。有幾家人訂了報紙，他就看一看，然後沿路告訴那些沒有訂報紙的人。假如美日開戰，總統被刺，或洛克菲勒捐給孤兒院100萬美元，我都會知道的，您不用寫信告訴我。
傑維少爺到現在都沒有一點動靜。您真該看看我們的房子多麼乾淨，每次我們進門時，都會緊張兮兮地擦掉鞋底的泥巴！
我盼著他早點來，這樣就可以和他說說話，我真想找個人談談。老實說，山普太太有些單調，雖然說起話來滔滔不絕，卻沒有任何思想。這裡的人很有趣，他們的天地似乎就是這個山頂，與世界完全失去聯繫，您明白我的意思吧！這兒跟約翰·戈利爾孤兒院相差無幾。在孤兒院，我們的思想被四面的鐵籬笆所囚禁，只不過那時我還小，並不在意這些。每天等我整理完床鋪，給孩子洗了臉就去學校上課，放學回來後再給他們洗一次臉，然後把他們的襪子補好，抽空做完作業，我就只想上床睡覺了，因此很少覺得社交貧乏。不過，經過了兩年正規的大學生活，我開始需要與更多的人交往，尤其想和有共同語言的人進行交流。
我想應該停筆了。眼下沒有發生什麼新鮮事——下次我試著寫長一點。
您永遠的茱蒂
星期六
又及：
今年生菜長得不好，前段日子乾旱得太厲害。